IRET, tudi nogometna srečanja - anche incontri di calcio

Tekst in foto: Mario Šušteršič

Trst, stadion Prvi maj - Trieste, Stadio Primo maggio, 12.7.1969

SLO - Aktivno športno udejstvovanje je bilo nekdaj prisotno tudi pri naših podjetij. Igralo se je v glavnem nogomet, odbojko in košarko.
Na sliki: pred nogometnim srečanjem ekip podjetja IRET (Industria Radio Elettrica Telecomunicazioni) med belimi in modrimi "flajdami". Ekipo belih flajd so sestavljali tehniki in administrativni uradniki, modrih flajd pa tehnični delavci. Zmagale so bele flajde.
Naj spomnimo, da je bil IRET eno izmed štirih svetovno znanih podjetij, ki so izdelovali primo-predajne aparate. Uspešni direktor in ustanovitelj podjetja je bil Vladimir Spacapan (na sliki v sredi), tudi sam aktiven smučar tako na snegu kot na vodi.

ITA - Anni fa l'attivita' sportiva nelle nostre ditte e' stata molto seguita. Si praticava soprattutto calcio, pallavolo e pallacanestro.
Nella foto: prima dell'incontro di calcio delle squadre dell'IRET (Industria Radio Elettrica Telecomunicazioni) tra i camici bianchi e blu'. La squadra dei camici bianchi era composta da personale tecnico e amministrativo, che ha vinto l'incontro, e quella blu' dai lavorati del reparto tecnico.
Da notare, che l'IRET era una delle quattro fabbriche piu' note nel mondo per la produzione di aparecchi telefonici. Il valente direttore e fondatore della fabbrica e' stato Vladimir Spacapan (al centro nella foto), bravissimo anche con gli sci sulla neve e sull'acqua.