* SLO - Kulturno društvo Slovan s Padrič je v sodelovanju z odsekom za orientacijo pri Športnem združenju Gaja priredilo že deveti nočni orientacijski pohod … po sledeh merjascev. Pobuda je tudi letos odlično uspela, saj se je prijavilo kar 25 skupin in skupno 113 tekmovalcev. Ekipe so na startu prejele geografsko karto in vprašalnik, po poteh obširnega območja med Padričami in Gropado pa so morale odkriti sedem kontrolnih točk. Sodelovali so navdušenci s Tržaškega in Goriškega, od najmlajših do družin in tudi priletnih tekmovalcev. Pohodnike je spremljala krasna zvezdnata noč in pri lovu na zaklad jim je pomagala slikovita mesečina. Svojo nalogo so morale postave opraviti v največ treh urah, ob družabnosti s paštašuto in pijačo v prostorih Gozdne zadruge na Padričah pa se je prijetna pobuda nadaljevala pozno v noč. Orientacijski pohod so letos vključili med prireditve ob praznovanju 110-letnice društva Slovan. Na Padričah je te dni sploh vse živo. V soboto zvečer bo ob 20.30 na sporedu gledališka igra Srčni mrk v izvedbi dramske skupine Rovte – Kolonkovec, v nedeljo popoldne pa ob 18. uri osrednja proslava ob društvenem jubileju. V ponedeljek zvečer pa bodo nagradili udeležence nočnega orientacijskega pohoda in seveda prižgali svetoivanski kres.
* ITA - L'associazione culturale Slovan di Padriciano in collaborazione con la sezione orienteering dell'associazione sportiva Gaja ha organizzato il nono orienteering notturno … sulle orme dei cinghiali. La manifestazione ha riscosso anche quest'anno un ottimo successo con presenti ben 25 gruppi per un totale di 113 partecipanti. Le squadre al via hanno ricevuto la carta geografica ed un questionario e strada facendo nella vasta zona tra Padriciano e Gropada hanno dovuto trovare sette punti di controllo. Hanno aderito gruppi triestini e goriziani, dai giovanissimi alle famiglie a partecipanti più anziani. A fare da cornice una bellissima notte con cielo stellato ed il chiaro di luna ad agevolare l'arduo compito dei presenti. Tempo massimo per portare a termine la prova tre ore, poi pastasciutta e bibite per tutti nel comprensorio della Gozdna zadruga di Padriciano dove la festa è continuata fino a notte fonda. L'orienteering quest'anno è stato inserito nel programma di celebrazione dei 110 anni di vita dell'associazione Slovan che sta ravvivando Padriciano in questi giorni. Sabato alle 20.30 spazio al teatro con la rappresentazione Srčni mrk a cura della compagnia di Raute – Kolonkovec. Domenica pomeriggio cerimonia ufficiale dei 110 anni alle ore 18, poi lunedì sera premiazione dell'orienteering e tradizionale falò di San Giovanni.
|