Od leve - Da sinistra: Sonja Milič, Igor Milič, Mirko Sardoč, Jure Kufersin, Zvonko Simoneta
* SLO - v prostorih zgoniške občine so ob prisotnosti številnih gostov in nekaterih ekip predstavili letošnji 25. Pokal Kras in lično brošuro, ki jo je ob tej priložnosti izdalo zgoniško društvo.
Po uvodnem pozdravu Krasovega predsednika Igorja Miliča (njegov poseg objavljamo spodaj v celoti) je spregovoril zgoniški župan Mirko Sardoč, ki je podčrtal zelo pomembno vlogo, ki jo ima Krasovo športno društvo ne samo za zgoniško občino, temveč za širši teritorij in za vso našo skupnost. Odlična organizacija 25 mednarodnih turnirjev in tudi izdaja brošure pa kaže o veliki delavnosti in organiziranosti društva. Podobno misel je izrazil tudi predsednik ZSŠDI Jure Kufersin. Podrobno o brošuri je spregovoril Zvonko Simoneta, ki je publikacijo tudi sam uredil. Sonja Milič je nato predstavila letošnji mednarodni turnir, na katerem bo nastopilo osem ekip z igralkami treh celin (Evropejke, Kitajke in Brazilke).
Svoj pozrav sta prinesla še podpredsednik Zadružne kraške banke Adriano Kovačič, ki je med drugim dejal, da bo bančni zavod tudi letos finančno podrpl Krasovo ekipo, in predsednik deželne namiznoteniške zveze FITET Enrico Mascelloni.
* ITA - Alla presenza di numerosi ospiti e alcune squadre si e' svolta al comune di Sgonico la presentazione del 25° torneo internazionale per la Coppa Kras e della brochure edita dalla societa' per questa occasione. Il via del torneo gia' oggi (venerdi') con le prime gare di qualificazione.
Dopo il saluto del presidente del Kras Igor Milič (il suo intervento pubblichiamo in calce) ha preso la parola il sindaco Mirko Sardoč sottolineando il grande lavoro di questa societa' sportiva che sta svolgendo non soltanto per il comune di Sgonico ma per l'intero territorio e per tutta la comunita' slovena in Italia. L'ottima organizzazione di ben 25 tornei internazionali e anche la pubblicazione, edita per l'occasione, ne sono la conferma. Alle parole del sindaco si e' associato anche il presidente dello ZSSDI Jure Kufersin. Zvonko Simoneta ha poi dettagliatamente illustrato la borchure, della quale e' anche il redattore. Sonja Milič ha infine presentato il torneo di quest'anno al quale parteciperanno giocatrici di ben tre continenti (ponginste europee, cinesi e brasiliane).
Con la societa' e gli organizzatori del torneo si sono complimentati anche il vicepresidente della Banca di Credito Cooperativo del Carso Adriano Kovačič e il presidente della FITET regionale Enrico Mascelloni.
Nastopajoče ekipe – Squadre partecipanti:
- ÄNGBY (SWE)
- AQUAESTIL Duga Resa (CRO)
- ARRIGONI Izola (SLO)
- GENOVA (ITA)
- GUMOTEX Breclav (CZE)
- ISKRA AE Vrtojba (SLO)
- PETEHOVAC Delnice (CRO)
- TIS Zagreb (CRO)
- TOPVAR Topolčany (SVK)
- KRAS ZKB/BCC (ITA)
Spored - Programma
KVALIFIKACIJSKE TEKME - INCONTRI DI QUALIFICAZIONE
Petek - Venerdì, 29.8.2008
SKUPINA A - GIRONE A
14.00: Kras ZKB - Iskra Vrtojba; Topolčany - Angby
16.00: Iskra Vrtojba - Topolčany; Angby - Duga Resa
SKUPINA B - GIRONE B
14.00: Mladost Petrinje - Arrigoni Izola; Tis Zagreb - Genova
16.00: Arrigoni Izola - Tis Zagreb; GEnova - Breclav
Sobota - Sabato, 30.8.2008
SKUPINA A - GIRONE A
8.30: Duga Resa (Cro) - Kras ZKB (Itaw); Angby (Swe) - Iskra Vrtojba (Slo)
10.00: Iskra Vrtojba (Slo) - Duga Resa (Cro); Topolčany (Svk) - Kras ZKB (Ita)
11.30: Duga Resa (Cro) - Topolčany (Svk); Kras ZKB (Ita) - Angby (Swe)
SKUPINA B - GIRONE B
8.30: Breclav - Mladost Petrinje; Genova - Arrigoni Izola
10.00: Arrigoni Izola - Breclav; Tis Zagreb - Mladost Petrinje
11.30: Breclav - Tis Zagreb; Mladost Petrinje - Genova
Nedelja - Domenica, 31.8.2008
9.00: finalne tekme - incontri di finale
11.00: finalne tekme - incontri di finale
13.30: nagrajevanje - premiazioni
Foto: LAKO
Igor Milič
Mirko Sardoč
Jure Kufersin
Sonja Milič
Zvonko Simoneta
Enrico Mascelloni
Adriano Kovačič
Igor Milič, Yuan Yuan
Pozdrav Krasovega predsednika Igorja Miliča
* SLO - Spoštovani župan, gostje in tekmovalci
Najprej bi se rad zahvalil gospodu županu Mirku Sardoču, da nam je dal na razpolago občinsko sejno dvorano, da lahko prav tu predstavimo našo brošuro ob jubilejnem 25. kraškem pokalu, ki se bo odvijal od jutri, 29. do nedelje, 31. avgusta t.l. v Športnem Kulturno rekreativnem centru v Zgoniku.
Občutki, ki jih športni delavci doživljamo, ko se sami s seboj zatopimo v našo prehojeno pot, ko gledamo in ocenjujemo dela ki smo jih z uspehom ali tudi ne opravili v minulih letih, so ne glede na rezultate, ki so jih naše ekipe dosegle, vredni spoštovanja.
Če pomislimo samo to, koliko ljudi je v teh letih spoznalo Zgonik in njegovo okolico. Kot je poudaril tudi nas župan in bivši predsednik AŠK. KRAS, v uvodniku te brošure, je naš pokal praznovanje uspešne in zmagovite ideje o sodelovanju, prijateljstvu in medsebojnem spoštovanju pripadnikov različnih narodov in kultur, ki v športu in s športom udejanjajo plemenito poslanstvo.
V petindvajsetih izvedbah našega pokala se je v naših šolah, telovadnicah in drugih manj sportno primernih prostorih zvrstilo nešteto uglednih športnikov. Vsaj dve in sicer Hrvatinja Andreja Bakuala in Belorusinja Tatjana Kostromina sta nastopali tudi na letošnjih olimpijskih igrah v Pekingu.
Nekateri so bili pri nas najprej kot nasprotniki, naposled pa so za nas tudi nastopali.
Ta brošura nam še enkrat dokazuje, da izbire, o povezovanju, spoštovanju in sodelovanju med narodi, privedejo tudi tako majhno občino in njen športi del, da poseže v sam vrh športnega olimpa.
V naslednjih dveh letih bomo morali še pošteno zavihati rokave, saj bomo letos ponovno nastopali v A1 ligi z našimi igralkami in z našo Kitajko YUAN YUAN.
V letu 2009 bomo primerno obeležili 40-letnico vpisa v Italijansko Namiznoteniško Zvezo
V letu 2011 pa bo naše društvo proslavljalo 50-letnico delovanja
Izzivov kot vidite ne majka.
S tega mesta, pa bi se rad zahvalil vsem, ki so na kateri koli način pripomogli, da je danes naš šport bogatejši, saj je ta brošura trajen dokaz o prehojeni uspešni športni dejavnosti v našem zamejstvu.
Posebna zahvala naj gre županu Mirku Sardoču in predsedniku Zveze slovenskih športnih društev v Italiji Juriju Kufersinu za uvodne misli ter vsem sponsorjem, ki so nam s finančne plati upomagali k uresnicitvi te pobude.
Neprecenljivo delo pa sta pri tej izvedbi opravila Sonja Milič in Zvonko Simoneta,, katerima se v imenu odbora prav izkreno zahvalim.
Hvala Vsem prisotnim
Il saluto del Presidente del Kras Igor Milič
* ITA - Egregio signor sindaco, signori ospiti ed atleti
Innanzitutto mi corre l’obbligo di ringraziare il sig. Sindaco Mirko Sardoč, per averci concesso l’opportunità di presentare presso la sala consiliare del comune, la nuova brossura in occasione del 25 anniversario della Coppa Kras di tennistavolo femminile, che avrà luogo presso il Centro Sportivo Culturale di Sgonico da domani 29 fino a domenica 31 agosto c.a.. In quest’occasione partecipano alla coppa KRAS otto squadre in rappresentanza di sei nazioni.
Le sensazioni che proviamo come operatori sportivi dilettantistici quando analizziamo la strada percorsa, quando ci guardiamo indietro e valutiamo quello che abbiamo raggiunto con più o meno successo sono senz’altro gratificanti.
Il fatto che abbiamo fatto conoscere in queste 25 edizioni della coppa KRAS il comune di Sgonico e le sue località, a innumerevoli sportivi ci rende molto orgogliosi, come ha ben espresso anche il sindaco Sardoč nel proprio intervento, che la Coppa KRAS è soprattutto l’affermazione di un’idea vincente all’insegna della collaborazione, dell’amicizia e del rispetto reciproco fra i popoli e culture diverse, che nello sport e con lo sport realizzano un nobile compito.
Nelle 25 edizioni della Coppa KRAS, le quali si sono svolte nelle palestre scolastiche, nei centri sportivi ed anche in luoghi non proprio adatti all’attività sportiva, abbiamo avuto l’onore di ospitare sportivi di alto rango. Almeno due di quelle che hanno giocato al nostro torneo si sono qualificate per le olimpiadi di Pechino, e precisamente la Croata Andreja Bakula e la Biolorussa Tatjana Kostromina.
Alcuni hanno partecipato a questo torneo come avversari, mentre in seguito hanno vestito anche la nostra maglia.
Questa brossura e l’operato della società sono la prova che la collaborazione e il reciproco rispetto possano far sì che anche un piccolo Comune con il suo vivere sportivo abbia l’onore di competere in ambito nazionale ed internazionale.
Gli impegni che ci attendono a breve sono molto ambiziosi.
Quest’anno la prima squadra milita dopo alcuni anni nella serie A1 femminile, alla quale parteciperemo con la nostre ragazze affiancate dalla nostra Yuan Yuan.
Nel 2009 ricorrerà il 40 anniversario della prima affiliazione alla FITET
Nel 2011 daremo degno risalto al 50 anniversario della nostra società.
Gli impegni per l’avvenire davvero non ci mancano.
Devo ringraziare sinceramente tutti quelli che ci hanno contribuito alla realizzazione di questa pubblicazione, che rappresenta una valida dimostrazione dei successi sportivi della minoranza slovena in Italia
Un particolare ringraziamento vada al sindaco Sardoč ed al presidente dell’Unione delle Associazioni Sportive Slovene in Italia Kufersin per la prefazione nonchè a tutti gli sponsor che hanno contribuito finanziariamente alla realizzazione di quest’iniziativa.
Inoltre un grazie particolare a nome del consiglio direttivo vada a Sonja Milič ed a Zvonko Simoneta, che si sono particolarmente prodigati affichè questa neopubblicazione sia oggi nelle nostre mani.
|