NOGOMETNI VIKEND - WEEK-END CALCISTICO
(Sobota - Sabato 29.9. in nedelja - e domenica, 1.10.2006)
3. KOLO - TURNO

Vesna in Juventina spet uspešni
Un altro successo per Vesna e Juventina

ELITNA LIGA - ECCELLENZA

Štandrež - S. Andrea, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Juventina - Monfalcone 1:0 (1:0)
Strelec - Marcatore: 25' Giannotta
JUVENTINA: Dose, Mian, M. Terpin, Furlan, Tricca, Carbone, Giannotta, Pantuso, Paviz (M. Peteani), M. Visintin, Kovic (Buttignon), trener - allenatore D. Furlan.
SLO - Juventina je z odlično skupno predstavo in skoraj izrednim vratarjem Dosejem, ki je ubranil kar dve enajsmetrovki, premagala močni Monfalcone. Tržičani so imeli več od igre in tudi več priložnosti za gol, domača obramba z vratarjem Dosejem na čelu pa je bila nepremagljiva in predragocena zmaga je ostalal doma. Zmagoviti gol je v 25. minuti dosegel Giannotta po lepi skupinski akciji z Visintinom in Pavizem.

ITA - La Juventina, con un ottimo gioco di squadra e un insuperabile Dose, che para ben due rigori, supera il forte Monfalcone. Gli ospiti tengono le redini del gioco per buona parte della partita e hanno anche piu` occasioni da rete dei padroni di casa, ma la difesa della Juventina, con il portiere Dose in testa, si mostra coriacea e insuperabile e la squadra di S. Andrea conquista altri tre preziosissimi punti. Il gol partita lo mette a segno Giannotta al 25' dopo una bella azione corale con Visintin e Paviz.
----------------------
Križ - S. Croce, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Vesna - Pro Romans 3:0 (1:0)
Strelci - Marcatori: 8' Carli, 63' Ritossa, 93' Arandželovič
VESNA: Donno, Bertocchi, Tomizza, Arandželovič, Degrassi, Velner, Ritossa, Cheber (De Tomi), Venturini (Marchio`), Leone (Giombetti), Carli, trener - allenatore Calo`.
SLO - Kriška Vesna nadaljuje z odličnimi predstavami in je po treh kolih še nepremagana na vrhu lestvice. Kriški nogometaši so si tokrat privoščili Pro Romans, ki so ga povsem nadigrali. Gostujočo mrežo je že v 8. minuti načel mladi Peter Carli, ki je spet potrdil svoje strelske sposobnosti, saj je v treh kolih dosegel kar štiri gole. V drugem polčasu se je med strelce vpisal še Ritossa, v sodnikovem podaljšku pa je tretji gol iz prostega udarca dosegel kapetan Arandželovič.

ITA - Il Vesna continua la sua marcia trionfante e dopo tre turni e' a punteggio pieno in vetta alla classifica. I padroni di casa, in questa gioranta, hanno superato con pieno merito anche il Pro Romans passando in vantaggio gia` all'8' con il giovane Peter Carli che conferma cosi` le sue eccellenti doti di cannoniere. In tre turni, infatti, ha messo a segno gia` quattro reti. Nella ripresa e' andato a segno Ritossa e nel recupero il capitano Arandželovič ha fissato il risultato sul 3-0 con una bella punizione.

PROMOCIJSKA LIGA - PROMOZIONE

Pertegada, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Pertegada - Kras Koimpex 3:1 (1:0)
Strelec - Marcatore Kras: avtogol - autogol
KRAS: Carli, Brombara, Lovullo, Ojo, Salatin, Giorgi (Krevatin), Sau, Pohlen, Stabile (Ghezzo), Cermelj (Rossone), trener - allenatore Micussi.
Izključen - Espulso: Sau (25')
SLO - Krasova ekipa se tudi z drugega gostovanja vrača praznih rok. Verjetno odločilna je bila izključitev Saua že v 25. minuti prvega polčasa, tako da so morali gostje kar 75 minuti igrati v desetih. Kljub temu so v začetku drugega polčasa stanje izenačili na 1:1 z avotogolom, ki ga je zakrivil domači branilec po kornerju Pohlena. Nato se je v Krasovih vrstah začela porajati utrujenost, gostitelji so najprej dali drugi gol in tretjega iz enajstmetrovke. Od Krasovih posameznikov bi pohvalili mladega Brombaro in Pohlena.

ITA - Anche nella seconda trasferta il Kras Koimpex resta a mani vuote. Probabilmente decisiva per la sconfitta e' stata l'espulsione gia` al 25' di Sau. La squadra ha giocato per ben 75 minuti in dieci, ma nei primi minuti della ripresa e' pervenuta al pareggio grazie ad autogol della difesa di casa dopo un corner di Pohlen. Tra gli ospiti emergeva poi la stanchezza, il Pertegada segnava il secondo gol e sanciva la vittoria per 3-1 con un rigore. Dei singoli del Kras comunque buona la prova del giovane Brombara e di Pohlen.

1. AMATERSKA LIGA - PRIMA CATEGORIA

Trebče - Trebiciano, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Primorec - Ruda 2:0 (0:0)
Strelca - Marcatori: 53' Micor, 57' Mustacchi
PRIMOREC: Loigo, Ursic, Manfreda, Santi, Farra, Steffe', Parisi (Laghezza), Mustacchi (Meola), Lanza, Cadel (Zidarich), Micor, trener - allenatore Sorrentino.
SLO - Po dveh zaporednih neodločenih izidih je Primorec osvojil prvo zmago, in to povsem zasluženo. Že v prvem polčasu so imeli gostitelji številne priložnosti, da preidejo v vodstvo, toda oba gola z Micorjem in Mustacchijem so dosegli šele v začetku drugega polčasa. To je povsem dotolklo goste, ki niso več reagirali in Primorec si je tako brez težav priigral vse tri točke.

ITA - Dopo due pareggi consecutivi, il Primorec coglie la prima vittoria di campionato e con pieno merito. Gia` nel primo tempo i padroni di casa hanno numerose occasioni per passare in vantaggio, ma mettono a segno entrambe le reti con Micor e Mustacchi "soltanto" nei minuti iniziali della ripresa. I due gol mettono in ginocchia gli ospiti che non reagiscono e il Primorec puo' tranquillamente gestire la partita e i tre punti in palio.
----------------------------------------
Briščiki - Borgo Grotta Gigante, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Primorje - Ronchi 2:0 (0:0)
Strelca - Marcatori Primorje: 49' Giannella, 92' Dagri
PRIMORJE: Messina, Ferro, Batti, Ravalico, Merlak, Dagri, Colasuonno (Brajnik), Marinelli (Codarin), Giannella (Andreassich), Pipan, Bertocchi, trener - allenatore Massai.
Izključen - Espulso: Ferro (60').
SLO - Proseško moštvo je osvojilo nove tri točke, čeprav je večji del drugega polčasa igralo v desetih zaradi izključitve Ferra (dvojni opomin). Gostitelji so igrali dobro predvsem v prvem polčasu, čeprav niso dosegli nobenega gola. V 4. minuti drugega polčasa je Giannela prvič presenetil gostujočega vratarja in ob izteku srečanja je podvojil Dagri, čeprav je domača ekipa igrala v desetih.

ITA - La squadra di Prosecco conquista nuovi tre punti nonostante deve giocare gran parte della ripresa in dieci per l'espulsione di Ferro (doppia ammonizione). I padroni di casa giocano bene soprattutto nel primo tempo sebbene non mettono a segno alcuna rete. Nel 4' della ripresa e' Giannella a portare in vantaggio i locali che sanciscono la vittoria al 47' con Dagri sebbene rimangono dal 15' con dieci uomini in campo.

2. AMATERSKA LIGA - SECONDA CATEGORIA

Ločnik - Lucinico, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Lucinico - Breg 1:1 (1:1)
Strelec - Marcatore Breg: 13' Puzzer
BREG: Pribac, Marchesan, Degrassi, Laurica, Gargiuolo, Medda, Gustini, Sabini, Puzzer, Coppola (Pernorio), German (Erbi`), trener - allenaotre Vitulič.
SLO - Breg je v Ločniku dosegel dragoceno točko. Vse se je odločilo v prvem polčasu: gostitelji so v 11. minuti povedli po napaki Bregove obrambe, gostje pa so stanje izenačili s Puzzerjem.

ITA - Il Breg conquista a Lucinico un punto prezioso. Tutto si risolve nel primo tempo: i padroni di casa passano in vantaggio all'11', ma due minuti piu' tardi e' lesto Puzzer a pareggiare le sorti.

----------------------------------------------
Tapogliano (UD), nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Torre - Sovodnje 2:2 (1:0)
Strelca - Marcatori Sovodnje: 56' Reščič, 77' Feri
SOVODNJE: Custrin, Bregant, Bacor, Feri, Simone, Kogoj (Calligaris), Baraz, Matej Ferletič, Valentinuzzi, Germinario, Reščic, trener - allenatore Sandi Gergolet.
SLO - Sovodenjci so se v Topoglianu predstavili brez trenerja Kravosa, ki je med tednom dal ostavko zaradi nesoglasja z igralci. Na klopi ga je za to tekmo szamenjal Sandi Gergolet. Sovodnje je spet zamudilo veliko priložnost za zmago, saj je zapravilo nič koliko priložnosti za gol, med katerimi najugodnejšo v 7. minuti, ko je Valentinuzzi zastreljal enajstmetrovko. Vse to so gostitelji izkoristili in povedli že z 2:0, ko so gostje le našli pot do domačih vrat in najprej z Reščičem rezultat zmanjšali na 1:2 ter nato s Ferijem še stanje izenačili.

ITA - Il Sovodnje si presenta a Tapogliano senza il suo allenatore Kravos che ha rassegnato le dimissioni durante la settimana per dissapori con i giocatori. Sulla panchina lo ha rilevato, per questa partita, Sandi Gergolet. Gli ospiti anche in questo turno hanno mancato una grossa occasione per la vittoria sprecando tutto il possibile sotto la porta avversaria. Gia' al 7' si offriva al Sovodnje la possibilita` di passare in vantaggio, ma Valentinuzzi sprecava un rigore. I padroni di casa sfruttavano le proprie occasioni portandosi in vantaggio per 2-0. Solo allora, gli ospiti trovavano la via del gol prima con Reščič e poi agguantavano il pareggio con Feri.

----------------------------------------------------
Fara - Farra, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Pro Farra - Zarja Gaja 1:1 (0:0)
Strelec - Marcatore Zarja/Gaja: 95' Satti iz 11-m.
ZARJA GAJA: Jaš Grgič, I. Kriĺmančič, Bernetič (Calja), Cocevari, G. Križmančič, Schiraldi, Franco (David Gregori), M. Kariš, Lokatos, Satti, Martin Grgič (Mihelčič), trener - allenatore Nonis.
SLO - Če bi sodili po igri in priložnosti za gol, bi si Zarja/Gaja v Fari gotovo zaslužila zmago. Stoodstotne priložnosti za gol so zgrešili Bernetič, Lokatos in Satti. Domačini so povedli v 90. minuti. Žogo je nerodno poslal v svoja vrata Schiraldi. V peti minuti podaljška je iz enajstmetrovke izenačil Satti.

ITA - Per il volume di gioco e la grande quantita' di occasioni da gol lo Zarja/Gaja meritava senz'altro la vittoria. Le occasioni d'oro da rete le hanno sprecate Bernetič, Lokatos e Satti. I padroni di casa passano in vantaggio grazie ad un autogol di Schiraldi, gli ospiti acciuffano il pareggio nel recupero al 95' con Satti su rigore.

3. AMATERSKA LIGA - TERZA CATEGORIA
1. KOLO - TURNO

Doberdob - Doberdo` del Lago, nedelja - domenica, 1.10.2006 (15.30)
Mladost - CGS 3:1 (2:1)
Strelci - Marcatori Mladost: 16' Visintin, 41' Bressan, 76' Petroni
MLADOST: Devetak, Zorzin, Lavreničič, Bressan (Manfreda), Cescutti, Radetič, Biondo (Batistuta), Zonch, Gagliano, Braida, Visintin (Petroni), trener - allenatore Markočič.
SLO - Doberdobska Mladost je uspešno začela prvenstvene nastope v tej ligi. Doma je zasluženo premagala CGS, ki je lani izpadel iz 2. amaterske lige. Gostje so že v 10. minuti povedli. To pa ni potrlo domačih igralcev, ki so reagirali in kmalu zatem stanje izenačili z Visitninom, štiri minute pred koncem polčasa pa je Bressan z lepim udarcem drugič prsenetil gostujočega vratarja. Svojo premoč so Doberdobci potrdili v drugem polčasu, ko so dosegli še tretji gol s Petronijem.

ITA - La compagine del Mladost inizia bene il campionato con una convincente vittoria in casa contro il CGS, squadra retrocessa dalla Seconda categoria. Sono gli ospiti primi a passare in vantaggio al 10', ma la reazione dei padroni di casa non si fa attendere e qualche minuto piu' tardi colgono il pareggio con Visintin. A quattro minuti dal riposo si portano in vantaggio con una bella rete di Bressan. La suqadra di casa conferma la sua superiorita` anche nella ripresa e mette a segno la terza rete con Petroni.

DEŽELNI MLADINCI - JUNIORES REGIONALI
3. KOLO - TURNO

Križ - S. Croce, sobota - sabato, 30.9.2006 (17.00)
Vesna - Ruda 2:0 (1:0)
Strelca - Marcatori: 29' Marchio, 70' Valle
VESNA - Pelos, Burni (Ota), Nadalutti, Valle, Segulin, Cigui (Tuccio), Marchio`, Siccardi, Giannella (Meriggioli), Candotti (Ziani), Benedetti (Simonis), trener - allenatore Cristofaro.
SLO - Vesna si je opomogla od pekočega poraza s prejšnjega kola (0:4) in je zasluženo premagala Rudo z zadetkom Marhioja v prvem in Valleja v drugem polčasu. Tekma je bila živahna in obe ekipi sta imeli veliko priložnosti za gol. Vesnini obrambi in predvsem vratarju Pelosu gre zasluga, da je kriška mreža ostala nedotaknjena in da je zmaga ostala doma.

ITA - Dopo la cocente sconfitta nel turno precedente (0-4), il Vesna si riscatta prontamente e vince con pieno merito contro il Ruda, con due belle reti di Marchio` nel primo e di Valle nel secondo tempo. La gara e' stata vivace, con numerose occasioni da rete da entrambe le parti. Il merito della vittoria va alla difesa del Vesna e soprattutto al portiere Pelos.

POKRAJINSKI MLADINCI - JUNIORES PROVINCIALI
3. KOLO - TURNO

Opčine - Opicina, sobota - sabato, 30.9.2006 (16.00)
Opicina - Juventina 4:2 (3:1)
Strelca - Marcatori: Juventina: Ciroletti, Scarabot
JUVENTINA: Prinčič, Mauri, Cipolla, Paci (Kadež), Patrone (Flaiban), Graba, Galliussi (Spadari), Paziente, Scarabot (Ciroletti), Mohorič, Lamando.
SLO - Nekaj grobih napak je bilo odločilnih za prvi Juventinin nastop in poraz na Opčinah. Videti je, da moštvo še neuigrano. Juventina bo že v sredo v Krminu ob 19. uri igrala zaostalo tekmo proti Cormonsu.

ITA - Alcuni grossolani errori difensivi sono stati fatali alla Juventina nell'esordio in questo campionato. La squadra non e' ancora amalgamata. La Juventina sara' impegnata gia` mercoledi nella gara di recupero a Cormons alle ore 19 contro la Cormonese.

POSKUSNO PRVENSTVO NAJMLAJŠIH (letnik 1993)
CAMPIONATO SPERIMENTALE GIOVANISSIMI (nati nel 19093)
2. KOLO - TURNO

Koren - Corno, nedelja - domenica, 1.10.2006 (10.30)
Corno - Pomlad 0:0
POMLAD: Mattiassich, Guidone (M. Žerjal), Tence, Kuret, I. Žerjal, Purič, Oliva (Tosone), Madotto, D'Oronzio (Vidoni), Carli, Viviani (Djrdjevič), trener - allenatore Stojkovič.

SLO - Tudi na drugem prvenstvenem srečanju je Pomlad igrala brez zadetka in osvojila točko, ki je še bolj dragocena, ker so jo Stokovicevi varovanci osvojili v gosteh.

ITA - Anche nella seconda partita il Pomlad pareggia a reti inviolate che e' ancora piu' prezioso in quanto conquistato in trasferta.