Tekst in foto: Lako
* SLO - V prostorih Športnega centra v Bazovici je SPDT predstavilo rezultate čezmejnega projetka "Gore za vse - Monti", ki sta jih skupaj oblikovali slovenska narodna skupnost v Italiji in italijanska narodna skupnost v Sloveniji. Po predstavitvi so uradno opdrli novo pelzalno stezo, ki je v športnem centru v Bazovici in je za ves Kras in tržaško pokrajinonedvomno velika pridobitev.
Prisotne je uvodoma pozdravila predsednica SPDT Marinka Pertot, svoj pozdrav pa sta prinesla tudi predsednik tržaškega CAI Mario Privileggi in podpredsednik društva XXX Ottobre. Rezultate projetka "Gore za vse - Monti" je predstavil eden glavnih pobudnikov tega projekta Erik Švab. V sklopu projetka so v sodelovanju z deželo FJK in Slovenijo priredili tečaje, tekme, alpinistične i plezalne dejavnosti.
Po predstavitvi so se vsi prisotni preselili v prostore v bazovskem športnem centru, kjer je plezalna stena, ki so jo s tekmovanjem šestih plezalcev tudi uradno odprli. Kot gostja večera je bila slovenska prvakinja v plezanju Natalija Gros.
* ITA - Nei locali del Centro sportivo di Basovizza l'SPDT ha presentato i risultati del progetto trnsfrotnaliero "Monti", elaborato dalla comunita' slovena in Italia e dalla comunita' italiana in Slovenia. Dopo la presentazione e' stata inaugurata la nuova parete di arrampicata nel centro sportivo di Basovizza che e' per tutto il Carso e per la provincia triestina un'importante struttura.
I presenti sono stati introdotti dalla presidente dell'SPDT Marinka Pertot, mentre il loro saluto e' pervenuto anche dal presidente del CAI triestino Mario Privileggi e dal vicepresidente della societa' XXX Ottobre. I risultati del progetto "Monti" sono stati presentati da uno dei principali promotori di questo progetto Erik Švab. Nell'ambito del progetto in collaborazione con la regione FVG e la Slovenia hanno organizzato corsi, compeitizioni, attivita' di arrampicate e alpinistiche. Dopo la presentazione tutti i presenti si sono trasferiti nei locali adiacenti, dove e' stituata la parete di arrampicata, inaugurata con la gara di sei atleti. Come ospite della serata e' stata la campionessa slovena di arrampicata Natalija Gros.
 |
Natalija Gros, slovenska prvakinja v plezanju - campionessa slovena di arrampicata |
i
POVZETEK PROJEKTA GORE (po spletni strani SPDT):
Projekt spada v skupino projektov, predstavljenih na tem razpisu, ki sta jih skupaj oblikovali manjšini s ciljem integracije čezmejnega območja in povezovanja večinskega prebivalstva na obeh straneh meje. Gre za zrcalni projekt sodelovanja in skupne organizacije tečajev, tekem, pobud vezanih na alpinizem in plezanje v sodelovanju z Deželo FJK, Slovenijo (vključili bi tudi Hrvaško in Avstrijo) zato da bi ojačili sodelovanje med planinskimi društvi na tem področju zato da bi spodbudili skladen razvoj športa.
Predvidene dejavnosti:
* Tečaji plezanja za vse stopnje
* Predstavitveni večeri
* Skupni treningi in tekmovanja na državnem in mednarodnem nivoju
* Organizacija večdnevnih srečanj v različnih območjih Julijskih Alp
* Plezalska srečanja in treningi za ljudi s posebnimi potrebami
* Uskladitev terminologije in topografije
Trajanje projekta je 21 mesecev, od aprila 2006 do decembra 2007. Celotna vrednost projekta je 75.824,21 €.
Ob prvem sestanku s partnerji je gospa
Marinka Pertot prebrala sledeco izjavo.
Spoštovani gostje, dragi prijatelji !
V posebno cast mi je, da smem v imenu SPDT in v svojem lastnem imenu, pozdraviti vse, ki ste se odzvali našemu povabilu, in nam tako nudili možnost, da vam skupno z ostalimi clani in partnerji predstavimo projekt »MONTI Gore za vse – Montagna per tutti« Slednji spada v skupino projektov, ki so se prijavili na Program pobude skupnosti Interreg IIIA Slovenija-Italija 2000-2006. Na ta projekt, ki ima cilj, cim vecjo integracijo cezmejnega obmocja, je SPDT še posebno ponosno, saj projekt bogati že dokaj pestro in razvejano društveno dejavnost, istocasno se ob njegovem izvajanju utrjujejo že obstojece vezi med sorodnimi društvi, pospešujejo se nova poznanstva, kar prinaša Društvu novih, dragocenih izkušenj in svežega kisika. Projekt je nastal kot sad vecletnega sodelovanja med obema manjšinama: in sicer med italijansko manjšino v Sloveniji in slovensko v Italiji. Naši alpinisti npr. Že vrsto let aktivno sodelujejo z Društvom plezalcev Koper. Z njimi so bili že pred leti aktivno vkljuceni v podoben projekt, cigar nosilec je bil sicer Društvo plezalcev Koper.Pa tudi z ostalimi manjšinskimi društvi v Sloveniji smo že v preteklosti gojili stike, ki se in se še bodo z izvajanjem projekta še bogatili in poglabljali. Posebno pomembno in dragoceno je nadalje sodelovanje z raznimi tržaškimi in deželnimi društvi in organizacijami, kot so npr. Sklad Mitja Cuk, Svet slovenskih organizacij, Slovensko kulturno gospodarska zveza, Obcina Dolina itd… Posebej gre podcrtati, da je projekt nastal tudi ob sodelovanju med našim društvom in obema italijanskima planinskima društvoma, ki delujeta v našem mestu in sicer s sekcijo CAIja Società Alpina delle Giulie in s Associazione XXX Ottobre, kar še posebej pozdravljamo.
Ostali partnerji projekta
* Istituto "Albert Borschette" - Associazione per la cooperazioine internazionale
* Sklad associazione Mitja Čuk
Link - www.skladmitjacuk.org
* SSO - Svet slovenskih organizacij - Confederazione delle organizzazioni slovene
Link - www.ssorg.eu
* SKGZ - Slovensko kulturno gospodarska zveza Unione culturale economica slovena
Link - www.skgz.org
* Associazione degli appartenenti alla comunità nazionale Italiana - Unione Italiana
* Comunità autogestita costiera della nazionalità Italiana Can costiera
Link - www.comunitaitaliana.si
* Centro Italiano di promozione, cultura, formazione e sviluppo "Carlo Combi" - Capodistria
* Športno kulturno izobraževalno društvo jaz sem najboljši Portorož
* Comune di S.Dorligo della Valle - Dolina
Link - www.comune.san-dorligo-della-valle.ts.it
ABSTRACT PROGETTO MONTI (dal sito web SPDT):
Il progetto rientra in un gruppo di progetti presentati su questo Bando ed elaborati congiuntamente dalla minoranza italiana in Slovenia e dalla minoranza slovena in Italia che si pongono come veicolo di integrazione dell’area transfrontaliera e di collegamento tra le rispettive maggioranze. Nello specifico questo progetto speculare continua la ottima collaborazione che da alcuni anni è stata riconosciuta dalla UE con il finanziamento di ben due progetti da fondi Phare CBC. Con questo progetto che è la loro continuazione e implementazione si prevede: collaborazione e organizzazione congiunta di attività, corsi, gare, eventi di montagna e arrampicata tra il FVG e la Slovenia (coinvolgendo come osservatori anche la Croazia e l’Austria) e i Club Alpini dell’area transfrontaliera.
Attività previste:
* Corsi d'arrampicata di diversi livelli per le scolaresche, studenti e adulti;
* Serate e presentazioni per il grande pubblico;
* Allenamenti congiunti e competizioni sportive: 1 competizione di livello nazionale e internazionale;
* Organizzazione di campi internazionali di arrampicata in varie aree delle Alpi Giulie – area ammissibile del programma;
* Incontri di arrampicata e allenamento per i diversamente abili;
* Archiviazione e digitalizzazione di documenti della storia centenaria del proponente.
Il progetto avrà una durata di 21 mesi (aprile 2006 - dicembre 2007). L’area di realizzazione del progetto comprende tutta l’area ammissibile del programma. Il valore totale del progetto è 75.824,21 €.
Discorso del Presidente Marinka Pertot
al primo incontro con i Partner
Spettabili ospiti, cari amici !
Porgo un caloroso saluto da parte dello SPDT, nonché mio personale, a tutti i presenti intervenuti alla prima riunione del progetto “MONTI Gore za vse – Montagna per tutti” Esso, come ben sapete, rientra nel Programma di iniziativa comunitaria Interreg IIIA Slovenia-Italia 2000-2006, nel gruppo dei progetti elaborati congiuntamente della minoranza italiana in Slovenia e della minoranza slovena in Italia, per l’integrazione dell’area transfrontaliera e per il collegamento tra le rispettive minoranze. La nostra Associazione è particolarmente orgogliosa di questo progetto che viene ad arricchire le molteplici attività sociali e in contempo porta ad un conslidamento dei legami preesistenti, nonché promuove delle nuove conoscenze con un apporto di preziose esperienze. Il progetto è sorto come frutto di collaborazione pluriennale tra la minoranza italiana in Slovenia e quella slovena in Italia. Va menzionata ad esempio l’intensa collaborazione dei nostri alpinisti con l’associazione di arrampicatori di Koper – Capodistria. Pure i rapporti curati già in precedenza con altre Associazioni della minoranza italiana in Slovenia si stanno ulteriormente approfondendo nel corso di svolgimento del sudetto progetto. Particolarmente importante e fruttuosa è stata la collaborazione con le associazioni e organizzazioni del Friuli Venezia Giulia quali ad esempio lo Sklad Mitja Cuk, la Confederazione delle Organizzazioni Slovene e l’Unione Culturale Economica Slovena. Va menzionato inoltre che nell’ambito di questo progetto hanno collaborato congiuntamente tutte e tre le associazioni alpinistiche che operano nella nostra città, allo SPDT si sono affiancate pure la Sezione CAI Società alpina delle Giulie e l’associazione Cai XXX Ottobre, una collaborazione che salutiamo con particolare piacere.
Partner del progetto
* Istituto "Albert Borschette" - Associazione per la cooperazioine internazionale
* Associazione Mitja Čuk
Link - www.skladmitjacuk.org
* SSO - Confederazione delle organizzazioni slovene
Link - www.ssorg.eu
* SKGZ - Unione culturale economica slovena
Link - www.skgz.org
* Associazione degli appartenenti alla comunità nazionale Italiana - Unione Italiana
* Comunità autogestita costiera della nazionalità Italiana Can costiera
Link - www.comunitaitaliana.si
* Centro Italiano di promozione, cultura, formazione e sviluppo "Carlo Combi" - Capodistria
* Športno kulturno izobraževalno društvo jaz sem najboljši Portorož
* Comune di S.Dorligo della Valle - Dolina
Link - www.comune.san-dorligo-della-valle.ts.it
|
