Bazovica - Basovizza, 22.9.2007

Odprtje Športnega centra v Bazovici

Inaugurazione del Centro sportivo di Basovizza

Govor predsednik AŠD Zarja Mirijana Žagarja

Intervento del presidente dell'ASD Zarja Mirijan Žagar

SLO - Spoštovani gospe in gospodje,  dragi športniki, ugledni gostje,z občutki nepopisnega veselja in zadoščenja, ki v teh trenutkih preveva mojo dušo in srce,  Vam v imenu Amaterskega športnega društva Zarja še enkrat izrekam prisrčno dobrodošlico..

ITA - Egregi  signore e signori, carissimi  sportivi, autorevoli ospiti,Con vera gioia e soddisfazione porgo a tutti voi, a nome del Circolo sportivo dilettantistico ZARJA, il più cordiale benvenuto. 

Današnja prireditev predstavlja za naše športno društvo, za Bazovico in mislim za širšo okolico pomemben, enkraten dogodek, ki dejansko, po desetletnem zatišju, predaja našemu športnemu društvu spet v upravo popolnoma prenovljen, večnamenski objekt . Tako se nam končno in dokončno odpirajo na stežaj vrata, ki so nam bila,  res, preveč časa zaprta. Zato danes je za nas velik praznik, tako da lahko spet na glas zavpijemo, smo spet doma!

L’odierna manifestazione vuole essere per la nostra società sportiva, per Basovizza e per tutto il territorio circostante  un avvenimento particolarmente importante e unico che vede, dopo un lungo decennio di inattività,  consegnare nuovamente alla società Zarja il proprio impianto sportivo polifunzionale, completamente rimesso a nuovo. Si spalancano così definitivamente le porte che per troppo tempo ci sono rimaste chiuse. Perciò oggi è per noi un giorno di grande festa, motivo per cui possiamo gridarlo a tutti: siamo  di nuovo a casa nostra.    

Če se za trenutek zaustavim pri zgodovini našega športnega društva, se ta začenja v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko so naši predniki takoj po ustanovitvi društva, nekaj metrov stran od današnjega objekta si zgradili preprosto nogometno igrišče in začeli s športno dejavnostjo. Od takrat dalje, niti težki časi, niti vojna niso preprečili, da bi ta dejavnost zamrla, obratno, po osvoboditvi se je šport močno ukoreninil v vaško miselnost in leta 1970 so si domačini,  z velikimi žrtvami in trudom, ponovno zgradili novo in seveda sodobnejše nogometno igrišče, kjer je cela tri desetletja domača Zarja igrala prvenstvene in prijateljske tekme in nudila igrišče za treninge moštvom italijanske A lige ter celo italijanski nogometni reprezentanci.

La nostra storia, che raccontiamo solo per quei momenti storici più significativi, comincia a svilupparsi negli anni venti del precedente secolo, quando i nostri predecessori, appena fondata la società sportiva Zarja, cominciano, solo poche decine di metri distante da dove stiamo noi ora, a costruirsi il campo di calcio, naturalmente di modesta entità, per dar sfogo alle loro capacità atletiche e calcistiche. Da allora, non smisero più, anche se dovettero affrontare momenti molto brutti e la guerra. Dopo la liberazione l’attività sportiva ebbe risvolti assai positivi e intensi  e nel 1970, dopo parecchi  anni di duro lavoro e di sacrifici dei propri soci e di tutto il paese, la società Zarja potè finalmente inaugurare il nuovo campo,  più consono alle esigenze del tempo. Detto impianto resistette per lunghi tre decenni e ospitò moltissime partite amichevoli e di campionato, e fu anche a disposizione delle  squadre italiane di serie A e B e finanche della nazionale italiana di calcio per allenamenti di rifinitura prima del trasferimento in città per la partita.  

Od leta 1990 dalje so domači športni delavci,  še vedno  polni mladostnega zanosa in prepričani v končni uspeh , snovali prve načrte za izgradnjo športnega centra. Z uvedbo  deželnega zakona št. 16 iz leta 1992, s katerim je deželna uprava dodelila tu živeči skupnosti denarni prispevek, kot protivrednost za odvzeta zemljišča za izgradnjo svetlobnega generatorja, je bila tudi Zarja deležna pomembne vsote denarja, ki je predstavljala za športno društvo prvi konkretnejši korak in zeleno luč za dokončno izoblikovanje načrta za sodoben, večnamenski objekt.

Dal 1990 però, sulle ali dell’entusiasmo  e convinti del positivo esito finale, si incomincia ad abbozzare  i primi progetti per il nuovo centro sportivo. Con l’emanazione della legge regionale n. 16 del 1992, con la quale alla nostra comunità furono destinati dei contributi, in cambio dei terreni, che la popolazione di Basovizza  dovette sacrificare per la costruzione del sincrotrone, anche la nostra   società sportiva beneficiò di un’importante somma, che rappresentò il primo  concreto segnale per la definitiva stesura del progetto per il nuovo centro sportivo polifunzionale di Basovizza.   

Kmalu nato  smo tudi iz strani domačega odbora za ločeno upravljanje jusarskega premoženja v Bazovici ter od Fundacije CRT prejeli dodatna prispevka tako, da smo se s še večjim optimizmom in delom oprijeli te zadeve in julija 1997 je Tehnični studijo Clack izdelal dokončni projekt in ga predstavil v odobritev pristojnim  tehničnim uradom . Od takrat dalje, žal,  se začenjajo težave in problemi.

Ben presto arrivò anche il contributo del locale Comitato per l'amministrazione separata dei beni civici di Basovizza, nonchè quello della Fondazione CRTrieste che ci permisero di vivere con più serenità quel periodo e nel luglio del 1997,  il progetto, realizzato dallo studio tecnico Clak, fu finalmente presentato per l’approvazione agli uffici tecnici competenti. Da allora purtroppo sorsero difficoltà e problemi di varia natura.

Birokracija ter tehnični problemi so bili glavni vzrok te velike zamude in tudi škode, ki jo je medtem utrpela  nedograjena zgradba. Končno, hvala prihodu solidnega gradbenega podjetja, občinski tehnični službi in predvsem znatnemu  prilivu finančnih sredstev s strani tržaške občine so stvari   stekle kot bi morale že mnogo prej, tako da so lahko sanje izpred  desetih let postale  danes otipljiva realnost. Stavba, ki stoji tukaj pred nami je danes v glavnem nared, dokončati bo še treba nekatere dela v notranjosti in zunanjosti objekta, in prav zato  se obračam na tu prisotne gospode tržaškega  župana in vse ostale za dodatno pomoč, ki bi bila potrebna za dokončanje stavbe.     

Problemi burocratici e tecnici, furono la causa maggiore del grande ritardo e dei considerevoli danni che subì l’edificio,  in piena fase di costruzione. Dobbiamo perciò molto all’impresa di costruzioni che dovette sobbarcarsi l’operazione di recupero dell’intero edificio, ma lo dobbiamo molto anche all’amministrazione comunale che da una parte mise a disposizione somme rilevanti di denaro per poter proseguire e dall’altra anche il personale tecnico del Comune di Trieste che svolse il proprio lavoro con grande impegno e professionalità, cosicché i lavori pian piano volsero a termine ed i nostri sogni  di dieci anni or sono cominciarono a trasformarsi in realtà tangibile.  I lavori nell’edificio che qui vedete   sono  oggi quasi del tutto finiti e resta da completare ben poco. Mi rivolgo perciò cortesemente alle qui presenti autorità, al signor sindaco ed altri, per un ulteriore piccolo sforzo che chiuderebbe definitivamente questo capitolo.

Vendar kot vedno prej v preteklosti, so tudi  tokrat k realizaciji tega lepega objekta ogromno prispevali naši zvesti, neumorni  društveni ljudje. V vseh teh letih so si močno prizadevali in tvorno sodelovali s podjetjem in vsemi ostalimi komponentami zaposlenimi pri gradnji. Vsa zunanja ureditev, kjer izstopa lepo zidovje in zelenje z dvema travnatima igriščema , so sad sposobnosti in marljivih domačih rok.

Però, come del resto sempre nel passato, grande merito per la realizzazione di questo bel impianto va indubbiamente a quei fedelissimi, instancabili figure della nostra società  che hanno messo sempre tanto impegno e sacrificio,  trovando un’ottima intesa con l’impresa e con le  altre realtà presenti nel cantiere. Va inoltre sottolineato, che tutta la sistemazione esterna, compresi i due campi di calcio ,  è frutto del loro duro lavoro.  

In prav visoka podjetnost in sposobnost upravljanja bosta odslej naprej bistvenega pomena  za uspešno vodenje  tega objekta, kot bo bistvenega pomena tudi pristop mlajše generacije, ki si bo v prihodnosti morala postopoma  prevzeti na lastna ramena to veliko odgovornost, odgovornost samostojnega upravljanja te strukture ter obenem odgovornost, da skrbi za pravilno rast in vzgojo mladih športnikov, kot tudi, da nudi  vsem tistim, ki bodo stopili v to stavbo vedno prijazen obraz in dobro besedo.

Non solo duro lavoro, ma anche capacità imprenditoriali, dovranno essere d'ora innanzi la nostra arma vincente per gestire con successo questo impianto, come del resto risulterà fondamentale l’inserimento di volti nuovi e giovani nella società, che dovranno nel prossimo futuro assumersi sulle proprie spalle questa struttura ed amministrarla nel modo giusto, ma nel contempo dovranno pure impegnarsi  molto nell’ educare e far crescere i nostri giovani e a tutti coloro che entreranno in questo edificio non potranno mai disdegnare né la buona parola , né il proprio sorriso.

Na koncu se moram ponovno zahvaliti za njihovo pomoč: Občini Trst , Deželi Furlaniji Julijski Krajini,     Odboru za ločeno upravljanje jusarskega premoženja v Bazovici, Fundaciji CRTrieste, Skladu za Trst, tehničnemu osebju na  oddelku javnih del tržaške občine, bivšemu odborniku za javna dela in danes odborniku za šolstvo občine Trst gospodu Giorgiu Rossiju za njegovo veliko razpoložljivost, gradbenemu podjetju Cramer Giovanni e figli ter deželnemu svetniku in prijatelju  Igorju Dolencu za vsestransko pomoč. Nadalje bi se še enkrat  spomnil naših sponzorjev in dobrotnikov, ki so nam bili vedno ob strani, tudi v najhujših trenutkih. Zadnji, a nikakor ne po zaslugah, vsi tisti naši skromni a izredni ljudje, brez katerih bi tudi tega športnega centra ne bilo. Hvala tudi vsem tistim vaščanom, ki so omogočili to lepo slovesnost, pa tudi vsem vam, ki ste nas počastili z Vašo prisotnostjo.
Še enkrat hvala!       

Alla fine sento nuovamente il dovere di ringraziare: Il Comune di Trieste, la Regione Autonoma FVG, il Comitato per l’amministrazione separata dei beni civici di Basovizza, la Fondazione CRTrieste, il Fondo Trieste, il personale degli uffici tecnici del Comune di Trieste, l’ex assessore comunale ai lavori pubblici, oggi assessore per le problematiche della scuola, Giorgio Rossi, per la sua grande disponibilità,  e ancora l’impresa di costruzioni Crammer Giovanni e Figli, il  consigliere regionale Igor Dolenc  sensibile e sempre molto presente, è stato per noi un vero amico. Non posso in quest’occasione non ricordare tutti i nostri sponsor e sostenitori. Averli accanto anche nei momenti più difficili è stato per noi determinante. Infine ultimi, ma sicuramente non per merito, tutte quelle umili ma straordinarie persone, senza le quali non saremmo riusciti nell’impresa. Un grazie di cuore anche  a tutti gli amici che hanno reso possibile questa bella manifestazione e grazie ancora tutti voi che ci avete onorati con la vostra presenza.
Grazie.