* SLO - V KBcentru je bila predstavitev ekipe Olympie under 14, ki bo od 27. do 30. maja nastopila na državnem finalu v Caserti.
Prestavitev, ki jo objavljamo v celoti po slikah, je vodil športni direktor ekipe Andrej Vogrič


* ITA - Nel KBcenter e' stata presentata la squadra dell'Olympia Under 14 che partecipera' dal 27 al 30 maggio alla fase finale di Caserta. La presentazione, che pubblichiamo integralmente dopo le foto, e' stata condotta dal Diretore sportivo Andrej Vogrič.

Foto: Igor Tomasetig

Predstavitev - Presentazione Andrej Vogrič

Spoštovani, pričenjamo s predstavitvijo odbojkarske ekipe OLYMPIA UNDER 14, ki je letos zmagala deželno prvenstvo in bo nastopila na državnem finalu v Caserti od 27. do 30. maja, vendar je prav, da se najprej zahvalim za prisotnost in lepo pozdravim v naši sredi goste:

Carissimi amici, fra qualche istante daremo inizio alla presentazione della squadra di pallavolo dell’OLYMPIA UNDER 14 vincitrice del titolo regionale che parteciperà alla finale nazionale per regioni a Caserta dal 27 al 30 maggio, ma mi sia consentito prima di salutare gli ospiti presenti tra di noi

POZDRAVE PRISOTNIM - SALUTO AGLI OSPITI
Prisrčen pozdrav naj gre v prvi vrsti predstvniku KBcentra in finančne delniške družbe KB1909, ki nas gosti in bo glavni sponsor te ekipe na državnem finalu.
Un saluto particolare al rappresentante del KBcenter e della società finanziaria KB1909 che ci ospita e che sarà lo sponsor principale della squadra.

Predstavniki rappresentati KBCENTRA LUISA GERGOLET VESNA TOMSIC
Walter Bandelj predsednik goriskega Sveta Slovenskih Organizacij – presidente GO Confederazione delle Organizzazioni Slovene
Livio Rožič podpredsednik ZSŠDI vicepresidente Unione delle associazioni sportive slovene in Italia in predstavnik rappresentate Igor Tomazetič
Cavdek Julijan pokrajinski goriški tajnik SSK segretario provinicale GO Unione Slovena
Sponsor Ferletic Andrej FER-STYLE Doberdob Doberd; del Lago

 

Pred vami stoji 12 odbojkarjev od 12. do 14. leta starosti, ki sestavljajo letošnjo ekipo OLYMPIJE UNDER 14, katera je v letošnji sezoni trenirala trikrat tedensko od avgusta dalje in je odigrala 8 odbojkarski tekem deželnega pokala in 12 tekem prvenstva. 10. januarja 2010 je osvojila najprej deželni pokal za ekipe UNDER 14 in v mesecu maju tudi zmagala deželno prvenstvo UNDER 14 in si s tem priborila možnost nastopa na državnem finalu v Caserti od 27. do 30. maja letos.
V pokalu se je pomerila v prvi fazi s tremi ekipami iz Trsta in sicer Sloga, Virtus volley in Coselli in vse premagala z 2 – 0. V finalu za deželni pokal je v polfinalni tekmi premagala Gemono z 2 – 0 in nato v finalu še Coselli s 3 – 0.
V deželnem prvenstvu je nastopalo sedem ekip. Naša ekipa je zmagala vse tekme in prepustila nasprotnikom samo en set in to proti drugouvrščeni ekipi Coselli iz Trsta.
Letošnji sponsor te ekipe je podjetje FER-STYLE Ferletič Andrej iz Doberdoba.
Trener ekipe je Ivan Markič, odgovorni odbornik Simon Terpin

 

Davanti a voi ci sono 12 pallavolisti dai 12 ai 14 anni che formano la squadra dell’OLYMPIA UNDER 14, che si è allenata durante l’anno da agosto 2009 per tre volte alla settimana ed ha giocato 8 incontri ufficiali di Coppa regione e 12 incontri ufficiali nel campionato regionale UNDER 14.
Il 10 gennaio 2010 si è aggiudicata la Coppa regione per le squadre della categoria UNDER 14 ed in questo mese anche il Campionato regionale UNDER 14, che le ha dato la possibilità di partecipare alle finali nazionali che si terranno a Caserta dal 27 al 30 maggio quest’anno.
Nella Coppa regione ha affrontato nella prima fase tre squadre di Trieste, Sloga, Virtus volley e Coselli, vincendo tutti gli incontri per 2 - 0. Nella semifinale ha affrontato la squadra di Gemona vincendo l’incontro per 2 – 0 e nella finale ha affrontato la squadra del Coselli Ts vincendo per 3 – 0.
Al campionato regionale hanno partecipato sette squadre e i nostri hanno vinto tutte le gare lasciando un set solamente al Coselli di Ts che è arrivato secondo in classifica.
Lo sponsor della squadra di quest’anno e la ditta FER-STYLE di Ferletič Andrej di Doberdò del Lago
L’allenatore Ivan Markič ed il dirigente responsabile Simon Terpin

Ekipo sestavljajo –la squadra e composta da:
kapetan capitano n. 12 Terpin Jernej, 13 Čavdek Štefan in 6 Andrej, 1 Corsi Matija, 15 Princi Samuel, 9 Cobello Davide, (letniki-anno 1996) 8 Komjanc Simon, 4 Winkler Andrea, 5 Hlede Matej, 2 Manfreda Manuel, (letniki-anno 1997) 10 Komjanc Kristjan in 14 Lupoli Manuel (letnik-anno 1998).

Obenem dovolitemi, Vas seznaniti, da šteje letos celoten odbojkarski sektor OLYMPJE 88 aktivnih igralcev in igralk od katerih je 75% mladoletnih.
OLYMPJA je letos nastopila na osmih prvenstvih (5 deželnih in 3 pokrajinska) in je odigrala skupaj 150 uradnih odbojkarskih tekem po pokrajini in deželi.

Consentitemi di sottolineare con onore, che quest’anno l’intero settore della pallavolo dell’OLYMPA è composto da 88 atleti ed atlete. Il 75% di questi sono atleti minorenni. L’OLYMPIA ha partecipato quest’anno a otto campionati (cinque regionali e tre provinciali) ed ha disputato 150 incontri ufficiali di pallavolo in tutta la provincia e regione.

Zato je prav, da se najprej zahvalim letošnjim sponsorjem ekip OLYMPJE:
ritengo doveroso innanzitutto ringraziare gli sponsor delle squadre dell’Olympia di quest’anno:
podjetje ditta FER-STYLE Ferletič Andrej iz Doberdoba
podjetje ditta TERPIN SPA Gorica Gorizia
gradbeno podjetje impresa costruzioni HLEDE A.I. Števerjan San Floriano
podjetju ditta CORSI ADRIANO iz Števerjana San Floriano
podjetje ditta TERPIN ANDREJ iz Trsta Trieste

Kot sem že omenil, bo sponsor ekipe za nastop na državnem finalu KBcenter iz Gorice, kateremu se kot drušvo zahvaljujemo, da nam je priskočil na pomoč in nam omogočil skupaj z ostalimi, da lahko nastopamo na državnem finalu. Omenil bi tudi še ostale pokrovitelje, ki so nam sicer v manjši meri a prav tako pomembno priskočili na pomoč in sicer:
Come ho già prima menzionato lo sponsor della squadra per la partecipazione alle finali nazionali sarà il KBcenter di Gorizia dove attualmente ci troviamo al quale va da parte della società un sentito ringraziamento per averci sostenuto e quindi consentito insieme agli altri sponsor di partecipare alle finali. Vorrei menzionare anche questi anche se più piccoli ma ugualmente importanti che ci sono venuti incontro:

Zahvaliti se moramo Uradu Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu
Ringrazio l’Ufficio per i Sloveni all’estero della Repubblica Slovenia
Zahvaliti se moramo Svetu Slovenskih Organizacij
Ringrazio la Confederazione delle Organizzazioni Slovene,
Občini Gorica al Comune di Gorizia
ZSŠDI-ju all’Unione delle associazioni sportive slovene in Italia
podjetniku Andreju Ferletic FER-STYLE SAS iz Doberdoba
all’imprenditore Andrej Ferletic Fer-sytle sas Doberdò del Lago

ZADRUŽNI BANKI DOBERDOB SOVODNJE iz Doberdoba
alla Banca di Credito Cooperativo di Doberdò e Savogna di Doberdò
ZADRUŽNI BANKI MANZANO iz Gorice
alla Banca di Credito Cooperativo di Manzano filiale di Gorizia

poleg teh so še DRUGI DOBAVITELJI -oltre a questi ci sono altri fornitori
Tehnični sponsor sponsor tecnico trgovina negozio K2 SPORT Gorica Gorizia.
Tehnični sponsor sponsor tecnico MARZOLI & NANUT Štandrež Sant’Andrea.
Tiskarna tipografia SIT GRAFICA SOLKAN NOVA GORICA.