Januar - Gennaio 2008
Soška Regata: "Pa raje veslam na sončku kot tam v mrzli vodi" -
Regata Isontina: "Meglio remare al sole che li' nelle acque gelide
Soška Regata: "In minister Brunetta pravi, da tudi mi fotografi malo delamo..."
Regata Isontina: "E poi il ministro Brunetta dice che noi fotografi lavoriamo poco..."
Kontovel/Sokol - Breg, Doljak (21): "Saj nisem tako težak ..."
- "Ma va', che non sono cosi' pesante..."
Brumen: "Še vedno učinkovitejša metoda" - "Un metodo sempre efficace"
Sonja Milič ali srečna babica - la gioia della nonna
 
(Foto 1) Tako jo je tam požgečkala, da je ... (foto 2) kar omagala
(Foto 1) Una carezza in quel posto ... (foto 2) e poi il crollo
 
Soča - Val: leteča odbojka - il volley che vola
Februar - Febbraio 2008
Kontovel/Sokol - Monfalcone: "Bolje biti previdni ..." - "Meglio essere prudenti ..."
 
Polet - Servolana: Tudi z glavo skozi zid se marsikdaj splača...
- "Quando conviene sfondare la testa contro il muro ..."
Sloga Tabor - Soča, navijačici: "Ali mi nisi rekla, da se gremo zabavat ..."
- Le tifose: "Ma non mi hai detto che sremmo andate a divertirci ..."
Odbojka, Kontovel - Bor: "Ta očkov sedež je zelo komod" -
"Questa poltroncina del babbo e' veramewnte comoda"
Marec - Marzo 2008
Naš prapor - Olympia: "Kje je ta presneta žoga?"
- "Ma dov'e' questa benedetta palla?"
Sloga Tabor - Olympia; Pierobon: "Sedaj pa prisluhnite še zadnji..."-
"E ora sentite quest'ultima barzelletta ..."
Sloga Tabor - Olympia, glavni sodnik: "Bolje sedeti tu kot na sodniški klopi"
- primo arbitro: "E' senz'altro piu' piacevole qui che in campo ..."
U13, Sokol - Breg: "One se zabavajo na igrišču, jaz pa z maskoto"
- "Loro giocano in campo, io con la mia mascotte"
C liga, Sloga - Martignacco: Pri odbojki to in drugo
- Nella pallavolo questo e altro
Zimske igre: "Se vam ne zdi, da so te smučke prekratke?" - Giochi
invernali:"Non vi pare che la lunghezza di questi sci lasci a desiderare?"
Zimske igre: Smučati je lepo, brcati še lepše - Giochi invernali:
"Lo sci e' bello, ma giocare a calcio e' meglio"
Zimske igre: Priprava proge je večkrat naporna - Giochi invernali:
"Preparare la pista e' certe volte molto faticoso"
Zimske igre: boj za kolajne in hrenovke
Giochi invernali:
lotta per le medaglie e salsicce
Zimske igre - Giochi nvernali: Number one
Smučanje, Pokal prijateljstva: Nostalgik - Sci, Coppa dell'Amicizia: Il nostalgico
April - Aprile 2008
Primorec - Primorje: Kot pribit na drevesu - Affisso all'albero
Primorec - Primorje: "Če ne boš navijala zame, ti ne dam dude"
- "Se non te fa il tifo per mi non te torno il ciuciolo"
Sk Devin, zaključni dan - giornata conclusiva:
"Hej, dečko, ustavi se ... - Ei, giovinoto, fermi te ..."
... saj ni bilo nič hudega" - "Ma cossa go fato de mal ..."
SK Brdina, konec sezone - giornata conclusiva:
"Dario, Ennio, dol roke ... - "Dario, Ennio zo le man..."
SK Brdina, konec sezone - giornata conclusiva:
"Šaj sva že vajena, tudi doma ..." - "Siamo gia' abituati anche a casa ..."
Maj - Maggio 2008
Dolina, tekma Bregovih veteranov: "Bolje bežati pred takim zdravnikom" -
partita dei veterani del Breg: "Meglio stare alla larga da questi medici"
Bruno Kneipp: "Sem kot Ringo Starr... - "Sono come Ringo Starr ..."
Repen, otvoritev telovadnice: "Brž, povej mi, kje je stranišče
" -
inaugurazione della palestra: "Presto, dimmi dov'e' quel posto"
Sabotinske poti - Per i sentieri di Sabotino: blažen med ženskami - beato fra le donne...
Smučanje, Primorski pokal: "Imam več kolajn kot Alberto Tomba"
Sci, Coppa dell'Amicizia: "Ho piu' medaglie di Alberto Tomba"
Smučanje, Primorski pokal: Kjer so ženske ...
Sci, Coppa del Litorale: Dove sono le donne ...
... tam je naš Kufo - ... li' c'e' il nostro Kufo
Smučanje, Primorski pokal: naš Rado je menjal meštir ...
Sci, Coppa del Litorale: il nostro Rado ha cambiato mestiere ...
Osnovnošolska olimpijada: "Je tudi zanj kaka kolajna?"
Olimpiadi scolastiche: "C'e' qualche medaglia anche per lui?"
Junij - Giugno 2008
Prosek, Stari - Mladi: minutko počitka pred tekmo
Prosecco, Celibi - Ammogliati: riposino prima della partita
Srečanje obmejnih planinskih društev: "Stančič, kaj meniš o tem spotu?"
Incontro delle societa' alpinistiche: "Stančič, che ne pensi di questo spot?"
Julij - Luglio 2008
Dolga Krona: Nenavadna natakarja - Strana coppia di camerieri
Avgust 2008
Zgonik, Pokal Krasa: "Ti pišejo in pišejo, jaz pa se dolgočasim"
Sgonico, Coppa Kras: "Questi scrivono e scrivono, e io mi annoio"
Zgonik, Pokal Krasa: vragolija našega Borisa: "Žogica točno na mrežici"
Sgonico, Coppa Kras, una chicca del nostro Boris: "Pallina sulla retina"
Primorec, priprave, Nardo: "Oni vadijo za bližnje prvenstvo, jaz pa za formulo ena"
- preparazione, Nardo: "Loro si allenano per il campionato, io per la Formula uno"
September - Settembre 2008
Soška regata: "Plovilo za vsako težo" - Regata Isontina: "Un gommone per ogni peso"
Memorial Tavčar: kako odbojkar Rado Šušteršič daje košarkarju Andrei Muri lekcije
- come un pallavolista, Rado Šušteršič dia lezioni a un cestista, Andrea Mura
Primorje - Fogliano: izkoristiti je treba vsak trenutek ...
- Ogni momento e' buono ...
Kontovel: "In to naj bi bil turnir prijateljstva?"
-
"E questo sarebbe il Torneo dell'amicizia?"
Oktober - Ottobre 2008
Balinanje, nagrajevanje Zamejskega prvenstva: naš Pavarotti
Bocce, premiazione Campionato societa' slovene: il nostro Pavarotti
Kontovel - Libertas: Brumen, to je čevelj in ne rokavica ...
-
Brumen, questa e' una scarpa e non un guanto ...
... saj je res, kako sem lahko bil tak mo...
- ... ma si', come potevo essere cosi' mo...
November - Novembre 2008
U18, Sloga - Stefanucci: Požrtvovalnost pa taka - Tanto impegno, no c'e' che dire
December - Dicembre 2008
Breg, Božičnica: "Pa mi, ki delamo, si ne zaslužimo vsaj eno fotko?"
- Festa di Natale: "E noi, che lavoriamo, non ci meritiamo una foto?"
Sokol, Božičnica: "Mi je vendar uspelo"
- Festa di Natale: "Finalmente ci sono riuscito"
Bor, božična akademija: "Kak pomislek pred nastopom"
- Saggio di Natale: "Qualche perplessita' prima dell'esibizione"
Bor, božična akademija: "Slik in posnetkov gotovo ne bo manjkalo"
- Saggio di Natale: "Foto ricordo certamente non macheranno"
Polet/Kontovel, Božičnica: "Hej, hej konjiček ..." - Festa di Natale: "I, i cavalllo ..."
Basket, U15, Jadran - Ardita: Kako je Niko hipnotiziral Petra - Peter ipnotizzato da Niko
San Luigi - Pomlad, naraščajniki: "Tako daleč je zalučal žogo, da jo le s težavo vidiva"
- allievi: "Una rimessa veramente lunga, il pallone quasi non si vede"
Volley, U14, Sokol - Oma: Verjetno je tekma ne preveč zanima
- Probabilmente la partita non e' che le interessi troppo
Vollev, C, Sloga Tabor - San Vito: blok z eno roko očitno ni uspel
- il muro a una mano evidentemente non e' riuscito
Križ, sprejem za Matejo Bogatec: tudi ob odlični organizaciji se kaj zatakne
S. Croce, ricevimento per Mateja Bogatec: imprevisti nonostante l'ottima organizzazione
Križ, sprejem za Matejo Bogatec: našega Kufota je očitno zaneslo - S. Croce,
ricevimento per Mateja Bogatec: il nostro Kufo, evidentemente, si e' lasciato andare
Predstavitev Zbornika 2008 v Gorici; Loris Mania': "Tudi jaz sem začel pri Olympii
in sedaj sem v reprezentanci ..." - Presentazione dell'Almanacco 2008 a Gorizia, Loris Mania': "Anch'io ho cominciato
all'Olympia e adesso sono in Nazionale ..."
|