Januar - Gennaio

6.1.; Bor/Breg - Sloga: kljub navijanju poraz slogašic - Sloga sconfitto nonostante il tifo

7.1.; Bor - Jadran; Borov navijač Mario Šušteršič: "Štefan si kot pica ... odličen za vse
sezone", Mariu je očitno vseč quattrostagioni - Mario Šušteršič, tifoso del Bor: ”Štefan, sei
come la pizza ... ottimo per tutte le stagioni" (a Mario evidentemente piace la quattrostagioni)

20.1.; tržaški azzurri - Azzurri di Trieste: Ana Košuta, pridna in tudi lepa (za Klop najlepša)
- brava e anche bella (secondo Klop, la rubrica dei giovani del Primorski, la piu' bella)

20.1.; Kontovel - Goriziana: "Prepovedan objem" - "Abbraccio vietato"

28.1.; under 16: Kontovel - Altura B: nasveti trenerke - consigli dell'allenatrice

Februar - Febbraio

4.2.; Balinanje - bocce; Gaja - Violis: igralka Ondina Tencich trenerju in možu: "Tekma
je izgubljena, lahko greš domov kaj skuhat" - La giocatrice Ondina Tencich al marito
allenatore: "La partita e' persa, puoi andare a casa a preparare il pranzo"

4.2. - košarka - pallacanestro; Sokol - Kontovel: Andrej Vremec, Sokolov trener,
med minuto odmora - allenatore del Sokol durante un time-out

4,2, - odbojka - pallavolo: Sloga - Bibione; Ivan Peterlin (Sloga): "Pazite na ..." - "Occhio a ..."

10.2.; namizni tenis - tennistavolo: A2: Krasov tener Liang Feng svoji varovanki-ženi
Yuan Yuan:"Doma velja tvoja, tukaj pa moja..." - L'allenatore del Kras Liang Feng a sua
allieva-moglie Yuan Yuan:"A casa vale la tua, ma qui comando io..."

18.2.; košarka - pallacanestro; D liga; Breg - Kontovel; Bregovi navijači z Ronaldinom ...
- I tifosi del Breg con Ronaldinho ...

28.2. - košarka - pallacanestro; under 18: Kontovel - Snaidero;
nekoga je očitno sram poraza - qualcuno evidentemente si vergonga della sconfitta

25.2.; Kras Koimpex - Fincantieri; , Matteo Centazzo (nr. 8):"Ne bo lahko, bolje se je
prijeti za ..." - "Dura me la vedo, mejo prenderse per i ..."

25. - nogomet - calcio; naraščajniki - allievi; Pomlad - Montebello:
eden od 14 zadetkov v mreži gostov - una delle 14 reti nella rete della squadra ospite

Marec - Marzo

3.3.; minibasket: Bor/Breg: "Oni igrajo, mi pa smo na sliki"
- "Gli altri giocano, ma noi siamo sulla foto"

3.3.; under 16; Bor/Breg - Sloga: "Umret od smeha..." - "Morir de rider ..."

14.3.; under 14, Polet - SGT; Jana Croselli: "Ali se lahko tako prenese žogo čez igrišče?"
- "Si puo' portare cosi' la palla otlre meta' campo?"

11.3.; začetniki - esordienti: Pomlad - S. Andrea. Sodnik: "Na zvezi zahtevajo, da si vse zapišem"
- L'arbitro: "Alla federazione sono inflessibili: bisogna tutto annotare"

11.3.; Zarja/Gaja - Breg; "Kmalu bi me zadela ..." - "L'ho evitata per un soffio ..."

18.3. - odbojka - pallavolo; under 14: Kontovel - Sokol: "Jemo, pijemo in tudi navijamo"
- "Si mangia, si beve e si tifa pure"

17.3.; Sloga - Cormons: bravo Ivana, odličen sprejem (ali po starem "čekič") - brava
Ivana, una ricezione perfetta

26.3. - odbojka - pallavolo; Cus - Kontovel (3:0); gledalec Milan Micussi, Krasov nogometni
trener, namigne gledalki, azzurri Sandri Vitez: "Naše tako slabo igrajo, da tudi s tabo na igrišču
ne bi zmagale" - lo spettatore Milan Micussi, allenatore del Kras calcio, si rivolge all'Azzurra
Sandra Vtiez: "Le nostre giocano cosi' male che anche con te in campo non vincerebbero"

28.3.; under 18: Bor/Breg - Libertas: čuden blok- un muro alquanto strano

30.3. - košarkarski turnir Zmagajmo vsi: Zmagali so tudi navijači -
Torneo di basket Vinciamo tutti: e hanno vinto anche i tifosi

April - Aprile

7.4.; Vesna Lignano; Fabio Urlini: "Še dobro, da smo v Križu vajeni delati z mrežami" -
"Meno male che a Santa Croce siamo abituati a lavorare con le reti"

20.4.; naraščajniki - allievi; Pomlad - Gallery; v Trebčah je tudi konj proslavljal pokrajinski
naslov - a Trebiciano anche il cavallo festeggia il titolo provinciale

14.4. - odbojka; Breg/Bor - Kontovel; Nicole Starc: "Je težje odpreti ta šampanjc
kot napredovati v višjo ligo .." - "E' piu' difficile sturarla che vincere il campionato"

28.4. - skiroll; Bavisela; David Bogatec: "Bo treba kombi, da odpeljem vse te nagrade"
- "Ci vuole un furgone per tutti questi premi"

Maj - Maggio

19.5. - Sokol, košarkarski dan - giornata del basket: In sedaj na koš - E adesso a canestro

20.5. - tenis - tennis; Gaja - Lecce; Alex Sedmak (drugi z desne - secondo, da destra): "Če
bi jih vsak dan masiral, ne bi samo ostali v B ligi, a bi lahko ciljali na Davisov pokal"
- "Siamo rimasti in Serie B, ma con un massaggio ogni giorno avremmo potuto puntare
alla Coppa Davis"

25.5.; občni zbor - assemblea ordinaria; pri SK Brdina že mislijo na bodoče odbornike
- nello SK Brdina gia' pensano ai futuri consiglieri

30.5. - Poletova akademija - Saggio del Polet:
"Kaj pa bomo z vsemi temi obroči?" - "Ma a cosa servono tutti questi cerchi?"

31.5.; Dolina: Športni dan, igre in petje - Giornata dello Sport, giochi e canto

6.5.; Bor Radenska - Muggia; Stefano Babich: zagrizenost - la grinta

13.5. - cicibani - pulcini: Kras - San Sergio: "Prepozno" - "Troppo tardi"

26.5. - gimnastika - ginnastica; Borova akademija, pred nastopom
- Saggio del Bor: prima dell'esibizione

Junij - Giugno

1.6. - Sokolova akademija, "Poglejte, kako sem pridna ..."
- Saggio del Sokol: "Guardate come sono brava"

1.6. - osnovnošolska olimpiada: napeto na igrišču, veselo na tribunah
- Olimpiadi delle scuole elementari: intensita' in campo, allegria sulle tribune

3.6. karate; Pokal Zgonik - Coppa del Carso: "Pazite na tista dva ..." - "Attenti a quei due ..."

6.6. - šah - scacchi; osnovnošolsko prvenstvo: išče se bodoči Kasparov
- campionati delle scuole elementari: si cerca il nuovo Kasparov

Under 13, Bor - Virtus: veselje po zmagi - la gioia dopo la vittoria

9.6.; PK Bor, sklepni nastop - giornata conclusiva: "Prej sliko, prosim, potem se spustim"
- "Prima la foto, prego, poi mi butto"

10.6. - šah; Memorial Filipovič: poliglot Hilarij Sosič je nagovoril mlade šahiste celo v finskem
jeziku - il poliglotta Hilarij Sosič si e' rivolto ai giovani scacchisti addirittura in finlandese

15.6.; Zarja/Gaja, kamp - campus; "Poskusil sem, toda ..." - "Ho tentato, ma..."

20.6.; Kras, zaključni večer - serata di chiusura; Silvana Tamari: "In sedaj prav zadnji vic ..."
- Silvana a Tamara: "E ora proprio l'ultima barzelletta ..."

Julij - Luglio

22.7. - kolesarstvo - ciclismo; Memorial Škerk; gostom se očitno nikamor ni mudilo, saj jih je
ob šotoru čakal ferrari - per gli ospiti sotto il gazebo nessuna fretta, tanto ad aspettarli c'e una Ferrari

7.7. - Sokol, 24 ur košarke: ko bi bila igrišča na odprtem vedno tako zasedena ...
- 24 ore di basket: magari fossero i campi all'aperto sempre cosi' frequentati ...

Avgust - Agosto

6.8. - Kras Koimpex, priprave: učitelj Alejnikov in njegovi učenci
- preparazione, il maestro Aleinikov e i suoi alunni

13.8.; Breg, priprave - preparazione: "Hop, za posnetek ..." - " Voila', per una foto..."

16.8.; Primorec, priprave - preparazione: tudi Nardo Kralj se je moderniziral
- anche Nardo Kralj si e' modernizzato

16.8.; Zarja/Gaja, priprave - preparazione; vodilni štab se smeje, igralci pa garajo
- lo staff dirigenziale se la ride mentre i giocatori faticano

27.8.; Bor/Breg, priprave - preparazione; kviz: odbojka ali joga? - quiz: pallavolo o yoga?

27.8.; odbojka; Bor, kamp - campus: ne samo odbojka, temveč tudi tečaj slovenščine
- non solo pallavolo ma anche corsi di sloveno

September - Settembre

22.9. - Odprtje Špornega centra v Bazovici: "Vidiš, kakšen center so zgradili, da se bova
lahko igrala" - Inaugurazione del Centro sportivo a Bazovizza: "Ci hanno preparato proprio
un grande campo per poter giocare"

30.9. - Dolina, odprtje prenovljenega igrišča; županja Fulvia Premolin: "In sedaj brž vsi
na novo igrišče"- inaugurazione del campo di calcio, il sindaco Fulvia Premolin: "Bambini,
il campo e' tutto vostro"

15.9.; Kontovel, 40-letnica: rože za azzurro Sandro
- 40 anni del Kontovel: omaggio floreale per l'Azzurra Sandra

13.9.; Bor - Manzano, italijanski pokal - Coppa Italia: brezhiben skok-šut
- perfetto tiro in sospensione

22.9.; Memorial Gombač: žoga v koš, čar košarke - palla a canestro, fascino del basket

2.9. - Bazovica, Viljem bi jim zavidal - da far invidiare anche Guglielmo
(...Tell seveda - naturalmente.)

11.9. - Krasova nogometna šola: mladi tečajniki z uglednim gostom Alejnikovom
- Scuola di calcio del Kras: i giovanissimi calciatori con un illustre ospite, Aleinikov

16.9.; naraščajniki - allievi, Pomlad - S. Giovanni: Jo bo ujel? - Riuscira' a prenderla?

29.9.; začetniki - esordienti: Pomlad - Domio: žoga skozi noge - tunnel

6.9. - Kontovel, začetniški tečaj - corso per principianti: Toliko je vadila, da je postala žoga
- Tanto si e' allenata da trasformasi in un pallone

15.9.; Bazoviške žrtve - Martiri di Basovizza: Dober napad ali slab blok?
- Buon attacco o muro insufficiente

Oktober - Ottobre

6.10.; srečanje manjšin na Prvem maju v Trstu - incontro delle minoranze al Primo maggio
a Trieste; šporniki in spremljevalci obeh manjšin se radi srečujejo na igriščih, še rajši pa
ob mizi - atleti e gli accompagnatori delle due minoranze si incontrano con piacere sui campi
di gioco, ma preferiscono soprattutto gli incontri a tavola

6.10.; Breg - Fogliano; David Pregarc: "Ko bom opustil treniranje, imam že
zagotovljeno delo" - "Quando smetto di allenare ho il lavoro gia' assicurato"

14.; Memorial Agnul; hokej in line; Mar je to Robocop? - Ma chi e' questo, Robocop?

28.10.; najmlajši - giovanissimi; Pomlad - Extra: "Smo še mladi in najprej je treba paziti
na svoja ..." - "Siamo ancora giovani e prima di tutto si deve badare ai propri ..."

November - Novembre

9.11.; promocijska liga - Promozione: Cicibona - Skyscrappers: "Ti cicibonaši jih imajo
kot biki..."- "Questi del Cicibona ce l'hanno come i tori ..."

11.11.; Breg - Zarja/Gaja: Pet številk za novoletno tombolo
- Cinque numeri per la tombola di Capodanno

11.11.; Breg - Zarja/Gaja: uspešen udarec iz 11 metrov - a segno il tiro dagli 11 metri

24.11.; Primorec - S. Giovanni: poseg zaman - vano tentativo

December - Dicembre

2.12.; Primorje - Primorec: odbita žoga - palla ribattuta

5.12.; under 19, Jadran - Pordenone; na tribuni, Veronika piše, Damjan slika: odlično
poročilo o tekmi je zagotovoljeno - in tribuna, Veronika scrive, Damjan fotografa: un ottimo
reportage della partita e' assicurato

14.12.; Dolina; Breg, Božičnica: Srečni očka - Festa di Natale: un papa' felice

15.12.; Šport in šola v Nabrežini - Sport e scuola ad Aurisina: "Janja, to je malenkost, boš
videla, ko bom smučala na snegu" - "Janja, questo e' niente, vedrai quando sciero' sulla neve"

16.12.; Cheerdance Milleniu; Odločno v novo leto - Decise verso l'Anno nuovo

22.12.; gimnastika - ginnastica; Bor, božičnica - Festa di Natale: in sedaj poskusite vi, ni
težko ... - e ora provate voi, non e' difficile ...

14.12.; minibasket: Breg - Salesiana: Boj za žogo - Lotta per il pallone

21.; sprejem na SKGZ za naše prvake, Rudi Pavšič: "Pred tridesetimi ... kilogrami bi se
lahko kosal tudi z vami" - ricevimento allo SKGZ per i nostri campioni, Rudi Pavšič:
"Trenta ... chili fa avrei potuto traquillamente competere con voi"

20.12.; Fernetiči, padec meje - Fernetti, caduta del confine: Tanja Romano:
"Na vozu je skoraj lepše kot na kotalkah" - "Sul calesse e' forse meglio che sui pattini"

20.12.; Fernetiči, padec meje - Fernetti, caduta del confine: "Naše žene naj vidijo, da smo
proslavljali zares tu" - "Che le nostre mogli vedano che siamo stati veramente qui a festeggiare"

27. - plezalna stena v Bazovici: "Samo da me ne pustijo tako do polnoči" - Parete di
arrampicata a Basovizza: "Spero che non mi lascino cosi' fino a mezzanotte"