* SLO - V mali dvorani Športno kulturnega centra v Zgoniku je AŠK Kras priredil že tradicionalni zaključni večer z nagrajevanjem igralk in igralcev, ki so na državnem prvenstvu osvojili kolajne.
Po poročilu predsednika društva Igorja Miliča je podrobno tehnično poročilo o namiznem tenisu podala Katja Milič.
Svoj pozdrav je prinesel župan zgoniške občine Mirko Sardoč, prisonta je bila tudi odbornica za šport Monica Hrovatin. V imenu italijanske namiznoteniške zveze FITET je spregovorila predsednica Sonja Milič. Pisni pozdrav pa je poslal predsednik ZSŠDI Jure Kufersin.
Sledilo je nagrajevanje igralk in igralcev, ki so osvojili kolajne na italijanskem prvenstvu.

* ITA - Nel Centro sportivo-culturale a Sgonico si e' svolta la tradizionale giornata di fine stagione dell'ASD Kras con le premiazioni agli atleti e atlete che hanno conquistato le medaglie ai Campionati italiani. Presente anche il sindaco di Sgonico Mirko Sardoč.

Foto: Boris Prinčič

Seznam nagrajencev - Elenco dei premiati

* BLAŽINA DRAGICA: 1. Mesto veteranke ekipno, 1. mesto ženske dvojice over 50 -
Medaglia d'oro veterani femminile a squadre, madaglia d'oro doppio femminile over 50
* CARLI EVA: napredovanje iz državne A2 v A1 ligo - promozione dalla serie A2 alla A1 nazionale.
* CORBATTI ALEN – 4. mesto moške dvojice cat 1 do 5 na Paralimpijskem DP - 4. posto doppio maschile categoria da 1 a 5 paralimpici.
* CRISMANCICH MATEJA: napredovanje iz državne A2 v A1 ligo - promozione dalla serie A2 alla A1 nazionale
* DOLJAK SONJA - 1. mesto veteranke ekipno, 2. mesto veteranke ženske dvojice over 40 -
medaglia d'oro veterani a squadre, medaglia di bronzo doppio femminile over40 - napredovanje iz državne B v državno A2 ligo - promozione dalla serie B alla A2 nazionale.
* KRALJ TJAŠA – napredovanje iz državne B v državno A2 ligo - promozione dalla serie B alla A2 nazionale.
* MALORGIO ETTORE - državni prvak posamezno v peti kategoriji za športnike s posebnimi potrebami, 4. mesto moške dvojice cat 1 do 5 na Paralimpijskem DP - campione italiano nella quinta kategoria per gli atleti paralimpici, 4. posto doppio maschile categoria da 1 a 5 paralimpici
* MILIČ MARTINA - napredovanje iz državne A2 v A1 ligo - promozione dalla serie A2 alla A1 nazionale.
* MILIČ SONJA - 1. mesto veteranke ekipno, 1. Mesto posamezno over 50, 1. mesto mešane dvojice over 50, 1. mesto ženske dvojice over 50 - 1. veterani a squadre, 1. singolo femminile 0ver 50, 1. doppio femminile over 50, 1. doppio misto over 50 - napredovanje iz državne B v državno A2 ligo - promozione dalla serie B alla A2 nazionale.
* MOSETTI MONIKA - 1. mesto veteranke ekipno - 1. posto a squadre veterani femminile.
* RUSTJA IRENA - napredovanje iz državne B v državno A2 ligo - promozione dalla serie B alla A2 nazionale.
* SEDMACH DAMIANA - 1. mesto veteranke ekipno - 1. posto a squadre veterani femminile
* TORRENTI ISABELLA - 1. mesto na državnem prvenstvu veterane ekipno, 3. mesto ženske dvojice Over 50 – 1. posto a squadre veterani femminile, 3. posto doppio femminile Over 50
* VESNAVER SILVANA - 1. mesto veteranke ekipno - 1. posto a squadre veterani femminile

Porocilo namiznoteniške sekcije - Intervento sezione tennistavolo, Katja Milič

Spoštovani gostje, člani, tekmovalci in starši!

To je moj prvi uradni poseg v vlogi predsednika namiznoteniškega odseka, zato bi se rada zahvalila odbornikom, ki so mi zaupali to pomembno funkcijo. Sezona je bila dolga in ob zaključku je treba pretehtati opravljeno delo in rezultate. Hkrati pa si je treba postaviti nove cilje in programirati delo za naprej.

Gentili ospiti, soci, atleti e genitori!

Questo è il mio primo intervento come presidente della sezione tennistavolo e vorrei quindi ringraziare i consiglieri per la fiducia che mi hanno dimostrato affidandomi questo importante incarico. E’ stata una lunga stagione e alla fine bisogna porre sulla bilancia il lavoro svolto e i risultati ottenuti, ma bisogna anche programmare la stagione che verrà e porsi nuovi obiettivi.

Najprej bi rada čestitala vsem nagrajencem, ki so si s trudom, s trdno voljo in rednimi treningi priborili medalje na državnih prvenstvih in napredovanje v višjo ligo. Žal pa pogrešam kakšno odličje v mladinskih kategorijah. Dolgo let smo prednjačili prav tu, v zadnjih letih pa nas ostala društva prekašajo. Zakaj?

Innanzitutto vorrei congratularmi con gli atleti che con il loro impegno, la loro volontà e con la costanza negli allenamenti si sono aggiudicati una o più medaglie ai campionati italiani o hanno conquistato le rispettive promozioni in A1 e in A2. Purtroppo però non abbiamo portato a casa nessuna medaglia dai campionati giovanili. Per molti anni siamo stati una delle società migliori per quanto riguarda il vivaio giovanile, ora gli altri ci hanno sorpassato. Come mai?

Kljub temu da imamo idealne pogoje za vadbo, tu mislim na odlično društveno organizacijo, lastno telovadnico in izredno pripravljenega trenerja, ne gre. Naš odsek je predvsem tekmovalni odsek, največ energije in finančnih virov je pri našem društvu usmerjeno prav v to. Obračam se na naše mlade sile in na njihove starše: 2-krat, 3-krat tedenski treningi niso dovolj. Trenitati je treba vsak dan, žrtvovati svoj prosti čas, treba je garati in vztrajati. Le s trdim delom lahko upamo v boljše rezultate. Koliko ste pripravljeni žrtvovati? Priznam, namizni tenis je garaški šport, iz osebnih izkušenj vam pa lahko zagotavljam, da se vam bo ves trud, ki ga boste vložili v ta šport, v življenju 100-krat obrestovalo. Ne bo vam žal.

Pur avendo le migliori condizioni possibili, penso al livello di organizzazione, alla palestra e alla preparazione tecnica del nostro allenatore, non va come dovrebbe. La sezione tennistavolo è soprattutto agonistica, è la sezione della società che richiede il maggior impiego di energie e di risorse economiche. Perciò lancio un appello proprio a voi ragazzi che avete iniziato da poco e ai vostri genitori. Non basta allenarsi 2-3 volte a settimana. Bisogna allenarsi quotidianamente, sacrificare il proprio tempo libero, bisogna impegnarsi con caparbietà. Solo lavorando sodo si può sperare in risultati migliori. Quanti sacrifici siete disposti a fare? Lo ammetto, il tennistavolo è una disciplina difficile, ma posso assicurarvi per esperienza personale che tutto l’impegno che ci metterete in questo sport, vi sarà reso nella vita 100 volte tanto. Non ve ne pentirete.

Sedaj pa še finančno stanje. Trenutno je društvo v hudi finančni stiski, prav zaradi tega smo se morali odpovedati nastopu na evropskem pokalu Nancy Evans, pod vprašajem pa je tudi vpis v A ligo. Še vedno iščemo primerno rešitev, da bomo lahko izpeljali naslednjo sezono do konca. Obračam se torej na vas vse, ki boste na katerikoli način pomagali društvu in se vam vnaprej zahvaljujem, saj le s skupnimi močmi, nam bo uspelo.

E ora l'aspetto economico. La società è in difficoltà serie. Proprio per questo abbiamo dovuto rinunciare a partecipare alla coppa europea Nancy Evans e anche l’iscrizione al massimo campionato è in forse. Stiamo cercando di trovare un’adeguata soluzione perché si possa affrontare la nuova stagione agonistica. Quindi mi rivolgo a tutti voi che in qualunque maniera sarete disposti ad aiutare la società e vi ringrazio fin d’ora, poiché solamente unendo le forze potremmo continuare la nostra attività.