1959/75 - Odbojkarski tečaji v Rovinju

Corsi di pallavolo a Rovigno

SLO - Za tehnično rast odbojke pri nas so bili tečaji v Rovinju v Istri v letih od 1959 do 1975 izredno koristni. Naše odbojkarice in odbojkarje so vadili odbojkarski strokovnjaki, za tiste čase evropskega slovesa, kot Slovenci Urnaut, Filipančič, Krevsel, Čeh Laznička itd. Odbojka v vzhodnih državah je bila takrat v samem svetovnem vrhu in tako so ti strokovnjaki posredovali našim trenerjem, igralcem in igralkam najnovejše elemente telesne priprave, tehnike in taktike. Naše ekipe so igrale najsodobnejšo odbojko v Italiji in so bile pravi "most" za italijansko odbojko, ki se je nato tako razvila, da je postala svetovna odbojkarska velesila.

ITA - Per la crescita tecnica della nostra pallavolo, i corsi a Rovigno dal 1959 al 1975 sono stati molto utili. Gli allenatori dei nostri atleti e atlete sono stati, per quei tempi, di assoluto livello europeo come gli sloveni Urnatu, Filipančič, Krevsel, il cecoslovacco Laznička e altri. La pallavolo dell'Est e' stata allora ai vertici mondiali e cosi' gli esperti di quelle nazioni hanno insegnato ai nostri allenatori e giocatori tutte le novita' tecniche e tattiche e della preparazione fisica. Le nostre squadre hanno potuto cosi' fornire un gioco avanzatissimo e sono state un vero "ponte" per la pallavolo italiana che ha poi negli anni raggiunto livelli altissimi da diventare una vera potenza mondiale in questo sport.

1959 - Borova dekleta na tečaju v Rovinju s trenerjem Učom Jurkičem
- Le ragazze del Bor al corso di Rovigno con l'allenatore Učo Jurkič

1959 - Borova dekleta s trenerjem Učom Jurkičem na ogled Crvenega
otoka, kjer je bil eden prvih nudističnih kampov v Evropi sploh
- Le ragazze del Bor con l'allenatore Učo Jurkič si recano
a visitare il Crveni otok, con uno dei primi camp nudisti in Europa

1970 - Bregove tečajnice med kopanjem na plaži v Rovinju
- Le ragazze del Breg sulla spiaggia di Rovigno

1971 - Skupina naših odbojkaric na tečaju v Rovinju s trenerjema Vikijem Krevslom
(stoje) in Učom Jurkičem (čepe) - Gruppo di nostre atlete al corso di Rovigno
con gli allenatori Viki Krevsel (in piedi) e Učo Jurkič (accosciato)

1972 - Naše odbojkarice na tečaju v Rovinju. V sredi stoje trener Urnaut
- Le nostre pallavoliste al corso di Rovigno. Nel centro, in piedi l'allenatore Urnaut

1972 - Naše odbojkarice na tečaju v Rovinju pred povratkom domov
- Le nostre pallavoliste al corso di Rovigno in partenza per il ritorno a casa

1975 - V okviru odbojkarskega tečaja v Rovinju so igrali prijateljsko tekmo med trenerji,
ki so med drugimi vadili tudi naše odbojkarje in odbojkarice, ter med prvoligašem
Fužinarjem. Zanimivo je, da so zmagali trenerji, med katerimi je izstopal Urnaut
(številka 8), ki je bil v letih sedemdeset med najboljšimi igralci v Evropi
- Durante il corso a Rovigno e' stata disputata anche una partita amichevole tra gli
allenatori de nostri atleti e atlete e la squadra di Serie A jugoslava Fužinar.
A sorpresa hanno vinto gli allenatori con i quali ha giocato anche Urnaut (nr. 8),
negli anni settanta uno tra i piu' forti giocatori europei

Foto, arhiv - archivio: Učo Jurkič