AKK Bor, tiskovno sporočilo - comunicato stampa

* SLO - Uprava Bora Radenska je že prvi dan zimskega prestopnega roka izkoristila za registracijo dveh novih košarkarjev. Ekipo, ki je ob koncu prvega dela prvenstva deželne C-lige zadnja na lestvici s 6 točkami, bosta okrepila krilni center Marco Pilat (letnik 1974, 200cm) in branilec Matteo Zanini (1982, 188). Če je bil levoroki borec Zanini (v tem prvem delu prvenstva pri Don Boscu v D ligi, zadnje sezone v C2 v Miljah in Ronkah) že septembra na tem, da okrepi Borovo moštvo in že od poletja trenira z našo ekipo, pa predstavlja prihod nekdanjega prvoligaša Pilata pravi luksuz za deželno C-ligo. Sin znanega narečnega popevkarja Lorenza, je po lanski sezoni, ko je z Agrigentom napredoval iz B2 v B1 ligo, sklenil, da se košarkarsko upokoji in ubral novo poklicno pot kot zastopnik firme, ki prodaja naprave na sončni pogon. Medtem je seveda prejel veliko ponudb za povratek na igrišče in naposled je vendarle izbral obveznost na nižji ravni v domačem mestu, potem ko sta ga Borovo vodstvo in trener Zovatto, ki ga je že treniral kot mladinca pri Stefanelu, dolgo časa snubila. Pred prazniki je že opravil nekaj treningov na Stadionu 1. maja. Marco Pilat ima za sabo sijajno igralsko kariero, v A1 ligi je za tržaški Coop Nordest v zadnji prvoligaški sezoni tržaške košarke (2003/2004) igral po deset minut na tekmo. V A2 ligi je kot protagonist nastopal za Castelmaggiore in Pavio, igral pa je veliko sezon tudi v B1 (Bergamo, Padova, Imola, Castel San Pietro) in B2 ligi. Skratka, Borovemu odboru je uspelo najeti najboljšega košarkarja na tržišču, s pomočjo katerega želijo seveda obrniti negativen trend in poskusiti doseči obstanek v ligi. Veteran Pilat pa bo nedvomno tudi svetel zgled za številne mlade igralce, ki se lahko od njega ogromno naučijo.

* ITA - Il direttivo del Bor Radenska ha speso già nella prima giornata della finestra di mercato invernale i due tesseramenti a disposizione. La squadra, ultima in classifica dopo il girone d'andata della serie C regionale con 6 punti, verrà rinforzata dall'ala/pivot Marco Pilat (classe 1974, 200cm) e dalla guardia Matteo Zanini (1982, 188). Se il fighter mancino Zanini (in questa prima parte di stagione al Don Bosco in serie D, nelle ultime annate in C2 tra Muggia e Ronchi) era già in settembre sul punto di vestire la maglia del Bor e si allena con la nostra squadra già dall'estate, l'arrivo dell'ex serie A Pilat rappresenta un vero lusso per la categoria. Figlio del celebre cantautore triestino Lorenzo, alla fine della passata stagione, culminata con la promozione dalla B2 alla B1 con i colori di Agrigento, ha deciso di appendere le scarpette al chiodo per intraprendere una nuova attività professionale come rappresentante di un'azienda di impianti fotovoltaici. Nel frattempo sono fioccate ovviamente diverse offerte per il suo ritorno in campo ed alla fine ha deciso per un impegno in una serie minore, dopo che i vertici del Bor e coach Zovatto, che lo aveva già allenato nelle giovanili della Stefanel, lo hanno corteggiato a lungo. Prima delle feste ha già svolto alcuni allenamenti al Primo maggio. Marco Pilat ha alle spalle una ricchissima carriera, in serie A1 con la Coop Nordest nel 2003/2004 (ultimo anno del basket di vertice a Trieste) giocava di media dieci minuti a partita. In serie A2 è stato protagonista a Castelmaggiore e a Pavia, ha poi disputato svariate stagioni in B1 (Bergamo, Padova, Imola, Castel San Pietro) e in B2. Il Bor è quindi risucito a tesserare il migliore giocatore sul mercato con l'aiuto del quale cercherà di girare il trend negativo e di conseguire la salvezza. In più, il veterano Pilat sarà senza dubbio un importante esempio per i numerosi giovani che da lui possono imparare tantissimo.