Tekst in foto: Erik Piccini

* SLO - Od ponedeljka, 29. marca, do sobote, 3. aprila, se je večja skupina mlajših zamejskih košarkarjev pod okriljem ZSŠDI-ja podala na že tradicionalni velikonočni turnir na Dunaju. Turnir, ki so ga letos priredili že dvajsetič, je med našimi košarkarji poznan in izredno priljubljen, saj se ga je udeležilo že veliko generacij zamejskih igralcev. Na njem nastopajo ekipe iz cele Evrope (letos kar 20 držav za skupno okrog 500 ekip), od kategorije U12 do kategorije U20, in to bodisi v moški kot v ženski konkurenci. Letos se je na Dunaj podalo 33 naših mladih košarkarjev iz društev Polet, Kontovel, Sokol in Breg, vodja odprave pa je bil (na Dunaju rojeni) Andrej Vremec. Pod imenom ZSŠDI so tekmovale 4 ekipe: letniki '99 in '98 v kategoriji U12, letniki '97 v U13 in mešana ekipa letnikov '96/'97 v kategoriji U14 low. Kot običajno so igralci prenočevali v eni izmed dunajskih šol, glavne obroke so imeli v veliki menzi v centru Stadthalle, po mestu pa so se premikali z javnimi prevozi, zlasti s hitrim podzemnim vlakom. Vsaka ekipa je v predtekmovanju odigrala 4 tekme, v drugi del pa se je prebila le ekipa U14, ki pa je v četrtfinalu klonila proti kasnejšemu zmagovalcu. Otroci in spremljevalci so ob igranju imeli na razpolago tudi nekaj časa za ogled glavnih znamenitosti avstrijske prestolnice: Staphansplatz, Hofburg, Schönbrunn, zelo zanimiv in zabaven pa je bil ogled bogatega dunajskega živalskega vrta. Nad gostovanjem so bili tako otroci kot njihovi trenerji/spremljevalci izredno navdušeni. Za mnoge je bila to prva tovrstna izkušnja, zelo pozitivno pa je bilo, da so se igralci, ki med letom igrajo v različnih društvih, dobro razumeli in med seboj navezali nove prijateljske stike.

* ITA - Da lunedi' 29 aprile a sabato 3 marzo un folto gruppo di nostri cestisti ha aderito come ogni anno al torneo internazionale di Vienna. Il torneo, organizzato quest'anno per la ventesima volta, e' ben conosciuto e particolarmente amato dai nostri giocatori. Vi partecipano squadre da tutta Europa (quest'anno ben 500 squadre da 20 nazioni), della categoria U12 a quella U20, maschile e femminile. Quest'anno a Vienna si sono presentati ben 33 giocatori, del Breg, del Kontovel, del Sokol e del Polet, mentre a guidare la comitiva e' stato Andrej Vremec, egli stesso nato a Vienna. Con il nome ZSŠDI hanno giocato 4 squadre: nati nel '99 e '98 nella categoria U12, nati nel '97 nell'U13 e la squadra mista '96 e '97 nella categoria U14 low. I giocatori hanno alloggiato presso una delle scuole viennesi; i pasti principali sono stati loro serviti in una grande mensa nel centro Stadthalle, mentre per gli spostamenti in citta' si sono serviti della velocissima ferrovia sotterranea. Ogni squadra ha disputato nelle eliminatorie quattro partite e a qualificarsi alla fase successiva e' stata solo la squadra U14, che e' stata a sua volta sconfitta nei quarti di finale da un forte avversario. Oltre al torneo, giocatori ed accompagnatori hanno avuto a disposizione anche del tempo per far visita ai luoghi importanti della capitale austriaca: Staphanplatz, Hofburg, Schonbrunn; a risultare particolarmente interessante e' stata la visita al ricco zoo viennese. Il tutto e' stato molto apprezzato cosi' dai giocatori come dagli accompagnatori. Per molti questa e' stata un'esperienza unica e occasione per stringere nuove amicizie.

ZSŠDI, sestave ekip in rezultati - formazioni e risultati:

U12, ekipa letnikov '99: Terčon Igor, Terčon Gabrijel, Guštin Niko, Brecelj Borut, Ferfoglia Jan, Fabi Danjel, Kafol Tomaž; trener: Švab Marko, spremljevalka: Claessens Marie; rezultati: ZSŠDI – Sonja 14:18, ASD Trieste – ZSŠDI 63:15, Mainz – ZSŠDI 35:16, ZSŠDI – Alba Berlin/2 5:75
U12, ekipa letnikov '98: Ciuch Sandor, Zidarič Samuel, Zidarich Jakob, Jazbec Anton, Daneu Aleksander, Grgič Ivan, Tul Kilian, Košir Kevin; trenerja: Danev Veronika, Košuta Damjan; rezultati: ZSŠDI – Cesena/1 45:50, Sofia – ZSŠDI 32:55, ZSŠDI – Fürth 81:23, Weiβenfels – ZSŠDI 60:35
U13, ekipa letnikov '97: Gelleni Luca, Sema Matteo, Vascotto Thomas, Fonda Daniele, Krevatin Patrik, Bevilacqua Francesco, Coloni Filippo, Antler Luka, Tulliach Robert; trener: Piccini ; rezultati: ZSŠDI – ADS Basket 42:64, Macedonia – ZSŠDI 54:21, ZSŠDI – Mainz 46:20, Vienna 87 – ZSŠDI 28:46
U14 low, ekipa letnikov '96/'97: Kojanec Patrik, Peric Francesco, Regent Simon, Ridolfi Martin, Sardoč Aleksander, Ušaj Ivo, Daneu Tomaž, Giacomini Luca, Zobec Lenart; trener: Vremec Andrej; rezultati: München – ZSŠDI 5:96, ZSŠDI – Fürth 77:27, ASKÖ – ZSŠDI 23:40, ZSŠDI – Marburg 42:31, 1/8 finala: ZSŠDI – Weilheim 73:43, 1/4 finala: Giessen – ZSŠDI 50:29

Uradna spletna stran turnirja - Pagina web ufficiale del torneo: www.basketball-wien.at

Foto: Marko Švab