SOVODNJE

Nogomet, 1. amaterska liga - Calcio, Prima categoria 2008/09


Stoje od leve - In piedi, da sinistra: pomožni trener - aiuto allenatore Daniele Mauri, predsednik - presidente Zdravko Kustrin, trener - allenatore Claudio Sari, Daniel Skarabot, Daniele Marega, Matteo Pacor, Saša Tomšič, Alex Simone, Eros Kogoj, Denis Pavio, Alan Reščič, Matija Figelj, spremljevalec - accompagnatore Claudio Terpin; čepe - accosciati: spremljevalec - accompagnatore Branko Ferfolja, Sandy Kogoj, Simon Feri, Dimitri Ferletič, Daniele Bregant, Edi Colapinto, Christian Calligaris, Martino Delise, Adriano Trampus (Foto Lako)

FOTO: * 18.8.2008: priprave - preparazione * 5.10.2008: Sistiana - Sovodnje * 19.10.2008: Primorec - Sovodnje
* 18.1.2009: Costalunga - Sovodnje * 11.4.2009: Sovodnje - Villesse * 24.5.2009, play-off: Sovodnje - Rauscedo

Vse tekme - Tutte le partite; prvi del - andata / drugi del - ritorno
1 Sovodnje - Costalunga ... 2:2 / 1:0 6 Sovodnje - Turriaco.........1:3 / 1:0 11 Villesse - Sovodnje .......0:0 / 2:2
2 Medea - Sovodnje............3:5 / 0:0 7 Pieris - Sovodnje..............0:1 / 1:2 12 Sovodnje - Domio..........2:2/ 3:1
3 Sistiana - Sovodnje..........3:1 / 1:2 8 Sovodnje - S. Giovanni....3:1 / 3:2 13 Pro Romans - Sovodnje.1:1 / 1:0
4 Sovodnje - S. Lorenzo....1:1 / 0:1 9 Ronchi - Sovodnje............1:1 / 0:1 14 Sovodnje - S. Canzian....2:1 / 0:1
5 Primorec - Sovodnje.......2:0 / 1:1 10 Sovodnje - Isonzo...........0:1 / 2:1 15 Gradese - Sovodnje........2:0 / 3:0

STATISTIČNI PREGLED - DATI STATISTICI

1. AMATERSKA LIGA - PRIMA CATEGORIA: vsi izidi in lestvica - tutti i risultati e la classifica

LEGENDA: napad = attacco; obramba = difesa; sredina = centrocampo; vratar = portiere

igralec, letnik, vloga
giocatore, classe, ruolo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
nastopi
presenze
goli
reti
BERNARDIS Manuel
1982, sredina
-
+
-
+
-
1
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
1
19
2
BREGANT Daniele
1976, obramba
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
-
+
+
+
+
+
+
-
-
-
+
22
0
BURINO Nicola
1966, vratar
-
+
-
+
-
+
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
20
0
CALLIGARIS Cristian
1972, sredina
+
+
1
+
+
+
+
+
+
+
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
28
2
COLAPINTO Edi
1987, obramba
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
-
+
+
-
+
-
-
-
+
-
+
+
+
+
19
0
DELISE Martino
1983, napad
+
-
1
+
+
1
+
+
+
+
+
+
1
+
+
-
-
+
+
-
-
-
1
+
-
+
1
+
+
+
23
5
FERI Simon
1977, sredina
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
+
+
+
+
-
1
26
1
FERLETIČ Dimitri
1980, sredina
-
-
-
+
+
+
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
0
FIGELJ Matija
1987, sredina
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
+
+
5
0
KOGOJ Eros
1986, sredina
-
+
+
-
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
25
0
KOGOJ Sandy
1985, sredina
+
-
+
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
-
-
-
+
-
16
0
MAREGA Daniele
1978, vratar
-
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
0
PACOR Matteo
1977, obramba
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
20
0
PAVIO Denis
1977, vratar
+
-
+
-
+
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
10
0
PORTELLI Boris
1972, napad
1
1
+
+
1
-
1
1
-
1
+
+
+
1
2
2
+
1
+
+
+
+
+
2
+
+
+
+
+
+
28
14
REŠČIČ Alan
1978, napad
+
+
3
-
+
+
+
+
+
+
+
1
+
+
1
1
1
+
+
2
+
1
1
1
1
+
1
-
+
1
28
15
SIMONE Alex
1979, obramba
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
26
0
SKARABOT Daniel
1987, napad
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+
+
-
-
1
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
+
-
19
1
TOMŠIČ Saša
1982, sredina
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
+
+
+
+
+
+
+
+
29
1
TRAMPUS Adriano
1982, sredina
+
-
+
-
+
-
-
-
+
-
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
-
+
+
+
+
21
0

Trener - Allenatore: SARI Claudio (potrjen - confermato); pomožni trener - aiuto allenatore: MAURI Daniele; trener vratarjev - allenatore portieri: BRAINI Cristian; spremljevalca - accompagnatori: FERFOLJA Branko, TERPIN Claudio, URŠIČ Robert

Izključeni - Espulsi: Delise 2 (Gradese; Ronchi); Feri 1 (Domio); Pavio 1 (Sistiana); Portelli 1 (S. Lorenzo); trener - allenatore Sari 3 (San Lorenzo, Gradese; Pieris), Simone 2 (Costalunga, San Canzian)

Enajstmetrovke - Rigori: Portelli 4 (Sistiana, S. Lorenzo, S. Giovanni; Primorec)

Avtogol v korist - Autogol a favore: 1 (Costalunga)

Prihodi - Arrivi: Masimo Baldan (Turriaco); Manuel Bernardis (San Lorenzo), Nicola Burino (Lucinico), Martino Delise (Lucinico), Sandy Kogoj (Juventina), Daniel Marega (Mariano, Lucinico):
Odhodi - Partenze: Simon Assi (Torriana), Matej Ferletič (Pieris); november - novembre: Denis Pavio (Ronchi), Daniele Marega (Azzurra)

 

PLAY-OFF

1. krog - turno: Vivai Rauscedo - Prata 1:1
-------------------------------------------------------

2. krog - turno
SOVODNJE - PRATA 1:1 (0:0)
Strelec/Marcatore: 73' Portelli.
SOVODNJE: Burino, Tomsič, Pacor, Colapinto, Trampus, Bregant, Bernardis, Feri, Portelli, Reščič, Delise, trener/allenatore Claudio Sari.
* SLO - Sovodenjci so v prvem nastopu končnice izborili dragocen neodločen izid. Čez teden dni jih čaka doma še ena tekma proti Rauscedu in če bodo zmagali ali igrali neodločeno vsaj z enim doseženim zadetkom (ne 0:0, ki bi nagradil z napredovanjem Prato), se bodo veselili prestopa v promocijsko prvenstvo. Srečanje proti Pordenončanom je bilo pred številnimi gledalci zelo privlačno, večji del tekme so sicer bili rahlo boljši gostje. Prvi pa so sredi drugega polčasa povedli Sovodenjci s Portellijem po asistenci Reščiča. Dve minuti pred koncem pa je Prata zasluženo izenačila s strelom od daleč Santarosse. Najboljši na igrišču je bil najbrž Sovodenjski vratar Burino.
* ITA - Il Sovodnje inizia i suoi play-off con un pari molto positivo. Tra sette giorni e atteso dalla seconda gara sempre in casa contro il Rauscedo e verra promosso in caso di vittoria o pareggio con gol (un eventuale 0:0 premierebbe Prata). Contro la squadra pordenonese bellissima partita davanti ad un folto pubblico. Per tutti i novanta minuti un po' meglio gli ospiti ma passa a meta ripresa il Sovodnje con Portelli su assist di Reščič. A due minuti dalla fine il meritato pari del Prata con un tiro da fuori area di Santarossa. Migliore in campo il portiere del Sovodnje Burino.
----------------------------------------------------------
3. krog - turno; nedelja - domenica, 24.5.2009 (16.30)
SOVODNJE - VIVAI RAUSCEDO 2:0 (0:0)
Strelec/Marcatore: 52', 82' Reščič.
SOVODNJE: Burino, Tomsič, Pacor, Colapinto, Trampus, Simone, Bernardis, Feri, Portelli (Sandy Kogoj), Reščič (Skarabot), Bregant (Eros Kogoj), trener/allenatore Claudio Sari.
* SLO - Sovodenjci se veselijo nenačrtovanega, toda povsem zasluženega napredovanja po dvanajstih letih ponovno v promocijsko prvenstvo. Z dvema krasnima goloma odličnega napadalca Alana Reščiča v drugem polčasu so v odločilni tekmi play-offa strli odpor ekipe Vivai Rauscedo (zadostoval bi bil tudi neodločen izid z doseženim zadetkom) in se tako lahko prepustili noremu veselju na igrišču in nato ob njem v objemu številnih domačih navijačev. Skratka, srečen in zmagoslaven konec sovodenjske pravljice, ki so jo s trdim delom in veliko složnostjo sooblikovali uprava, trener Claudio Sari in neponovljiva skupina igralcev.

* ITA - A Savogna si festeggia l'inattesa ma meritatissima promozione dopo dodici anni nuovamente nel campionato di Promozione. Con due perle dell'ottimo attaccante Alan Reščič nel corso del secondo tempo il Sovodnje nella decisiva gara dei play-off spezza la resistenza del Vivai Rauscedo (sarebbe bastato anche un pari con gol) e possono cosi partire i caroselli sul rettangolo di gioco e poi a bordo campo nell'abbraccio dei numerosi tifosi di casa. Una degna conclusione per la bellissima fiaba del Sovodnje di quest'anno, frutto del duro lavoro comune di dirigenza, allenatore (il bravissimo Claudio Sari) e un irripetibile gruppo di giocatori.