Od januarja do decembra - Da gennaio a dicembre 2007

2007 - "Naj" dogodki v našem športu
Gli avvenimenti piu' importanti nel nostro sport

Januar - Gennaio

Uvod v novo leto s spustom po Soči - Inizio dell'anno con la discesa sull' Isonzo
* 1. - kajak; KK Šilec je priredil tradicionalni spust po Soči od Štandreža do Sovodenj, ki se ga je udeležilo devet kajakašev, najstarejši je imel 65, najmlajši pa osem let.
Discesa di Capodanno sull'Isonzo -> komentar
* 1 - kayak; il KK Šilec ha organizzato la tradizionale Discesa di Capodanno sull'Isonzo che ha visto la partecipazione di nove appassionati di questo sport, con il piu' anziano di 65 e il piu' giovane di nove anni. Foto VIP

Mateja Bogatec prejela "kristalno rožo" - A Mateja Bogatec "La rosa di cristallo"

* 6. - Trst; naša najboljša rolkarica Mateja Bogatec (Mladina) je prejela še eno priznanje. V športni palači ji je pred koncertom Gianne Nannini Tržaško združenje trgovcev podelilo "kristalno rožo" za uspehe v letu 2006. Foto: župan Roberto Dipiazza izroča Mateji Bogatec priznanje
* 6 - Trieste; alla nostra atleta di skiroll Mateja Bogatec (Mladina) e' stato conferito un altro riconoscimento. Nel palasport di Trieste, prima del concerto di Gianna Nannini, l'Associazione triestina dei commercianti le ha conferito "La rosa di cristallo" per i successi nel 2006.

Umrl Egon Kraus, dolgoletni športni delavec
E' morto Egon Kraus, per lunghi anni proficuo operatore sportivo
* 7. - Opčine; v 80. letu starosti je po daljši bolezni umrl Egon Kraus, družbenopolitični in športni delavec, ki je bil med drugim eden od ustanoviteljev ŠD Polet leta 1967 in nato predsednik tega društva do leta 1980 ter tudi med glavnimi pobudniki za ustanovitev košarkarskega društva Jadran
* 7 - Opicina; all'eta' di 80 anni e' morto Egon Kraus, uno dei nostri piu' proficui operatori della vita economica e sportiva. E' stato nel 1967 uno dei fondatori del'U.S. Polet e poi presidente della Societa' di Opicina sino al 1980 e uno dei promotori della nascita dell'U.S. Jadran.

Februar - Febbraio

Smučanje, zamejsko prvenstvo - Sci, campionati societa' slovene:
Ivan Kerpan, Mateja Nanut absolutna prvaka - campioni assoluti
* 11. - smučanje; Forni di Sopra; 26. zamejsko prvenstvo za Pokal ZSŠDI; organizator: SK Brdina; absolutna prvaka sta med moškimi Ivan Kerpan (Mladina), med ženskami Mateja Nanut (SPDG), mladinska, med ženskami Lara Purič in med moškimi Minej Purič (oba Mladina). Ekipno je zmagal SK Devin.
* 11 - sci; Forni di Sopra; 26. Campionati delle societa' slovene in Italia per la Coppa ZSSDI; organizzatore: SK Brdina; campioni assoluti per questa edizione sono: Ivan Kerpan (Mladina) e Mateja Nanut (SPDG), campioni giovanili Lara Purič e Minej Purič (entrambe Mladina); tra le societa' SK Devin.
Foto: Mateja Nanut , Ivan Kerpan -> komentar in lestvice - commento e classifiche *** 72 foto ***

Poletov trener Mojmir Kokorovec prejel Bloudkovo plaketo
- All'allenatore del Polet Mojmir Kokorovec la Targa Bloudek
* 11. - Brdo pri Kranju (Slovenija) - Med dobitniki Bloudkovih priznanj, najuglednejšo športno nagrado v Sloveniji, za leto 2006 je tudi Poletov trener v kotalkanju Mojmir Kokorovec, ki je prejel plaketo. . -> komentar
* 11 - Brdo pri Kranju (Slovenia) - All'allenatore di pattinaggio del Polet, Mojmir Kokorovec e' stata conferita la Targa Bloudek per la stagione sportiva 2006, massimo riconoscimento sportivo in Slovenia. -> commento
 Foto (M. Šušteršič), od leve - da sinistra: Miro Cerar, Mojmir Kokorovec, Milan Zver
Odbojka, Sandra Vitez v italijanski članski reprezentanci
- Pallavolo, Sandra Vitez nella nazionale italiana seniores

* 23. - odbojka, Rim; selektor italijanske reprezentance Massimo Barbolini je za ekshibicijsko tekmo All Stars v Milanu 4. marca pozval v člansko reprezentanco tudi Sandro Vitez , nekdanjo Kontovelovo igralko, ki sedaj igra v A2 ligi z ekipo Sassuolo.
* 23 - pallavolo, Roma; il selezionatore della nazionale italiana Massimo Barbolini ha convocato nella nazionale seniores per la gara All Stars, in programma a Milano 4 marzo, anche la nostra atleta Sandra Vitez, cresciuta nel Kontovel e attualmente in forze al Sassuolo in A2.

Marec - Marzo

Kolesarstvo, Trofeja ZSŠDI: zmagal Italijan Simone Ponzi
- Corsa ciclistica internazionale, 31° Trofeo ZSSDI: vittoria all'italiano Simone Ponzi
* 4. - kolesarstvo; Lonjer (TS); ob krasnem vremenu in v zadnjem delu prenovljene proge je slavil zmago Italijan Simone Ponzi (na sliki). Dirko je odlično priredil KK Adria. *** Vse o dirki ***

* 4 - ciclismo; Longera (Trieste); 31° Trofeo ZSSDI; in una giornata splendida di sole e, nella parte finale su un nuovo tracciato, la vittoria e' andata all'italiano Simone Ponzi (nella foto). Ottima l'organizzazione del G.C. Adria. *** Tutto sulla corsa ***

April - Aprile

Odbojka, Kontovelke napredovale v D ligo! - Pallavolo: Kontovel promosso in Serie D femminile!

* 14. - odbojka; 1. ženska divizija; Dolina; Kontovel je z zmago proti Bregu/Boru s 3:0 dva kroga pred koncem prvenstva napredoval v D ligo.

* 14 - pallavolo; Dolina; Prima divisione femminile; il Kontovel, con la vittoria contro il Breg/Bor per 3-0, e' promosso in Serie D a due turni dalla fine del campionato.
-> foto

Nogomet, naraščajniki Pomladi pokrajinski prvaki
Calcio, gli allievi della Pomlad campioni provinciali

* 22. - nogomet; Trebče; naraščajniki Pomladi so v zadnjem kolu prvenstva igrali neodločeno 0:0 proti Galleryiju, kar jim je bilo dovolj, da so ohranili prvo mesto na lestvici in osvojili naslov pokrajinskih prvakov. S tem so si tudi priigrali pravico, da bodo v prihdonji sezoni nastopili v deželnem prvenstvu.

* 22 - calcio; Trebiciano; nell'ultimo turno del campionato, gli allievi della Pomlad hanno pareggiato 0-0 contro il Gallery e con il punto conquistato hanno conservato il primo posto in classifica vincendo il titolo provinciale di categoria e acquisendo il diritto di disputare nella prossima stagione il campionato regionale.
-> komentar - commento -> 35 foto
Odbojka, slogašice napredovale v C ligo - Lo Sloga List promosso in Serie C femmnile!

* 28. - odbojka; Opčine; ženska D liga, Sloga List je z zmago v predzadnjem kolu proti Staranzanu s 3:0 napredovala v C ligo.

* 28 - pallavolo; Opicina; Serie D femminile; lo Sloga List, nel penultimo turno con la vittoria in casa contro lo Staranzano per 3-0, si assicura la promozione in Serie C.
-> komentar - commento ; foto
Maj - Maggio
Nogomet, Belorus Sergej Alejnikov novi trener Krasa Koimpex v promocijski ligi - Calcio, il bielorusso Serghei Aleinikov nuovo allenatore del Kras Koimpex
* 21. - nogomet; Repen; nekdanji reprezentant Sovjetske zveze in nato Belorusije ter med drugim tudi prvoligaša Juventusa, Belorus Sergej Alejnikov (rojen v Minsku leta 1961) je novi trener Krasa Koimpexa, ki bo tudi v prihodnji sezoni igral v promocijski ligi.

* 21 - calcio; Rupingrande; il bielorusso Serghei Aleinikov (nato a Minsk nel 1961), ex nazionale dell'Unione Sovietica e poi della Belorussia e tra l'altro anche della Juventus, e' il nuovo allenatore del Kras Koimpex, che anche nella prossima stagione disputera' il Campionato di promozione.
-> S. Alejnikov, kurikulum - curriculum

 

Junij - Giugno

Skiroll, velik uspeh Grand Prixa Mladine - successo pieno del Grand Prix del Mladina
* 10. - skiroll; Križ; Grand Prix Alpe Jadran v organizaciji AŠD Mladina in pod pokroviteljstvom Zadružne kraške banke, Zahodnokraškega rajonskega sveta, Občine Zgonik in ZSŠDI, ki je veljal tudi za 3. preizkušnjo italijanskega pokala, je vsestransko uspel. Prireditve se je udeležilo skoraj 180 rolkarjev 21 društev iz štirih držav (Hrvaška, Italija, Poljska in Slovenija).
* 10 - skiroll; S. C roce (TS); la gara internazionale per il terzo Grand Prix, valida anche come prova per la Coppa Italia, organizzata dall'ASD Mladina con il patrocinio del Credito Cooperativo del Carso, della Circoscrizione ovest, del Comune di Sgonico e dello ZSSDI, e' pienamente riuscita. Alla manifestazione hanno preso parte quasi 180 atleti di 21 Societa' di quattro nazioni (Croazia, Italia, Polonia e Slovenia)

-> komentar - commento ; video; -> rezultati - risultati (excel) -> 122 foto - Foto: Mateja Bogatec (prva desno - prima a destra), Anna Rosa

Julij - Luglio

Odbojka, svetovna liga, Matej Černic kapetan azzurrov,
zgodovinski dogodek za naš šport - Pallavolo, World League,
Matej Černic capitano degli Azzurri, un evento storico per il nostro sport
* 1. - odbojka; Avellino: svetovna liga; Italija je izgubila drugo tekmo 5. kroga proti ZDA z 0:3 . Naš odbojkar Matej Černic je na tem srečanju dosegel 10 točk in bil prvič tudi kapetan reprezentance, kar je za našo odbojko in sploh naš šport zgodovinski dogodek.
* 1 - pallavolo; Avellino; World League; l'Italia perde il secondo confronto del quinto turno contro gli USA per 0-3. Il nostro atleta Matej Černic, autore di 10 punti, indossa i gradi di capitano degli Azzurri, un evento storico per la nostra pallavolo e per tutto il nostro movimento sportivo.

Avgust - Agosto

Jadranje, razred 420, evropsko prvenstvo: Simon Sivitz Košuta in Jaš Farneti osvojila bronasto kolajno! - Vela, classe 420, Campionati europei: a Simon Sivitz Košuta e Jaš Farneti la medaglia di bronzo!
* 2.8. - jadranje; Istanbul (Turčija); evropsko prvenstvo v razredu 420; Čupina jadralca Simon Sivitz Košuta in Jaš Farneti (na sliki) sta z italijansko reprezentanco osvojila bronasto kolajno, kar je eden največjih uspehov našega jadralnega športa sploh.
* 2-8. - vela; Istanbul (Turchia); Campionti europei, classe 420; i nostri velisti Simon Sivitz Košuta e Jaš Farneti (nella foto) hanno conquistato con la nazionale italiana la medaglia di bronzo che rappresenta per il nostro sport velistico uno dei piu prestigiosi successi
-> komentar - commento, foto; -> rezultati - risultati

September - Settembre

Skiroll, svetovno prvenstvo: Davidu srebro, Mateji Bogatec bron
- Campionati mondiali: medaglia d'argento per David, quella di bronzo per Mateja Bogatec
* 2. - skiroll; Oroslavje (Hrvaška); svetovno prvenstvo; Mladinina "azzurra" sta dosegla še en velik uspeh. David Bogatec je bil v sprintu drugi, Mateja Bogatec pa je osvojila bron.
* 2 - skiroll; Oroslavje (Croazia); Campionati mondiali; nuova impresa degli Azzurri del Mladina: nello sprint David Bogatec ha conquistato la medaglia d'argento, mentre Mateja Bogatec ha conquistato la medaglia di bronzo.
Foto: David in/e Mateja Bogatec

Uspela proslava ob 40-letnici ŠD Kontovel
Pienamente riuscita la solenne celebrazione per i 40 anni della S.S. Kontovel
* 16 - Kontovel; proslava ob 40-letnici ustanovitve ŠD Kontovel, ki je bila na zunanjem igrišču na Kontovelu, je vsestransko uspela.
* 16 - Contovello; la solenne celebrazione del quarantennale della fondazione della S.S. Kontovel, che si e' svolta sul campo all'aperto del Kontovel, e' pienamente riuscita
Proslava - Ceelbrazione: -> komentar, govor predsednika - commento, ntervento del presidente; foto ; turnirja - tornei: -> rezultati, foto ekip in akcij ; nagrajevanje - premiazione: -> foto

Odprli novi Športni center v Bazovici - Inaugurato il nuovo Centro sportivo di Basovizza
22. - Bazovica; z mogočno in zelo uspelo kulturno in športno svečanostjo so odprli novi Športni center v Bazovici, ki je pravi "biser" ne samo za domačo vas, temveč za vso pokrajino.
* 22 - Basovizza; con una riuscitissima solenne cerimonia culturale e sportiva e' stato inaugurato il nuovo Centro sportivo di Basovizza, un vero gioiello e vanto non solo per Bazovizza, ma per tutta la Provincia.
Foto: prerez traka - taglio del nastro
 -> komentar - commento, 56 foto -> govor predsednika - discorso presidente AŠD Zarja -> govor predsednika jusarskega odbora - intervento del presidente del Comitato usi civici

Svečano odprtje prenovljenega nogometnega igrišča v Dolini
- Con una solenne cerimonia inaugurato a Dolina il ristrutturato campo di calcio

* 30. - Dolina; ob prisotnosti visokih predstavnikov oblasti, Bregovih športnikov in športnic, domačinov in drugih gostov so predali namenu prenovljeno nogometno igrišče in zunanjo košarkarsko igrišče občinskega športnega centra Silvano Klabian v Dolini.
* 30 - Dolina; alla presenza di illustre personalita' del mondo politico e sportivo, degli atleti ed atlete del Breg e di molti appassionati dello sport si e' svolta a Dolina la solenne cerimonia per l'inaugurazione del ristrutturato campo di calcio (con superficie sintetica) e il campo di pallacanestro all'aperto del Centro sportivo Silvano Klabian.
--> komentar - commento, poročilo predsednika - intervento presidente AŠD Brega -> Foto: proslava in tekma - cerimonia e partita Zaule - Breg
Foto: županja Fulvia Premolinob prerezu traku - il sindaco Fulvia Premolin al taglio del nastro

Oktober - Ottobre

Odbojka, še eno priznanje za Sandro Vitez
- Pallavolo, un altro riconoscimento per Sandra Vitez
* 5. - odbojka; Milan; za našo odbojkarico Sandro Vitez je letošnje leto zares polno zadoščenj. Po vpoklicu v člansko italijansko reprezentanco in napredovanju s Sassuolom v A1 ligo je Sandra prejela na prireditvi v Milanu tudi priznanje za najboljšo mlado igralko lanske sezone v A2 ligi.
* 5 - pallavolo; Milano; quest'annata e' stata per la nostra atleta Sandra Vitez ricca di soddisfazioni sportive. Dopo la convocazione nella nazionale italiana seniores e la promozione con la squadra, il Sassuolo in A1, Sandra ha ricevuto anche il riconoscimento quale migliore giovane giocatrice dell'A2 dello scorso campionato.
Foto: Sandra Vitez s pokalom - con la coppa

Umrl naš priljubljeni fotograf in prijatelj športa Mario Magajna
Ci ha lasciati il nostro carissimo fotografo e amico dello sport Mario Magajna
* 22. - Trst; v starosti 91 let je v Trstu umrl Mario Magajna, ki je skoraj vse svoje življenje posvetil fotografiji. V kamero je ujel tudi več tisoč športnih slik. V zamejstvu so ga vsi poznali, saj je bil zelo priljubljen in vedno razpoložljiv. Med številnimi priznanji je leta 1991 dobil tudi Bloudkovo plaketo.
* 22 - Trieste; all'eta' di 91 anni e' morto a Trieste Mario Magajna, che ha dedicato quasi tutta la sua vita alla fotografia. Si contano, infatti, a migliaia le sue foto dedicate ai nostri avvenimente sportivi. Mario e' stato conosciutissimo e molto amato dalla nostra gente per la sua generosita' e disponibilita'. Tra i moltissimi riconoscimenti gli e' stata conferita nel 1991 anche la Targa Bloudek, massimo riconoscimento per lo sport in Slovenia.

November - Novembre

Kotalkanje - Pattinaggio: Tanja Romano
svetovna prvakinja - campionessa mondiale

* 7. - kotalkanje; Brisbane (Avstralija); svetovno prvenstvo; poletova Tanja Romano (na sliki zgoraj), ki nastopa z italijansko reprezentanco, je spet potrdila, da je najboljša kotalkarica na svetu, saj je zanesljivo osvojila naslov svetovne prvakinje tako v prostem programu kot v kombinaciji. Tanja je na SP še nepremagana v obeh disciplinah od leta 2003 in je z 11 kolajnami najboljša italijanska kotalkarica vseh časov. Nad pričakovanjem se je odrezala tudi druga naša Azzurra Francesca Roncelli, ki je osvojila 4. mesto v prostem programu. -> mediji v Sloveniji o Tanji: siol.net / sportal -> čestitke SKGZ Tanji Romano
* 7 - pattinaggio; Brisbane (Australia); Campionati mondiali; l'atleta del Polet Tanja Romano (sopra nella foto), che gareggia con la nazionale italiana, si e' confermata con una prestazione formidabile campionessa mondiale nel programma libero e nella combinata. Tanja e' ai Mondiali in entrambe le specialita' imbatutta dal 2003. L'altra nostra Azzurra, Francesca Roncelli (Gioni Trieste) si e' piazzata nel programma libero al quarto posto conquistando la sua migliore prestazione della carriera. -> commento e risultati

Odbojka, tekme zvezd: Matej Černic in Loris Mania' oba skupno na igrišču
- Pallavolo, All Stars: Matej Černic e Loris Mania' nsieme in campo
* 11. - odbojka; Forlì; tekma zvezd med italijansko reprezentanco in selekcijama najboljših igralcev A1 in A2 lige bo gotovo ostala zapisana z zlatimi črkami v naši odbojki in športu sploh. Z italijansko reprezentanco sta namreč igrala tudi dva naša odbojkarja Matej Černic, ki je bil na tekmi proti A1 tudi proglašen za najboljšega igralca srečanja, in Loris Mania', ki je igral na obeh tekmah v vlogi libera in je imel krstni nastop v članski reprezentanci.
* 11 - pallavolo; Forli'; l'All Stars Game tra la nazionale italiana e le selezioni di A1 E A2 restera' negli annali della nostra pallavolo e del nostro movimento sportivo. Con la nazionale italiana, infatti, hanno giocato due nostri atleti: Matej Černic, proclamato nell'incotrno con l'A1 come il miglior giocatore della paritta, e Loris Mania', che ha fatto il suo debutto in Azzurro giocando entrambe le gare come libero.


Foto: italijanska reprezentanca - nazionale italiana (nr. 18 Matej Černic, nr. 4 Loris Mania'); komentar- commento -> prva tekma - prima gara -> druga tekma - seconda gara (ita); po - su www.volleyball.it -> foto

Zapustil nas je Mirko Špacapan, družbeno - politični delavec in velik prijatelj športa
- Ci ha lasciati Mirko Špacapan, politico e grande appassionato dello sport
* 23. - Gorica; v starosti komaj 54 let je po neozdravljivi bolezni umrl Mirko Špacapan, deželni svetnik, naš družbenopolitični delavec in nekdaj odličen odbojkar. Pri goriški Olympii je bil eden najboljših igralcev in ko je prišel študirat v Trst, je igral tudi dve sezoni pri Boru. Bil je sploh zastavonoša Olympie, bil je odbornik in tudi predsednik društva. Med Slovenci v Italiji pušča veliko vrzel.
* 23 - Gorizia; all'eta' di appena 54 anni dopo una malattia incurabile, e' morto Mirko Špacapan, politico e ottimo giocatore di pallavolo dell' Olympia negli anni settanta. Quando si trasferi' a Trieste per motivi di studio gioco' anche due stagioni con il Bor. Fu la vera bandiera dell'Olympia, ne fece parte del consiglio direttivo e fu anche presidente della societa'.

Na Opčinah predstavili tri nove knjižne izdaje - Ad Opicina presentati tre nuovi libri

* 23. - Opčine; v nabito polni sejni dvorani Zadružne kraške banke so predstavili tri nove knjižne izdaje: Mali slovar športnih izrazov, Zbornik slovenskega športa v Italiji 2007 in Nogometni priročnik. Vse tri knjige je predstavil dr. Miroslav Košuta, po predstavitvi so nagradii učence in dijake za najboljše prispevke literarnega in likovnega natečaja "Drobci iz športnega življenja".
* 23 - Opicina; in un'affollatissima sala conferenziale della Banca di Credito Cooperativo del Carso si e' svolta la presentazione di tre libri di tematica sportiva: Piccolo dizionario dei termni sportivi, l'Almanacco dello sport slovneo in Italia 2007 e il Manuale del calcio (Nogometni priročnik). Tutte e tre i libri sono stati presentati dal nostro poeta, dr. Miroslav Košuta. Dopo la presentazione e' seguita la premiazione dei migliori lavori del Concorso artistico e letterario "Frammenti dal mondo sportivo"

Foto: Miroslav Košuta, uredniki knjig, nagrajenci likovnega in literarnega tečaja in Jure Kufersin - Miroslav Košuta, i redattori dei libri, i premiati del concorso artistico e letterario, Jure Kufersin -> komentar - commento, seznam nagrajencev - elenco premiati -> foto

December - Dicembre

Naši "naj" športniki - I nostri migliori sportivi del 2007
* 13. - Dobrovo; v vinski kleti Goriška Brda so na že 24. prireditvi Naš športnik podelili priznanja najboljšim športnikom z obeh strani meje za dosežke v letu 2007. Naša naj športnica je tudi letos, že osmič kotalkarica Tanja Romano, najboljši športnik pa prvič odbojkar Loris Mania', najboljša članska ekipa jadralca Čupe Jaš Farneti in Simon Sivitz Košuta ter mladinska ekipa nogometno moštvo naraščajnikov Pomladi. Podelili so tudi priznanja zašlužnim delavcem in za športno kariero.
* 13 - Dobrovo (Slovenia); nella localita' Grška Brda si e' svolta gia' la 24. edizione della premiazione "Il nostro sportivo" dei migliori atleti nel 2007 della comunita' slovena in Italia e della Primorska. La nostra migliore atleta e' risultata per l'ottava volta la pattinatrice Tanja Romano e il miglior atleta per la prima volta Loris Mania'. La miglior squadra seniores e' l'equipaggio del Čupa Jaš Farneti e Simon Sivitz Košuta, mentre la miglior squadra giovanile gli allievi della Pomlad. Sono stati conferiti anche i riconoscimenti agli operatori sportivi e alla carriera.

Foto: naši nagrajenci
-> komentar, utemeljitev in foto nagrajencev - commento, motivazioni e foto premiati
-> 100 foto
-> priznanja športnim delavcem - riconoscimenti agli operatori sportivi
-> zlata knjiga -> naj posamezniki vseh časov


SKGZ in SSO sprejela naše prvake - ricevimento per i nostri campioni
* 21. - Trst; na sedežu SKGZ sta Slovenska kulturno gospodarska zveza in Svet slovenskih organizacij priredila sprejem za naše športnike, ki so v letošnjem letu osvojili kolajne na svetovnem in evropskem prvenstvu. Priznanje so prejeli: Poeltova kotalkarica Tanja Romano, Mladinina rolkarja David in Mateja Bogatec ter Čupina jadralca Simon Sivitz Košuta in Jaš Farneti.
* 21 - Trieste; nella sede dello SKGZ (l'Unione culturale economica slovena) e il SSO (Consiglio delle societa' slovene) hanno organizzato un ricevimento per i nostri sportivi che hanno vinto medaglie ai campionati europei e mondiali. Hanno ricevuto il riconoscimento: la pattinatrice del Polet Tanja Romano, gli atleti dello ski-roll del Mladina David e Mateja Bogatec e i velisti del Čupa Simon Sivitz Košuta e Jaš Ferneti.

-> komentar - commento, foto


Tudi naši športniki proslavili zgodovinski dogodek ob padcu meje
- Anche i nostri sportivi hanno festeggiato la storica caduta dei confini

* 20./21./23 - FERNETIČI; veliko število naših športnikov in športnic se je udeležilo proslav na raznih (sedaj že nekdanjih) mejnih prehodih med Italijo in Slovenijo. Na Fernetičih je naša svetovna prvakinja Tanja Romano (na sliki zgoraj prva z desne) točno ob polnoči skupno z ostalimi šampionkami iz Italije in Slovenije Margherito Granbassi, Matejo Kosovel, Simono Premrl in Moniko Meden na kočiji, ki so jo vlekli lipicanci, še zadnjič prekoračila mejo, ki je ni več. - > foto
PEČ (Sovodnje) - Nočnega pohodaz baklami od Peči do Mirna se je udeležila prava množica ljubiteljev pohoda. Bilo jih je več kot 500. -> foto
ZGONIK - Veliko športnikov iz zgoniške občine in ljubiteljev planinstva se je udeležilo tudi pohoda Po nekdanji poti mlekaric od Zgonika do Pliskovice in Jarovce (spodnja slika) -> foto
* 20/23 - Fernettti; tantissimi nostri sportivi hanno partecipato ai festeggiamenti in occasione della storica caduta dei confini tra l'Italia e la Slovenia. Al valico di Fernetti la nostra campionessa del mondo Tanja Romano (sopra nella foto, prima da destra), esattamente a mezzanotte, con altre quattro campionesse italiane e slovene Margherita Granbassi, Mateja Kosovel, Simona Premrl e Monika Meden ha per l'ultima volta attraversato, su un calesse trainato da cavalli Lipizzani, il confine che ora non c'e' piu. - > foto
PECI (Savogna d'Isonzo) - Ala marcia non competitiva con la fiaccolata notturna da Peci a Mirna hanno preso parte piu' di 500 persone.
-> foto
SGONICO - Un gran numero di sportivi e dell'escursionismo del Comune di Sgonico ha preso parte alla marcia non competitiva da Sgonico a Jarovca, denominata Attravrso i sentieri delle lattivendole. (sotto nella foto) -> foto