Januar - Gennaio 2009
Basket, C1: Jadran - Bor, Kristjan: "Ajuto, ne morem dihet" - "Aiuto, non posso respirar"
Basket, D: Dom - Kontovel: "Sodnik, le še to, da zmolim"
- "Arbitro, ancora l'ultima preghierina"
Nogomet, promocijska liga - Calcio, Promozione: Vesna - Juventina, ni v Novosibirsku,
temveč v Križu - non ci troviamo a Novosibirsk, ma a Santa Croce
Zimske igre: "Mama mi je rekla, da ne smem primt mraz"
Giochi invernali: "La mamma mi ha detto di non prendere freddo"
Zimske igre: "Premočno sem zmagal, ker sem bil sam" - Giochi
invernali: "Una vittoria schiacciante perche' ero unico a gareggiare"
Februar - Febbraio 2009
Namizni tenis - Tennistavolo, A1: Kras - Sandonatese,
Sonja Milič: "Važno je ..." - "Importante e' ...
...začeti od mladih nog ali bolje plenic" - ... iniziare gia' da giovani o meglio dai pannolini"
Namizni tenis - Tennistavolo, A1: Kras Sandonatese, Mateja Crismancich začarala žogico
- ipnotizza la pallina
Namizni tenis - Tennistavolo, B2: "Nekateri veselo spremljajo
tekmo ... - Alcuni assistono allegramente alla gara ...
... drugi sedijo ... - alcuni sono seduti ...
... tretji telefonirajo ... - ... gli altri telefonano...
rezultat - risultato: Kras - Azzurra 3:5
Odbojka - Pallavolo, Sloga List - Millenium:
kdo jo bo ulovil? - chi la prendera'?
Tudi naši športniki so pustovali - I nostri sportivi in maschera
Zakaj je pri nas smučanje tako priljubljeno?
Perche' da noi lo sci e' cosi' popolare?
... ker lahko pelješ bubca na sprehod ... - perche' puoi portare il bambino a passeggio ...
... ker pijače ne manjka... - le bibite non mancano ...
... in tudi hrenovk ne.. - ... e anche "luganighe de viena" ...
... pršut je na voljo tudi ob slabem vremenu ... - il prosciutto in quantita' nonostante il tempo...
... zakusk je še in še ... - i rinfreschi non mancano ...
... vesele glasbe seveda ne manjka .... - e neppure la musica ...
... in tudi zvečer je pijača zagotovljena - e anche alla sera la bibita e' garantita
Marec - Marzo 2009
Basket, U12: Bor - Libertas: je koš ali ni? - e' canestro o no?
Basket, U12, Sokol - Breg, Brumen:
"Tiho, nasprotnik nas posluša!" - "Silenzio, il nemico ci ascolta!"
Basket, U15, Jadran - Falconstar 36:93, trener Danijel: "Muli, butemola in rider" (ni prevoda)
Odbojka - Pallavolo, U13, Kontovel - Coselli, in potem pravijo, da so
naše "pupe" malo
aktivne:
naša Veronika je zares povsod (Primorski
dnevnik,
Taborniki,
smučanje, plezanje ... in odbojkarska sodnica)
- e poi dicono che le nostre "mule" sono poco attive: certo non e' il caso di Veronika
(Primorski dnevnik, "Taborniki", sci, arrampicata ... e arbitro di pallavolo)
Odbojka - Pallavolo, U13, Kontovel - Coselli:
"Kje pa je ta presenta žoga?" - Ma dov'e' questa benedetta palla?"
Odbojka - Pallavolo, U13: niti maskota jim, žal, ni pomagala -
Purtroppo anche la mascotte non e' servita a molto (Sokol - S. Andrea 2:3)
Smučanje, društvena tekma SPDG: piknik na snegu -
Sci, gara sociale dello SPDG: pic-nic sulla neve
April - Aprile 2009
Orlando, Cheerdance Millenium: naša kandidatinja za polet na luno
- la nostra candidata per il volo sula Luna
Basket, Breg - NAB, Sandi Zeriali: "Kapetan je pač kapetan" - "Per il capitano questo e altro"
Basket, Jadran - Oderzo, mladi Jadranov navijač: "Peter, gremo napravit dva
tira na koš?" - Un piccolo tifoso dello Jadran: "Peter, andemo far due tiri a canestro?"
Basket, B ženske - femmnile, OMA - Polet: da bi med tekmo ostali dve žogi na strukturi koša ... - che durante una partita rimanessero incastrati due palloni sui sostegni del canestro ...
... kar tri pa nismo nikdr videli - ... ma addirittura tre non abbiamo mai visto
Namizni tenis, turnir v Arezzu - Tennistavolo, torneo ad Arezzo:
sedaj bom malo počival, nato ... - adesso mi riposo un po' e dopo ...
... bom dvignil nagrado ... - ... ritiro il premio ...
... jaz pa nisem zaspančkal in sem vseeno na zmagovalnem odru
- ... ma io, anche senza il pisolino, sono sul podio
Nogomet - Calcio, Zarja/Gaja - Begliano: "Jaz sem ga malo pošprical,
ma
tam
zelo
boli" - "Mi go ghe da una spruzzadina, ma in quel posto fa sai mal"
Vivicitta' v Gorici - a Gorizia, Vili Prinčič. "Oni tečejo ... - "Loro corrono ...
... jaz pa sem bolj komod" - ... ma io me la prendo comodo"
Maj - Maggio 2009
Kotalkanje, deželno prvenstvo - Pattinaggio, Regionali:
ena lepša od druge ... - una piu' bella dell'altra
Nogomet - Calcio, Campanelle - Mladost, Sandi Gergolet: "Že več
kot
trideset let sem po kampih in še zmeraj muorem mladim nosit vodo" -
"Piu' di trent'anni sono sui campi, ma devo sempre portar acqua per i giovani"
Mlajši cicibani - Piccoli amici, Vesna - Kras:
"Vesnin rušilni trio" - il trio di sfondamento del Vesna
... trener jim vedno pravi: "Glavno je, da igramo široki ..."
... il consiglio dell'allenatore: "Importante e' giocare larghi ..."
Repen, nogometna tekma staršev - amichevole di calcio tra i i genitori
Kras - Ljubljana: Maurizio Vidali kaže nasprotnikom "muskulne"
- mostra agli avversari i suoi bicipiti
Odbojka - Pallavolo; 2. div., Sloga - Kontovel: "Oprosti, kaj boš še dolgo tako?"
- "Scusa, quanto pensi di rimanere ancora in questa posizione?"
Odbojka - Pallavolo, D, Sloga - Mossa: Martin Maver zamenjal odbojko
za skoke v vodo in telovadnico ... - "ga scambia" la pallavolo per i tuffi e la palestra ...
... za bazen - ... per la piscina
Odbojka - Pallavolo, C, Sloga - Natisonia, Edi Božič:
"Muli, kaj smo zares v šerje Bi?" - "Muli semo per vero in Serie B?"
Tenis, Gaja - Piacenza, Paola Cigui: "Kaj bi pri Gaji delali brez
našega Rošota"
- "Cosa fasessimo al Gaja senza il nostro Rosso"
Junij - Giugno 2009
Nogomet, odprtje igrišča v Križu - Calcio, inaugurazione del campo a S. Croce:
kako se tudi lahko zaustavi žogo - un modo di "stoppare" il pallone
Olympia, sklepna prireditev - Saggio di fine stagione;
Damijana: "Po kolajnah sem boljša od Spitza in Phelpsa" -
"A medaglie sono messa meglio di Spitz e Phelps"
Julij - Luglio 2009
Cheerdance Millenium, EP na Švedskem: višji od nebotičnikov
- Europei in Svezia: piu' alte dei grattacieli
Gaja, teniški kamp - camp di tennis: "Z večjo raketo ...."
- "Con una racchetta piu' grande..."
... bi žogico gotovo odbil" - "...la pallina, la prendevo di sicuro"
Kotalkanje, sprejem pri Poletu - Pattinaggio, ricevimento al Polet:
"Tanja, pazi na dieto!" - "Tanja, attenta alla dieta!"
Mali nogomet - Calcetto, Memorial Lachi:
"Kaj pravite, naj ga zadavim?" - "Cosa ne dite, lo strangolo?"
Avgust - Agosto 2009
Basket, Breg, riprave - preparazione: Štefan, Sandi:
"Dva zares težka centra" - "Due centri veramente pesanti"
Namizni tenis - Tennistavolo, Kras priprave - preparazione:
"Mama je najboljši trener" - "La mamma e' il miglior allenatore"
Nogomet - Calcio, Vesna, začetek priprav - inizio preparazione:
"En gledalec, toda lep" - "Spettatori? Uno, ma bello"
Nogomet - Calcio, Vesna, začetek priprav - inizio preparazione:
kako mučiti nogometaša - come si tortura un calciatore
Nogomet - Calcio, Breg, začetek priprav - inizio preparazione:
"Ta ima samo žogo po glavi" - "Un tipo ghe ga solo il balon per la testa"
September - Settembre 2009
Cheerdance Millenium, EP - Europei: "Cin-cin iz Pariza - da Parigi"
Soška regata: s sombrerom po Soči - Regata d'Isonzo: con il sombrero sull'Isonzo
Nogomet - Calcio, Opicina - Breg: zares zvesti navijač - un "tifoso" veramente fedele
Odbojka - Pallavolo, turnir Bazoviške žrtve - torneo Martiri di Basovizza:
"Prosim, eno lepo sliko za en lep 'tufo' - "Prego, una bella foto per un bel tuffo"
Oktober - Ottobre 2009
Atletika, šolsko tekmovanje na Kolonji
Atletica leggera, campionati scolastici a Cologna
Nekateri že tekmujejo ... - Alcuni stanno gia' gareggiando ...
... druge sedijo ... - alcune assistono sedute ...
... ena se razgibava - qualcuna si sta riscaldano ...
... vsi pa so veseli, ker ni pouka - ma tutti sono contenti di non essere a scuola
Zgonik - Sgonico, Gradbeniada: Ciano: "Očo mule!"
November - Novembre 2009
Cheerdance Millenium: piramida na Tržaški občini
- piramide al Comune di Trieste
Basket, U19, Jadran - Bor: ko igralec izgubi glavo
- quando il giocatore perde la testa
Nogomet - Calcio, Primorje - Zarja/Gaja: objem - abbraccio
Olympia, odbojka, predstavitev ekip - presenzazione delle squadre:
Loris Mania' blažen med ženskami - beato fra le donne
Mateja Bogatec, sprejem v Križu - Ricevimento a S.Croce:
naš predsednik Kufersin je skoraj zadremal ... - il nostro
presidente Kufersin sta quasi prendendo un pisolino...
... ko pa je bilo treba na oder za poljub, je takj poskočil
- ... ma poi, per il bacio, balza subito sul palco
December - Dicembre 2009
Nogomet - Calcio, Primorje - Breg: na Evattiju je bil pasji mraz
- all'Ervatti faceva un freddo cane
Basket, C2, Breg - Santos: "Rad bi zaplesal z njim, toda fant je precej preplašen"
- "Con lui volessi far un giro de valzer ma me sembra un poco spaventado"
Cheerdance, Novoletni plesni festival:
Prilepljena na strop - Attaccata al soffitto
Cheerdance, Novoletni plesni festival:
"Prsti nog me malce srbijo" -
"Una grattatina ai piedi..."
|