Pohod Števerjan (I)
- Gonjače (SLO). Nedelja, 8. maja 2005

Pohodi so v prelepih goriških Brdih postali že tradicionalni in jih v raznih oblikah prirejajo že več kot četrt stoletja. V nedeljo 8. maja 2005 pa je pohod veljal za nekaj posebnega, saj je poleg sprehoda v naravi in proslavljanja 60-letnice osvoboditve predstavljal novost v zasnovi in organizaciji prireditve. Briški pohod 2005 je bil namreč vključen v niz čezmejnih pobud, ki so bile zasnovane na programih Interreg - Projekt EUROGO 2005. Nositelj projekta, Združenje slovenskih športnih društev v Italiji, se je za pomoč pri organizaciji prireditve obrnilo na Kulturno društvo Briški grič iz Števerjana in na Vaško skupnost s Huma v slovenskih Brdih. S štartnega mesta nedaleč od županstva v Števerjanu je na deset kilometrsko pot krenilo nekaj sto pohodnikov. Iz vpisov je bilo mogoče zaslediti, da jih je dobri dve tretjini bilo iz zamejstva, ostali so prišli iz Slovenije. Med temi sta dve skupini prišli izven obmejnega pasu: prva je dopotovala iz Vrhnike, druga pa z bližine Železnikov oziroma Dražgoš na Gorenjskem. Med klepetom na zaključni prireditvi na Bukovju je prišlo na dan, da so med pohodniki iz Dražgoš tudi krajani, ki pomagajo pri organizaciji znamenitega vsakoletnega nočnega pohoda od Polhovega Gradca do Dražgoš, katerega se že nekaj let udeležuje tudi večja skupina Števerjancev in nasploh zamejcev. Med hojo so pohodniki obiskali številne briške vasi, v Slovenijo pa so vstopili skozi mejni prehod Sovenca. Eni v teku, drugi v hoji so udeleženci obiskali Hum in Kojsko ter zavili na grič Sv. Križa, kjer stojijo slikovita cerkvica in ostanki srednjeveške utrjene postojanke. Pot jih je nato vodila do Gonjač, kjer so nedaleč od spomenika NOB in znamenitega razglednega stolpa domačini pripravili okrepčevalno postajo z žigosanjem vpisnih kartončkov. Sledil je povratek v Števerjan. Po prihodu na cilj so se vsi pohodniki zbrali na sedežu društva Briški grič na Bukovju, kjer jih je čakalo okusno kosilo ter družabnost. Najštevilčnejše skupine so prejele pokale, vsi pa so prejeli spominsko kolajno, ki je bila namensko skovana za to priložnost. Avtor sporočilnega motiva na kolajni je domači umetnik Vladimir Klanjšček. Pokale za nagrajence so prispevale bodisi upravne in kulturno-športne institucije z obeh strani meje, bodisi domači vinogradniki, gostilne in druga podjetja.

Marcia San Floriano del Collio (I)
- Gonjače (SLO). Domenica, 8 maggio 2005

Le marce sui bei sentieri del Collio sono diventati oramai una tradizione e vengono organizzati sotto varie forme gia' da oltre un quarto di secolo. La marcia che si e' svolta l'8 maggio del 2005 ha invece avuto un valore diverso, poiche' oltre alla passeggiata nella natura e alla celebrazione del 60° anniversario della Liberazione, ha rappresentato anche una novita' nella forma e nell'organizzazione della manifestazione. L'iniziativa del 2005 e' stata infatti inserita nella serie delle attivita' transfrontaliere, organizzate nell'ambito dei programmi Interreg - Progetto EUROGO 2005. L'ideatore del progetto, l'Unione delle associazioni sportive slovene in Italia, si e' rivolta per ottenere il sostegno necessario anche al circolo culturale Briški grič di San Floriano del Collio e dall'unione paesana di Hum nel Collio sloveno. Alla partenza, non lontana dal Municipio di San Floriano, si sono radunate alcune centinaia di persone, che si sono incamminate verso un percorso di dieci chilometri. Dalle schede di iscrizione si evince, che piu di due terzi erano delle zone confinarie in Italia, i rimanenti invece provenivano dalla Slovenia. Tra di loro, due gruppi sono arrivati da luoghi non a ridosso del confine: uno e' infatti giunto da Vrhnika presso Lubiana, l'altro da Železniki, ovvero Dražgoše, nella Gorenjska. Da una chiacchierata durante le celebrazioni conclusive a Bucuie e' emerso che tra i partecipanti di Dražgoše c'erano molte persone, che collaborano ogni anni all'organizzazione della famosa marcia notturna da Polhov Gradec a Dražgoše, alla quale partecipa gia' da qualche anno un folto numero di abitanti di San Floriano e di altri cittadini italiani. Durante la marcia i partecipanti hanno visitato diverse localita' del Collio, giungendo in Slovenia attraverso il valico confinario di Sovenza. Alcuni camminando, altri correndo, i partecipanti hanno visitato Hum e Kojsko, svoltato verso il colle di Sv. Križ dove si erge la pittoresca chiesetta e i resti di una vecchia postazione fortificata. Il percorso li ha poi portati a Gonjače, dove gli abitanti hanno allestito accanto alla famosa torre panoramica e al monumento della lotta di liberazione un posto di ristoro e di timbratura dei cartellini. E' seguito il ritorno a San Floriano. Dopo l'arrivo i partecipanti si sono radunati nella sede del circolo Briški grič a Bucuie, dove sono stati rifocillati con una gustosa pastasciutta e rallegrati da una piacevole festa. I gruppi piu numerosi hanno ricevuto una coppa, mentre a tutti i partecipanti e' stata consegnata una medaglia commemorativa, che e' stata coniata per questa occasione del tutto particolare. L'autore del logo impresso sulla medaglia e' l'artista locale Vladimir Klanjšček. Le coppe per i vincitori sono state fornite sia dalle amministrazioni locali e dalle istituzioni sportive e culturali da entrambi i lati del confine, sia dai viticoltori del luogo, dai ristoranti e da altre imprese private.