* SLO - V Vinoteki Klun v Sežani je bila predstavitev uradnih smučarskih tekem FISI, Primorskega smučarskega pokala in promocijskih tekem, ki jih organizirajo društva Smučarke komisije ZSŠDI in smučarska društva Notranjsko primorske regije.
Po uvodnem pozdravu tajnika ZSŠDI Martina Maverja je prevzel besedo načelnik Smučarske komisije pri ZSŠDI Ennio Bogatez, ki je poudaril pomembnost Primorskega pokala ne zgolj kot tekmovanja samega, temveč kot priložnost druženja, prijateljstva in sodelovanja. Tudi letošnji pokal bo vseboval štiri tekme in tri tekme se bodo odvijale ob sobotah, kar je novost.
Prisotne je nato pozdravil predsednik ZSŠDI Jure Kufersin, ki je izrazil upanje, da bi to čezmejno tekmovanje postala stalnica. Predsednik Notranjsko primorske regije Franko Šadelj je dejal, da klubi nestrpno pričakujejo začetek tekmovanja. Predstavniki nastopajočih društev Marko Piccini (Brdina), Nadja Kralj (Devin), Peter Čigon (SK Kalič) in Marinka Pertot (SPDT) so podrobno predstavili tekme, ki jih bodo njihova društva priredila. V imenu sponzorjev je spregovoril Dario Stolfa (Alternativa Sport).

* ITA - Nella Enoteca Klun di Sesana si e' svolta la presentazione delle gare di sci alpino del calendario FISI, del Primorski smučarski pokal – Coppa di sci del Litorale e delle gare promozionali organizzate dalla Commissione sci dello ZSŠDI (Unione delle associazioni sportive slovene in Italia)e delle Societa' sciistiche NPR del litorale sloveno.
Dopo il saluto introduttivo del segretario dello ZSŠDI (Unione delle Associazioni sportive slovene in Italia) Martin Maver ha preso la parola il responsabile della Commisione sci presso lao ZSŠDI Ennio Bogatez che ha sottolineato soprattutto l'aspetto sociale della manifestazione del Primorski pokal (Coppa del litorale) in quanto occasione di stringere nuove amicizie e di una piu' proficua collaborazione tra le varie societa'. Anche per l'edizione di quest'anno sono previste quattro gare, tre delle quali, e questa e' una novita', si svolgeranno di sabato.
Sono seguiti i saluti del presidente dello ZSŠDI Jure Kufersin che si e' augurato affinche' questa manifestazione duri nel tempo e del pesidente del NPR Franko Šadelj che ha detto che tutte le societa' della Notranjska fremono per l'inizio delle gare. I rappresentanti delle societa' organizzatrici delle varie competizioni Marko Piccini (Brdina), Nadja Kralj (Devin), Peter Čigon (SK Kalič) e Marinka Pertot (SPDT) hanno poi fornito in modo dettagliato i ragguagli tecnici delle varie gare. In nome di tutti gli sponsor ha preso poi la parola Dario Stolfa (Alternativa Sport).

SPORED TEKEM - PROGRAMMA DELLE GARE

Uradne tekme FISI:

1. - 17.1.2010, Forni di Sopra: tekma FISI gimkana za Baby/Miške (m/ž) "5. Trofeja Alternativa sport" v organizaciji AŠD SK Devin - gara FISI di Gimkana per Baby/Cuccioli (m/f), - "5° Trofeo Alternativa sport"; organizzata dallo ASD SK Devin

2. - 24.1.2010, Forni di Sopra: tekma FISI v veleslalomu za Dečke/Naraščajnike (m/ž) - Pokal ZSŠDI" v organizaciji AŠD SK Brdina - gara FISI di GS per Allievi/Ragazze (M/f) "Coppa ZKB" organizzata dallo ASD SK Brdina

Promocijske tekme vključene v projekt V. Primorski smučarski pokal (III. čezmejni in VI. pokal Alternativa sport)
Gare promozionali inserite nel programma della 5.a edizione della Coppa di sci del Litorale (2.a edizione transfrontaliera e 6.a coppa Alternativa sport)

1. tekma: Pokal ZKB Forni di Sopra: sobota, 23. januarja 2010, v organizaciji AŠD SK Brdina - 1. gara: Coppa ZKB Forni di Sopra; sabato, 23 febbraio 2010, organizzatore - AŠD SK Brdina

2. tekma: NPR - SLO Miškotov pokal Stari vrh: sobota, 6. februarja 2010, v organizaciji SK Kalič Postojna - 2. gara: Gara della Regione del litorale sloveno - Stari vrh (Slovenija); sabato, 6 febbraio 2010, organizzatore - SKL Kalic (Postojna)

3. tekma: Pokal prijateljstva treh dežel Forni di Sopra; sobota, 13. marca 2010, v organizaciji AŠY SK Devin, v sodelovanju s ŠD Št. Janž in SK Snežnik - 3. gara:
Coppa dell'amicizia delle tre regioni - Forni di Sopra; sabato, 13 marzo 2010, organizzatore - AŠZ SK Devin in collaborazione con ŠD Janž (A) e il SK Snežnik

4. tekma: Pokal QUBIK Caffe' Forni di Sopra; nedelja, 21. marca 2010, v organizaciji AŠD Mladina - 4. gara: Coppa QUBIK Caffe' - Forni di Sopra; domenica, 21 marzo, organizzatore - AŠD Mladina

Zamejsko smučarsko prvenstvo
29. pokal ZSŠDI v organizaciji AŠZ SK Devin, ki je namenjeno samo zamejskim smučarskim klubom, ki bo potekal v soboto 20. februarja 2010 v Forni di Sopra s prvim spustom za vse tekmovalce, ter drugim spustom za najboljše v moški in ženski konkurenci za pridobitev naslova absolutnega in mladinskega zamejskega prvaka med moškimi in ženskami. Zamejsko smučarsko prvenstvo ni vključeno v Primorski smučarski pokal. - Gara valevole per il Campionato di sci delle societa' slovene, 29. a Coppa ZSŠDI organizzata dallo AŠZ SK Devin, riservata alle societa' sciistiche slovene in Italia, che si svolgera' sabato 20 febbraio a Forni di Sopra con una manche alla quale parteciano tutti gli iscritti la 2.a prova riservata ai migliori per i titoli assoluto e giovanile (maschile e femminile). La gara non e' inclusa nel progetto della Coppa di sci del Litorale.

Zimske športne igre bodo 7. marca na Trbižu v organizaciji SPDT in bodo namenjene izključno neagonistom. - Giochi sportivi invernali, organizzati dallo SPDT, sono in programma il 7 marzo 2010 e sono riservati esclusivamente ai non agonisti.

Foto: Lako

Ennio Bogatez

Jure Kufersin, Ennio Bogatez

Franko Šadelj, Ennio Bogatez

Dario Stolfa

Nadja Kralj

Marko Piccini

Peter Čigon

Marinka Pertot