* SLO - V konferenčni dvorani Zadružne kraške banke na Opčinah je bila predstavitev dveh tradicionalnih tekem v skirollu, ki ju prireja AŠD Mladina iz Križa: v okviru Bavisele 6. trofeje Adriaker KO Sprint mesta Trst, ki bo v soboto, 1. maja ob 15.30 na tržaškem nabrežju, in 20. izvedbo Mednarodnega Grand Prixa Alpe Jadran, ki bo v nedeljo 30. maja s startom v Samatorci ob 9.30.
Uvodoma je goste pozdravil presednik kriškega društva Mladine Boris Bogatec, ki je tudi orisal obe manifestaciji in poudaril, da sprinterska tekma vsako leto privablja veliko število tekmovalcev iz več držav Evrope in tudi za letošnjo izvedbo se je prijavilo kar 100 tekmovalcev. Tudi za drugo tekmo Grand Prix, ki bo konec maja na Krasu, je Bogatec dejal, da se ta tekma že 20 let odvija na isti progi, kar je po svoje rekord.
Pozdrave so prinesli številni gostje: predsednik Bavisele Enrico Bnedetti, duša te velike tržaške manifestacije in častni predsednik Fanco Bandelli, predsednik deželenga CONI Emilio Felluga, predsednik pokrajinskega CONI Stelio Borri in predsednik ZSŠDI Jure Kufersin. Vsi so čestitali Mladininim športnim delavcem, ki so se vsa ta leta izazali kot odlični organizatorji.
Prestavitev je povezoval Rado Šušteršič.

* ITA - Nella sala conferenze dello ZKB ad Opicina si e' svolta la presentazione di due trqdizionali gare internazionali organizzate dall'ASD Mladina: del 6° Trofeo Adriaker KO Sprint Citta' di Trieste, in programma, nell'ambito della Bavisela, sabato 1° maggio sul lungomare di Trieste con inizio alle ore 15.30, e la 20. edizione del Grand Prix internazionale Alpe Adria, in programma domenica 30 maggio con partenza a Samatorza alle ore 9.30

Foto: Lako

Od leve - Da sinistra: Enrico Benedetti, Rado Šušteršič e Boris Bogatec

Boris Bogatec

Enrico Benedetti

Franco Bandelli

Emilio Felluga

Stelio Borri

Jure Kufersin