Kajakaški spust po Vipavi
od Renč (SLO) do Sovodenj (I)
- Nedelja, 17. aprila 2005.

Kljub napovedim, ki so predvidevale nekoliko muhasto vreme, je bila udeležba na veslaškem spustu zelo zadovoljiva. Na startu v Renčah se je zbralo kar 110 ljubiteljev rečnega veslanja. Prišli so od vsepovsod. Veliko je bilo domačinov z obeh strani meje, mnogo pa jih je prišlo tudi iz vseh koncev Slovenije in FJK. Srečno pot na 10 km dolg veslaški napor so udeležencem v pisanih plovilih zaželeli predstavniki občin Nova Gorica, Miren-Kostanjevica in Sovodnje. Pobudnik spusta po slikoviti reki, Združenje slovenskih športnih društev v Italiji, je organizacijo uspele prireditve zaupalo goriškemu Kajakaškemu klubu Šilec in društvu Partizan iz Renč, ki sta svojo nalogo opravila več kot uspešno. Z odločnimi zavesljaji so udeleženci svoja plovila poganjali mimo Bilj, Orehovelj, Vrtoč in Mirna, nakar so mejo prečkali pri Rupi in svojo plovbo nadaljevali mimo Gabrij in Rubij vse do Sovodenj. Zelo razveseljivo je bilo dejstvo, da so po vseh omenjenih vaseh kolono pričakali številni domačini. Na cilju je kajakaše pozdravil napis čez Vipavo z mornariškimi zastavicami. Družabnost s okusno >>paštašuto<< in drugimi priboljški je potekala na bližnjem sedežu sovodenjskega Ribiškega društva Vipava, ki je ponudilo vso potrebno pomoč. Sledilo je podeljevanje nagrad in priznanj udeležencem lepe čezmejne prireditve.

Discesa del Vipacco in kayak
da Renče (SLO) a Savogna (I)
-Domenica 17-4-2005.

Nonostante le previsione del tempo avessero indicato una giornata di tempo variabile, la partecipazione all'evento e' stata piu che soddisfacente. Alla partenza a Renče si sono radunati ben 110 amanti del canottaggio fluviale. Sono arrivati da ogni dove. Molti erano abitanti delle zone confinarie, ma molti sono arrivati da diverse localita della Slovenia e del FVG. I rappresentanti dei Comuni di Nova Gorica, Miren-Kostanjevica e Savogna d'Isonzo, hanno augurato ai partecipanti su dei natanti coloratissimi, una felice navigazione. L'ideatore della discesa lungo il bellissimo fiume, l'Unione delle associazioni sportive slovene in Italia, ha affidato l'organizzazione della ben riuscita manifestazione al Kayak Club Šilec di Gorizia e al circolo Patizan di Renče, che hanno portato a termine il loro compito con grande successo. Con pagaiate decise, i partecipanti hanno spinto i loro kayak attraverso i paesi di Bilje, Orehovlje, Vrtoče e Miren-Merna, passando il confine presso Rupa e continuando poi attraverso Gabria e Rubbia fino a Savogna. Un aspetto molto bello e allegro della manifestazione e' stato il numero di persone che hanno accolto la colonna di kayak presso ogni paese. L'arrivo della regata era segnato da una linea di bandierine colorate, fissate su una cordicella, che attraversava il fiume proprio dove il Vipacco sfocia nell'Isonzo. L'incontro si e' concluso con una festa, con una pastasciutta e altre bonta, presso la sede del circolo dei pescatori di Vipava, che ha fornito tutto l'aiuto necessario. E' seguita l'assegnazione dei premi e degli attestati di merito a tutti i partecipanti e ai gruppi piu numerosi di questa bella manifestazione transfrontaliera.