* SLO - V Doberdobu je 25 domačinov 27. maja podpisalo ustanovno listino Navtičnega športnega društva Sidro. V kratkem času so predsednik, pomorščak Marko Frandolič, in sodelavci zbrali že preko 60 članov. Društvo si postavlja več ciljev: v prvi vrsti želijo vzdrževati naravni park presihajočega doberdobskega jezera, ki je žal zadnja leta precej prepuščen samemu sebi, domačinom pa je kajpak zelo pri srcu. Doberdobci so se od nekdaj prevažali po svojem jezeru z različnimi plovili in bi želeli primerno urediti območje, da bi bilo čim več mesecev v letu – v mejah zakonodaje – plovno, pa tudi vabljvo za obiskovalce. Spomladi gladina jezera narase namreč tudi do devetih metrov. Drugi namen novo ustanovljenega kluba je pridobiti priveze v morju v Tržiču na majhnem delu obale, ki ob izlivu kanala Lokovac po mnenju društvenih športnih delavcev sodi v last doberdobske občine. Pri Sidru bodo mladim (za otroke, ki se približajo, ni predvidena članarina, za odrasle pa znaša 30 evrov letno) nudili tečaje jadranja in veslanja (tudi po delu Timave), nikakor pa nočejo biti konkurenčni ostalim slovenskim pomorskim klubom iz naših krajev in iz Slovenije, s katerimi želijo prej navezati čim bolj plodne stike in sodelovanje. Frandolič in tovariši se tudi trudijo, da bi obnovili stare vaške običaje, v prvi vrsti vsakoletni mogočen praznik na jezeru. Doberdobski gusarji so že vložili prošnjo za včlanitev v Združenje slovenskih športnih društev v Italiji, kar bi moralo biti urejeno že v prihodnjih tednih. V obdelavi je tudi klubska spletna stran, predvidoma www.sidro.org.
* ITA - 25 paesani di Doberdò hanno firmato il 27 maggio il documento di costituzione della Società nautica sportiva Sidro (àncora). In poco tempo il presidente, il marittimo Marko Frandolič, e i collaboratori hanno raccolto oltre 60 adesioni. L'associzione si pone diversi obiettivi: in primo luogo la cura del parco naturale del lago di Doberdò, negli ultimi anni piuttosto abbandonato, che però sta molto a cuore alla comunità paesana. Da sempre infatti ci si muoveva per il lago con diversi mezzi natanti e tra i membri della società c'è la volontà di rendere la superficie del lago navigabile – nei limiti delle leggi vigenti – per più mesi all'anno possibile, oltre che appetibile ai visitatori. In primavera infatti l'acqua cresce fino a nove metri. Un altro caposaldo del Sidro è ottenere posti barca a Monfalcone nella zona dove il canale Locovaz sfocia in mare, zona che a detta dei dirigenti della società appartiene al comune di Doberdò. Per i giovani (ai bambini verrà risparmiata la quota di associazione che per gli adulti sarà di 30 euro annuali) verranno organizzati corsi di vela e di voga (anche su una parte del Timavo). Ad ogni modo il Sidro non intende creare nessun tipo di concorrenza alle altre società nautiche slovene della zona e della Slovenia, bensì collaborare con loro instaurando buoni rapporti. Frandolič e i suoi collaboratori desiderano inoltre rinnovare antiche tradizioni paesane quale la annuale festa sul lago. I pirati di Doberdò hanno già inoltrato richiesta di partecipazione all'Unione dei circoli sportivi sloveni in Italia e la pratica dovrebbe essere risolta già nelle prossime settimane. E' infine in costruzione il sito del club, previsto www.sidro.org. |