Križ - S. Croce, 29.6.2009

V Križu svečano odprli malo nogometno igrišče

* SLO - Športni center v Križu je dobil še en pomemben objekt, igrišče za mali nogomet z umetno travo, ki so ga v ponedeljek (29.6.) svečano odprli. Igrišče so poimenovali po Lugiju (Gigiju) Candottiju, odborniku Vense, ki je preminil pred dvema letoma. Svečanosti so se udeležili številni vaščani in gosti.
Uradno odprtje novega objetka je uvedel otroški pevski zbor Glasbeni ustvarjalci, slovesnot pa je povezovala Mairim Cheber. Uvodni in slavnostni govor, ki ga objavljamo v celoti po slikah, je imel predsednik AŠD Vesna Robert Vidoni. Svoje pozdrave in čestitke so prinesli: deželna odbornica Federica Seganti, slovenska konzulka Bojana Cipot, poslanec Massimiliano Fedrigo, deželni svetnik Igor Gabrovec, predsednik ZSŠDI Jure Kufersin, tržaški odbornik Michele Lobianco ter pokrajinska predsednika organizacij CONI in FIGC Stelio Borri in Luca Giani. Prisotni pa so bili še drugi družbenopolitični predstavniki ustanov in organizacij. Novo igrišče je blagoslovil župnik Maks Suard. Ploščo v spomin na Luigija Candottija, ki jo je izdelal naš umetnik Pavel Hrovatin, sta odkrila žena in sin pokojnega, Laura in Roberto.
Trak ob vhodu novega objekta so prestrigli najmlajši kriški nogometaši ob prisotnosti vseh treh predsednikov kriških društev AŠD Vesna, AŠD Mladina in Kd Vesna. Sledil je nastop članov italijanske reprezentance v free stylu Antonia Colelle in Swanna Ritosse, sicer nekdanjega Vesninega nogometaša. Njun nastop je zares navdušil vse prisotne in predvsem najmlajše.
Sledila je prva tekma v malem nogometu turnirja za Memorial Mateja Lachija med domačima postavama Plavih in Kržanov. Turnir bo vsaki dan in se bo končal v soboto, 4. julija.

* ITA - Il centro sportivo di Santa Croce si è arricchito di un nuovo importante elemento, il campetto di calcio a sette in erba sintetica inaugurato in maniera solenne lunedì. E' stato intitolato a Gigi Candotti consigliere del Vesna morto due anni fa. All'apertura numerosi paesani e ospiti. Hanno cantato i bambini del coro Glasbeni ustvarjalci, ha condotto la serata Mairim Cheber. L'intervento centrale e' appartenuto al presidente del Vesna Roberto Vidoni. Hanno portato i propri saluti e le congratulazioni l'assessore regionale Federica Seganti, la console slovena in Italia Bojana Cipot, il parlamentare Massimiliano Fedrigo, il consigliere regionale Igor Gabrovec, il presidente dell'Unione delle associazioni sportive slovene in Italia Jure Kufersin, l'assessore comunale Michele Lobianco e i presidenti provinciali del CONI e FIGC Stelio Borri e Luca Giani. Ha benedetto il campo il parroco Maks Suard. La targa in memoria di Gidi Candotti, opera dell'artista Pavel Hrovatin, è stata scoperta dalla moglie e dal figlio di Candotti, Laura e Roberto. Il taglio del nastro all'entrata e' stato invece affidato ai piccoli calciatori di Santa Croce alla presenza dei presidenti dei circoli sportivo e culturale Vesna e dell'associazione sportiva Mladina. A seguire l'entusiasmante esibizione dei nazionali di calcio free style Antonio Colella e Swann Ritossa (ex giocatore del Vesna) che hanno lasciato veramente a bocca aperta i presenti e soprattutto i più giovani.
Alla fine della cerimonia spazio alla prima partita di calcetto per il Memorial Matej Lachi tra Plavi e Kržani. Il torneo continuerà ogni sera fino a sabato 4 luglio.

Foto: Lako

Otroški pevski zbor Glasbeni ustvarjalci

Mairim Cheber

Robert Vidoni

Federica Sganti

Michele Lobianco

Bojana Cipot

Massimiliano Fedrigo

Igor Gabrovec

Maks Suard

Stelio Borri

Luca Giani

Jure Kufersin

Žena in sin pokojnega Gigija Candottija, Laura in Roberto

Antonio Colella, Swann Ritossa

Tekma - Partita Plavi - Križ

Plavi

Križ

Niki Hrovatin, novopečeni reprezentant - "neonazionale"

Slavnostni govor predsednika AŠD Vesna Roberta Vidonija

Discorso celebrativo del presidente dell'ASD Vesna Robert Vidoni

* SLO - Cenjeni gostje, clani, prijatelji, gospe in gospodje
V veliko cast si stejem, da v vlogi predsednika SD Vesna, spregovorim na danasnji otvoritveni svecanosti novega malega igrisca, ki ga bomo cez nekaj minut uradno otvorili in predali svojemu namenu, v imenu vseh treh vaskih drustev SKD Vesna, SD Mladina in seveda SD Vesna, ki skupno upravljajo sportni objekt,

* ITA - Egregi ospiti, soci, amici, signore e signori,
E’ con grande onore che prendo la parola nel ruolo del presidente della SS Vesna in occasione dell’ odierna inaugurazione del nuovo campo sportivo che verrà ufficialmente inaugurato alla fine di questa cerimonia e consegnato alle società per il loro utilizzo, a nome di tutte le società di S.Croce, il CC Vesna, la SS Mladina e la SS Vesna che insieme gestiscono questo polo sportivo.

Po nekaj letih birokratskega dela bo danes nasa vas pridobila nov pomemben objekt, ki se bo pridruzil ze obstojecemu nogomentnemu igriscu s pokrito tribuno. Naj na kratko prehodim pot, ki nas je prepeljala do danasnje otvoritve:
- Pred desetimi leti so SD Vesna in ostali dve drustvi podpisali najemninsko pogodbo z dezelo za upravljanje tega zemljisca. Zemljisce je bilo s strani drustev prostovoljno urejeno in v glavnem sluzilo za organizacijo poletnih sager in praznikov
- Pred tremi leti je bilo zemljisce vpisano na seznam imetji nepremicninske druzbe FVG, ki naj bi jih dezela prodala na javnih drazbah
- Hvala Zdruzenju za Kriz, ki ga predseduje g. Valentino Cossutta je bilo zemljisce leta 2007 odkupljeno na javni drazbi in je sedaj last istoimenskega Zdruzenja.
- Na koncu leta 2007 je SD Vesna pripravilo nacrt za malo igrisce in prosilo dezelo za finansiranje objekta.
- Leta 2008 je dezelna uprava dodelila SD Vesna finansiranje za zgraditev objekta, ki ga danes uradno otvarjamo

Dopo alcuni anni di intenso lavoro burocratico il nostro paese avrà da oggi ufficialmente a disposizione questo nuovo impianto sportivo che si aggiunge al già esistente campo sportivo con la tribuna coperta. Permettetemi di percorrere in breve le tappe che ci hanno portato all’ odierna inaugurazione:
- Dieci anni fa la SS Vesna e le altre società del paese hanno firmato il contratto d’ affitto con la Regione Fvg. Il terreno è stato ripulito, gestito da tutte le tre società ed è stato utilizzato in gran parte per organizzare le feste paesane ed alcune altre manifestazioni culturali.
- Tre anni fa il terreno, proprietà dell’ immobiliare regionale FVG, è stato inserito dalla regione nell’ elenco dei beni da alienare e pertanto messo in vendita con asta pubblica
- Nel 2007 grazie all’ Associazione Pro S.Croce ed al suo presidente Valentino Cossutta il terreno è stato definitivamente acquistato all’ asta dalla Associazione e dato in comodato d’ usa per 30 anni alle tre società che attualmente lo gestiscono.
- A fine 2007 la SS Vesna ha progettato la costruzione del campo sportivo, presentandolo alla Regione FVG per ottenere il finanziamento
- Nel 2008 la Regione ci ha concesso il contributo per la realizzazione di questo impianto che oggi ufficialmente inauguriamo.

Ob tej priloznosti je nujno da se zahvalim v prvi vrsti Dezeli FJK in odborniku De Anni za finasiranje in vsem sodelavcem na dezeli, ki so pripomogli, da smo dosegli to pomenbno finansiranje. Zahvala naj gre tudi Obcini Trst in funkcijonarjem, ki so pristali , da na obcinskem delu zemljisca lahko zgradimo igrisce. Iskrena hvala Zdreuzenju za Kriz in druzini Cossuta za nakup zemljisca. Seveda zahvala naj gre vsem podjetjem, ki so sodelovala pri gradnji (t.j. Cok Scavi, ISKD, Mari Mazzaroli, Italgreen, Savi), geom. Fabiu Urlini, ki je nacrt pripravil in vodil dela. Ker vem koliko truda in prostovoljnega casa je bilo potrebno za dosego tega cilja naj gre moja osebna in ostalih predsednikov posebna in prisrcna zahvala nasemu odborniku Alfredu Ghiri, ki je v najvecji meri zasluzen za dodelitev potrebnega finansiranja s strani Dezele.

In questa occasione è innanzitutto doveroso ringraziare chi ha contribuito a realizzare questo impianto. Il primo ringraziamento va all’ Assessore De Anna ed ai suoi collaboratori che hanno creduto nel nostro progetto e ci hanno concesso il finanziamento per la realizzazione della struttura. Un grazie vada anche al Comune di Trieste che ha concesso parte del terreno di sua proprietà e per aver accelerato tutti gli iter per la concessione delle varie autorizzazioni. Un sentito grazie all’ Associazione Pro-S.Croce ed alla famiglia Cossutta che ha acquistato il terreno. Un grazie alle ditte che hanno costruito l’ impianto (Cok Scavi, ISKD, Mari Mazzaroli, Italgreen, Savi) al geom. Fabio Urlini per l’ esecuzione dei progetti e la conduzione dei lavori. Essendo a conoscenza di quanto impegno e quanto lavoro è stato necessario per raggiungere questo obiettivo desidero esprimere da parte mia e degli altri presidenti un particolare e sincero grazie al nostro consigliere Alfredo Ghira che in prima persona si è impegnato ed ottenuto i necessari finanziamenti per la costruzione dell’ impianto.

Naj informiran javnost da investicija za izgradnjo nogometnega igrisca je znasala priblizno 500.000,00 eurov.

Desidero informare i presenti che l’ investimento totale per la costruzione del campo è paro a 500.000,00 euro.

Z danasnjo otvoritvijo igrisca smo dodali nov steber v izgradnji in obnovitvi objektov v nasi vasi, ki se vkljucuje v sirsi objekt razvoja struktur tako na sportnem in kultunem podrocju. Hvala Zdruzenju za Kriz se v Krizu dokoncuje gradnja Ribiskega muzeja, ureja in obnavlja Ribiska hisa, v programu je obnovitev doma Albert Sirk, Ljudski dom pa ima od prejsnjega tedna novega upravitelja.

Con l’odierna inaugurazione del campo sportivo abbiamo aggiunto un nuovo ulteriore pilastro che si aggiunge ad una serie di progetti che stanno sorgendo a Santa Croce sia nell’ ambito sportivo sia in quello culturale. Grazie alle iniziative della Associazione Pro S.Croce stiamo costruendo il Museo della Pesca, stiamo ristrutturando la Casa del Pescatore, abbiamo in programma l’ inizio dei lavori per la ristrutturazione della Casa di Cultura Albert Sirk, il rilancio, con il nuovo gestore della Casa del Popolo.

Obenem obvescam prisotne, da poleg nogometnega igrisca se bodo na tem zemljiscu v teku enega leta zacela dela za izgradnjo nove vecnamenske telovadnice, ki ne bo sluzila samo sportnim ampak tudi kulturnim dejavnostim. Tudi za ta objekt, kot ste imeli priliko brati pred kratkim na casopisih, nam je dezela dodelila prispevek za zacetno fazo gradnje. Tudi za to naj gre moja zahvala odborniku De Anni in sodelavcem. Z izgradnjo telovadnice sem preprican, da se bo nasa vas lahko ponasala z najlepsih sportnih centrov v nasi Pokrajini.

Desidero inoltre informare i presenti che su questo terreno verrà costruita una nuova palestra polifunzionale che verrà utilizzata sia per le attività sportive che culturali. La costruzione della palestra avrà inizio entro un anno (sono già in fase di attuazione i progetti). Anche per questo impianto, come avete potuto apprendere alcune settimane fa sui quotidiani locali, la Regione si ha concesso un importante finanziamento per la costruzione del primo lotto. Un sentito ringraziamento all’ assessore De Anna ed ai suoi collaboratori. Sono convinto che dopo la costruzione della palestra il Paese potrà vantare uno dei più belli e funzionali centri sportivi della nostra Provincia.

Vsi ti objekti se morajo med njimi integrirati in so potrebni za razvoj tako sportnih in kulturnih dejavnosti drustev in delovanja celotne vaske skupnosti. Vse te investicije pa postavljajo obenem nasa drustva pred velike izzive in odgovornosti. Preprican sem, kot smo ze dokazali z dosezenemi sportnimi rezultati, da bodo nasa drustva in odborniki kos vsem tem izzivom, ki bodo dali vasi in tudi okoliskim vasem novega pozitivnega zagona in moznost delovanja se posebno za naso mladino, da bi zrasla v zdraven sportnem okolju.

Tutti questi impianti dovranno integrarsi tra di loro e verranno utilizzati sia per lo sviluppo delle attività sportive sia di quelle culturali. Ci rendiamo conto che tutto ciò pone le nostre società ed la comunità di fronte a nuove sfide e responsabilità. Sono convinto che le nostre società ed i consiglieri, come lo hanno già dimostrato con il raggiungimento di importanti risultati sportivi, saranno in grado di gestire queste importanti sfide che daranno lustro al nostro paese ed ai paesi limitrofi e la possibilità di sviluppare le attività in particolare per i nostri giovani che avranno a disposizione un centro sportivo/culturale per crescere in un mondo sportivo sano.

Hvala za pozornost.

Grazie per la vostra attenzione.

Poimenovanje igrišča po Luigi-Gigiju Candotti

Na zadnji seji odbora in na občnem zboru so člani ŠD Vesna sklenili, da bomo poimenovali novo malo igrišče po vaščanu, dolgoletnemu odborniku in nazadnje tudi članu nadzornega odbora našega društva Gigiju Candotti.
Gigi-Gigko se je vedno zavzemal v sklopu društva za mladinsko dejavnost. Skupaj z Ančkom Tencejem sta v prvih letih 70 ustanovila in vodila dolga leta mladinski sektor iz katerega je izšlo veliko domačih nogometašev, ki so kasneje oblekli dres prve ekipe. To je bilo izredno dragoceno delo, ki je iz leta v leto dajalo svoje rezultate.
Gigi je stal društvu vedno ob strani, obiskoval je tekme vseh ekip in vedno bil na razpolago in pomagal društvu ob vsaki priliki. Zapustil nas je pred dvema letoma in še danes, pri naših dejavnostih in sejah občutimo njegovo odsotnost, še posebno njegove nasvete.
Ker je Gigi še posebno ljubil mladino in svet mladinskega nogometa in ker malo nogomentno igrišče bo uporabljeno še posebno s strani mladih in bo bistvenega pomena za razvoj naše nogomente šole, ki danes šteje okrog 40 otrok, kateri gre pridružiti še ostalih 25 mladincev ki igrajo pri NK Pomlad, je občni zbor na predlog odbora sklenil in podprl idejo, da se igrišče poimenuje po našem nepozabnem Gigiju Candottiju.

Il campo a sette intitolato a Luigi Gigi Candotti

Durante l’ ultima riunione del consiglio direttivo e all’ assemblea dei soci della SS Vesna è stata approvata all’ unanimità la proposta di intitolare il nuovo campo nostro paesano sig. Luigi –Gigi Candotti, per lunghi anno consigliere ed infine anche revisore della nostra società.
Gigi Candotti si è sempre adoperato all’ interno della società per lo sviluppo del settore giovanile. Nei primi anni settanta insieme ad Angelo Tenze hanno costituito il settore giovanile gestendolo per parecchi anni. Dal settore giovanile sono cresciuti molti calciatori che hanno indossato successivamente la maglia della prima squadra. Questo lavoro è stato di enorme importanza che di anno in anno dava i suoi risultati. Luigi-Gigi è sempre stato vicino alla società, non mancava mai alle partite delle varie squadre, era sempre disponibile ad aiutare la società in tutte le occasioni.
Gigi ci ha lasciati due anni fa ed ancora oggi sentiamo la sua mancanza e soprattutto i suoi consigli all’ interno del direttivo.
Gigi ha sempre amato i giovani ed il mondo del calcio giovanile in particolare e tenendo conto che il nuovo campo a sette sarà per la maggior parte usato per le attività della nostra scuola calcio che oggi conta circa 40 ragazzini ai quali dobbiamo aggiungere altri 25 che giocano nelle file del Pomlad, l’ assemblea dei soci, su proposta del direttivo ha, all’ unanimità, deliberato di intitolare il nuovo campo con il nome del nostro indimenticabile Gigi Candotti.