Jurij Ursič na stopničkah na olimpijskih igrah v Tokiu
- sul podio alle Olimpiadi di Tokio

(Tekst in foto - Testo e foto: Vili Prinčič)

Tokio, 17.10.1964

SLO - Datum 17. oktober 1964 bo v zgodovini goriškega in zamejskega športa ostal zapisan z zlatimi črkami. Tistega daljnjega dne je namreč goriški kolesar Jurij Uršič osvojil olimpijsko srebrno kolajno na Olimpijskih igrah v Tokiu. Do srebrne lovorike se je Uršič dokopal na velodromu Hachijoi v mestu Tachikawa v širši okolici japonske prestolnice. Takrat so namreč potekali polfinalni in finalni dvoboji v zasledovalni vožnji. Goriški kolesar je v polfinalu naletel na neugodnega nasprotnika, svetovnega prvaka, Nizozemca Tiemena Groena. Uršič je prepričljivo zmagal in se uvrstil v finale, kjer ga je čakal do tedaj neznani češhoslovaški kolesar Jiri Daler, ki je v polfinalu meril moči s precej slabšim nasprotnikom. Finalna vožnja je bila na sporedu komaj dve uri po napornem dvoboju Uršič - Groen, kar je bilo za goriškega športnika usodno. V ključnih trenutkih je prišla utrujenost na dan in Jurij Uršič se je moral zadovoljiti s srebrno kolajno. Sledila je svečana razglasitev zmagovalcev s podelitvijo kolajn. Takrat je tudi nastala fotografija, ki jo objavljamo. Na najvišji stopnički stoji Jiri Daler (dosegel je čas 5'04''75), na stopnički niže Jurij Uršič (5'05''96), na "bronastem" mestu pa Isaksson iz Danske, ki je v boju za tretje mesto premagal Nizozemca Groena.

ITA - La data del 17 ottobre 1964 sara' incisa con caratteri d'oro nella storia dello sport goriziano e della comunita' slovena in Italia. In quel lontano giorno il ciclista goriziano Jurij Uršič (Giorgio Ursi) ha conquistato la medaglia d'argento ai Giochi olimpici di Tokyo, al velodromo Hachioi nella citta' di Tachikawa non lontano dalla capitale giapponese. Allora si sono disputate le semifinali e le finali nell'inseguimento su pista. Il ciclista goriziano e' incorso nelle semifinali in un ostico concorrente, il campione del mondo, l'olandese Timen Groen. Uršič ha vinto e si e' qualificato nelle finali, dove ha dovuto misurarsi con il ciclista ceco Jiri Daler, che nelle semifinali ha gareggiato con un avversario molto inferiore. La gara di finale si e' disputata appena due ore dopo la faticosa sfida Uršič - Groen, il che' e' risultato fatale per lo sportivo goriziano. Nei momenti chiave e' affiorata la fatica e Jurij Uršič si e' dovuto accontentare della medaglia d'argento. E' seguita la premiazioane e la consegna delle medaglie. A questo punto e' nata la foto che pubblichiamo. Sul gradino piu' alto c'e' Jiri Daler (tempo 5'04''75), piu' in basso Jurij Uršič (5'05''96), sul terzo gradino c'e' Isaksson dalla Danimarca che ha sconfitto l'olandese Groen nella finale per il terzo posto.