NOGOMETNI VIKEND - WEEK-END DEL CALCIO
(7./8.10.2006)

Juventina preseneča, 7 golov Primorca

Juventina continua a soprendere, 7 gol del Primorec

ELITNA LIGA - CAMPIONATO D'ECCELLENZA

4. KOLO - TURNO

Sevegliano, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
SEVERGLIANO - JUVENTINA 0:1 (0:1)
Strelec - Marcatore: 30' M. Peteani
JUVENTINA: Dose, Mian, M. Terpin, Buttignon, Tricca, Carbone, Giannotta (Rigonat), C. Terpin, Paviz (M. Peteani), M. Pantuso, Kovic (Negro), trener - allenatore D. Furlan.
SLO - Nadaljuje se uspešna vrsta nastopov štandreške Juventine, ki je tokrat zares poskrbela za lep podvig in v gowsteh premagala močni Sevegliano. Razen prvih desetih minut, ko so gostitelji imeli pobudo v svojih rokah, so gostje v preostalem delu srečanja bolje igrali gostje, ki so v 30. minuti povedli z Manuelom Peteanijem. Juventina bi lahko z malo več sreče celo podvojila, toda tudi gostitelji so imeli nekaj ugodnih priložnosti za gol. Tekma je bila borbena in za zmago je treba pohvaliti vse Juventinine igralce. Naj omenimo, da se je že v vudonih minutah poškodoval Paviz, ki ga je zamenjal Peteani, nato strelec zmagovitega gola.

ITA - Continua la serie di ottime prestazioni della Juventina, che in questo turno riesce nell'impresa di battere in trasferta una squadra forte com'e' il Sevegliano. A parte i primi dieci minuti di supreamzia dei padroni di casa, nel resto della gara sono gli ospiti a giocare meglio e al 30' a passare in vatanggio con Manuel Peteani. La Juventina ha poi addirittura l'occasione di mettere a segno un'altra rete, ma anche il Sevegliano si fa molte volte pericoloso nell'area avversaria. E' stata una gara combattuta e per la vittoria va elogiata tutta la squadra. Unico neo l'infortunio gia' nei minuti iniziali di Paviz, sostistuito da Peteani, poi il marcatore del gol decisivo.

Lignano, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
LIGNANO - VESNA 1:1 (1:0)
Strelec - Marcatore Vesna: 50' P. Carli
VESNA: Donno, Bertocchi, Tomizza, Velner, Degrassi, Arandželovič, Ritossa (Boscolo), Cheber (De Tomi), Venturini, Leone, Carli (Giombetti), trener - allenatore Calo`.
SLO - Po treh zaporednih zmagah si je Vesni v Lignanu zataknilo. Glede na slabo predstavo kriške ekipe, je točka vsekakor dobrodošla. Za izenačujoči zadetek je spet poskrbel Peter Carli, ki je v štirih tekmah dal že pet golov. Vesna je imela v drugem polčasu še nekaj ugodnih priložnosti za gol, najlepšo z Degrassijem, ki je zadel vratnico. Od posameznikov bi tokrat omenili dober nastop Degrassija in Cheberja.

ITA - Dopo tre vittorie consecutive, il Vesna, con una prestazione non troppo brillante, deve accontentarsi di un pareggio con il Lignano che chiude il primo tempo in vantaggio di un gol. A pareggiare le sorti ci pensa nuovamente Peter Carli che, in quattro partite, ha messo a segno gia` cinque reti. Il Vesna ha nella ripresa altre buone occasioni per andare in gol, ma il tiro di Degrassi coglie il palo. Dei singoli da menzionare la bella prova di Cheber e Degrassi.

PROMOCIJSKA LIGA - CAMPIONATO DI PROMOZIONE

4. KOLO - TURNO, Repen - Rupingrande, sobota - sabato, 7.10.2006 (15.30)
KRAS KOIMPEX - SAN LUIGI 2:0 (1:0)
Strelca - Marcatori: 6' Kneževič, 86' Stabile
KRAS: Carli, Brombara, Covacevich, Centazzo, Radovini, Salatin, Giorgi, Pohlen, Kneževič, Stabile (Ghezzo), Cermelj ( Ojo), trener - allenatore Micussi.
Izključen - Espulso: Radovini (56')
SLO - V 4. kolu je Kras osvojil prvo prvenstveno zmago na račun San Luigija, ki je do te tekme imel kar pet točk več od Micussijeve ekipe. Zato je bila pred tekmo napetost v Krasovih vrstah tudi upravičena. Že po šesti minute igre pa so si Krasovi nogometaši in z njimi veliko število domačih navijačev oddahnili, saj je Kneževič povedel za domače moštvo. Tekma je bila nato zanimiva, z nekaj zelo ugodnimi priložnostmi za gol. Še največ smole je imel Kneževič, ki je zadel kar dve prečki. Od 12. minute drugega polčasa je Kras ostal v desetih, ker je bil izključen Radovini. Deset minut pozneje je tudi eden od gostujočih igralcev moral predčasno v slačilnico. Kras je pobudo v svojih rokah in tudi nekaj izredno zrelih priložnosti za gol. V 41. minuti pa je mladi Stabile dosegel za Kras še drugi gol in tekme je bilo konec.

ITA - Il Kras coglie nel quarto turno la tanto attesa prima vittoria in campionato superando il forte San Luigi, che prima di questa partita aveva ben cinque punti in piu` della squadra di Micussi. La forte tensione prima della gara tra i giocatori del Kras si placava gia` al 6' quando Kneževič metteva a segno la prima rete. La partita si faceva via via piu` interessante con alcune ghiotte occasioni da gol da ambo le parti, con Kneževič particolarmente sfortunato che coglieva ben due pali. Dal 12' della ripresa il Kras rimaneva in dieci per l'espulsione di Radovoni, ma dieci minuti piu` tardi anche uno dei giocatori ospiti doveva prendere la via degli spogliatoi. La squadra di casa domina il campo, spreca alcune occasioni da gol, ma al 41' e' il giovane Stabile a chiudere l'incontro con una bella rete.

1. AMATERSKA LIGA - PRIMA CATEGORIA

4. KOLO - TURNO
Vižovlje - Visogliano, sobota - sabato, 7.10.2006 (15.30)
GALLERY - PRIMORJE INTERLAND 2:2 (1:1)
Strelca - Marcatori Primorje: 30' Pipan, 64' Giannella.
PRIMORJE: Francioli, Batti, Scarpa, Ravalico (Marinelli), Merlak, Dagri, Kapun (Colasuonno), Codarin (Picciola), Giannella, Pipan, Bertocchi, trener - allenatore Massai.
SLO - Primorje je proti vodilnemu Galleryju osvojilo zelo dragoceno točko, ki je še pomembnejša, ker si jo je priigralo v gosteh. Gostitelji so imeli ogromno priložnosti za gol in tudi več od igre, primorjaši pa so bili spretnejši v nasprotnikovem kazenskem prostoru in stanje izenačili z dvema lepima zadetkoma. Za zlata vredno točko si zasluži vsa obramba Primorja pohvalo, še posebno pa vratar Francioli, ki je nekajkrat odločilno posegel.

ITA - Il Primorje conquista sul difficile campo della capolista Gallery un punto d'oro, tanto piu' importante in quanto colto in trasferta. I padroni di casa dominano la partita e costruiscono numerose occasioni da gol, ma il Primorje si mostra piu' incisivo nel perimetro d'attacco e coglie il pareggio con due belle reti. Per il preziosissimo punto, tutta la difesa del Primorje merita un grande elogio con particolare menzione per il portiere Francioli che in diverse occasioni si erge da protagonista con alcune parate veramente decisive.

Ronke - Ronchi, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
RONCHI - PRIMOREC 1:7 (0:2)
Strelci - Marcatori Primorec: Micor, Micor, Parisi, Palmisano, Lanza, Micor, Lanza
PRIMOREC: Loigo, Ursic, Manfreda, Santi, Farra (Laghezza), Steffe`, Parisi (Franceschinis), Palmisano, Lanza, Mustacchi (Meola), Micor, trener - allenatore Sorrentino.
SLO - Primorec je dosegel eno najvišjih zmag v svoji kar dolgi nogometni zgodovini. Da bi lahko dal kar sedem golov v tako kakovostni ligi, kot je 1. kategorija, pa gotovo ni pričakoval niti najbolj optimsitični Primorčev navijač. Po besedah Primorčevega predsednika Darka Kralja, trebenska ekipa ni igrala najbolje. Vse pa je šlo kot po olju. Gostitelji so v prvem polčasu zastreljali enajstmetrovko, gostje so dosegli dva gola z Micorjem. Že v prvem polčasu je Ronchi ostala v desetih. Ko pa je Parisi v drugem polčasu dosegel še tretji gol, so Rončani povsem popustili in zadetki so padali kot zrele hruške. Tako je Micor dosegel tri gole, Lanza dva po enega pa Parisi in Palmisano.

ITA - Il Primorec conquista una delle piu' sonanti vittorie della sua storia calcistica. Ma anche il piu' ottimista dei tifosi della societa` di Trebiciano mai avrebbe pensato che il Primorec potesse mettere a segno ben sette reti in un campionato cosi` importante qual' e' la Prima categoria. E pensare, come ha detto a fine partita il presidente Darko Kralj, che non e' stata questa una delle migliori prestazioni del Primorec. La gara, pero', si mette subito sui binari giusti per gli ospiti anche perche' la squadra di casa spreca un rigore , Micor segna due reti e i padrodni di casa rimangono in dieci gia` nel primo tempo. Dopo il terzo gol di Parisi nella ripresa, il Ronchi cede di schianto e si assiste a una vera goleada del Primorec. Il top scorer della partita e' Micor con tre reti, Lanza ne mette a segno due e una ciascuno Parisi e Palmisano.

--------------------------------------------------------------------

2. AMATERSKA LIGA - SECONDA CATEGORIA

4. KOLO - TURNO
Sovodnje - Savogna d'Isonzo, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
SOVODNJE - BREG 1:1 (1:1)
Strelca - Marcatori : 35' avtogol Pacor, 41' Valentinuzzi 11-m.
SOVODNJE: Custrin, Pacor, Bregant, Calligaris, Feri, Simone, Tomšič (matija Figelj), matej Ferletič, Valentinuzzi, Germinario, Baraz (Reščič), trener - allenatore Sari.
BREG: Pribac, Marchesan, Dgrassi, Laurica, Gargiuolo, Medda, Gustini, Sabini, Gubeila (Castelli), Puzzer (Legovich), German (T. Klun), trener - allenatore Vitulič.
Izključen - Espulso: Degrassi (41').
SLO - Derbi v Sovodnjah se je končal brez zmagovalca. Tudi tokrat so gostitelji zamudili lepo priložnost za zmago, še posebno ker so igrali ves drugi polčas z možem več. Bregov branilec Degrassi je bil namreč izključen v 41. minuti zaradi protestov, ko je sodnik dosodil Sovodnjam enajstmetrovko, ki jo je nato Valentinuzzi uspešno izvedel. Prej so Brežani povedli z avtogolom, ki ga je zakrivil domači branilec Pacor. V drugem polčasu so Sovodenjci v glavnem napadali, Brežani pa so se dobro branili in sprožili tudi nekaj nevarnih protinapadov. Izid iz prvega polčasa pa se ni spremenil.

ITA - Il derby di Savogna finesce con un pareggio e il Sovodnje spreca un'altra occasione per assicurarsi la prima vittoria in questo campionato avendo giocato per tutto la ripresa con un uomo in piu'. Al 41' del primo tempo, infatti, veniva espulso il difensore del Breg Degrassi per aver protestato per un calcio di rigore assegnato ai padroni di casa e poi trasformato da Valentinuzzi. Sei minuti prima, il Breg passava in vantaggio grazie ad un'autorete del difensore Pacor. Nella ripresa, il Sovodnje si spinge in attacco, ma la difesa del Breg fa buona guardia e la squadra si rende anche pericolosa in contropiede. Il risultato del primo tempo, pero', non cambia.

Padriče - Padriciano, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
Zarja Gaja - Begliano 0:1 (0:1)
ZARJA GAJA: Jaš Grgič, G. Križmančič, Ivo Križmančič, Bernetič (Lala), Schiraldi (V. Križmančič), F. Cocevari, Franco (David Gregori), Kariš, Lokatos, Satti, Martin Grgič, trener - allenatore Nonis.
SLO - Enajstmetrovka, ki jo je dosegel nekdanji igralec Zarje Gaje Massimo Derman v prvem polčasu, je bila usodna za Zarjo Gajo, ki je zatem na vse načine skušala izenačiti. Toda Franco, Satti in David Gregori so zgrešili več stoodstotnih priložnosti za gol.

ITA - Un rigore, trasformato dall'ex dello Zarja Gaja Massimo Derman, e' stato fatale alla squadra di Nonis che poi ha fatto di tutto per pareggiare le sorti, ma Franco, Satti e David Gregori hanno sprecato diverse occasionissime da gol.

3. AMATERSKA LIGA - SECONDA CATEGORIA

2. KOLO - TURNO
TS, nedelja - domenica, 8.10.2006 (15.30)
CAMPANELLE - MLADOST 1:0 (1:0)
MLADOST: Devetak, Zorzin, Lavrenčič, Bressan (Manfreda), Cescutti, Radetič (Jarc), Biondo, Ferfoglia, Gagliano (Bagon), Braida (Petroni), Visintin (Ferlez), trener - allenatore Markočič.
Izključen - Espulso: Biondo.
SLO - Mladost je po zelo "vroči" tekmi (prišlo je tudi do medsebojnega obračunavanja s pestmi), na kateri je sodnik izključil dva igralca, izgubila proti Campanellam. Doberdobci so imeli edinstveno priložnost, da bi dosegli gol, saj so imeli na razpolago enasjtmetrovko, ki pa je niso znali izkoristiti.

ITA - La Mladost, dopo una partita molto "vivace", con qualche scazzottata tra i giocatori e con due espulsioni, perde contro il Campanelle, nonostante abbia un'occasione d'oro per segnare un gol, ma non sfrutta a dovere un tiro dal dischetto.

MLADINSKI NOGOMET - CALCIO GIOVANILE

Deželni mladinci - Juniores regionali

Križ - S. Croce, ponedeljek - lunedi`, 9.10.2006 (17.00)
Vesna - Pro Gorizia 4:2 (1:1)
Strelci - Marcatori Vesna: Rushiti, Giombetti, Benedetti, Candotti.
VESNA: Pelos, Burni, Nadalutti, Ziani (Segulin), Valle, Giombetti (Antoni), Marchi˜ (Cigui), Siccardi, Giannella (Benedetti), Candotti, Rushiti (Simonis), trener - allenatore Cristofaro.
SLO - Z dobro skupinsko igro je združeno moštvo Vesne zasluženo premagalo Pro Gorizio predvsem zaradi boljše igre v drugem polčasu, ko so gostitelji stalno imeli pobudo v svojih rokah in dosegli tri gole.

ITA - Con un buon gioco di squadra, il Vesna supera con pieno merito il Pro Gorizia soprattutto per la prestazione nel secondo tempo, quando i locali prendono decisamente l'iniziativa in mano e mettono a segno tre reti.

Najmlajši - Giovanissimi
Poskusno prvenstvo za letnik 1993 - Campionato sperimentale per i nati nel 1993

Padriče - Padriciano, nedelja - domenica, 8.10.2006 (10.30)
POMLAD - MUGGIA 2:1 (0:0)
Strelca - Marcatori Pomlad: 48' Viviani, 75' Valente.
POMLAD: Mattiassich, Guidone, Tence, Kuret, Žerjal, Zuppin, Tosone, Madotto, D'Oronzio, Carli, Viviani; Visintin, Zuccolo, Hofer, Valente, Vidoni, Zerial, trener - allenatore Stojkovic.
SLO - Najmlajši Pomladi so po zelo borbeni in izenačeni tekmi dosegli prvo prvenstveno zmago. Trener Giorgio Stojkovic je bil po tekmi zelo zadovoljen in je pohvalil vse svoje varovance.

ITA - Dopo una partita molto intensa ed equilibrata i giovanissimi sperimentali del Pomlad hanno ottenuto la prima vittoria stagionale. L'allenatore Giorgio Stojkovic e' stato molto soddisfatto della prestazione elogiando tutti i suoi giocatori.