* SLO - Sloga je povsem zasluženo zmagala na mednaordnem turnirju za Memorial bratov Špacapan", ki ga je priredila Olympia. Tretje mesto je osvojil Fincantieri z zmago nad Mosso z 2:1.

* ITA - Vittoria piu' che meritata dello Sloga al torneo intarnazionale per il Memorial fratelli Špacapan che nella finalissima supera nettamente il Prvačina per 3-0. Terza si e' classificata la Fincantieri con la vittoria per 2-1 sul Mossa.

Spored - Programma
(Športni center - Centro Sportivo M. Špacapan)

Ponedeljek - Lunedi', 7.6.2010
(zbirališče - ritrovo 19.15, začetek tekem - inizio gare 19.45)
SKUPINA A - GIRONE A
Fincantieri - Naš prapor 2:0 (25:23, 25:22)
Naš prapor - Mossa 0:2 (24:26, 19:25)
Mossa - Fincantieri 1:2 (25:18, 19:25, 11:15)
Polfinalist - Semifinalista: Fincantieri

Torek - Martedi', 8.6.2010
(zbirališče - ritrovo 19.15, začetek tekem - inizio gare 19.45)
SKUPINA B - GIRONE B
Vivil Volley - Olympia 1. div. 2:0 (25:14, 25:23)
Olympia 1. div. - Sloga 0:2 (14:25, 10:25)
Sloga - Vivil Volley 2:0 (25:9, 25:16)
Polfinalist - Semifinalista: Sloga

Sreda - Mercoledi', 9.6.2010
(zbirališče - ritrovo 19.15, začetek tekem - inizio gare 19.45)
SKUPINA C - GIRONE C
Soča - Olympia under 2:0 (25:19, 25:19)
Olympia under - Prvačina 0:2 (14:25, 14:25)
Prvačina - Soča 2:1 (25:13, 26:28, 15:12)

Četrtek - Giovedi', 10.6.2010
POLFINALE - SEMIFINALE
Fincantieri - Sloga 0:3 (18:25, 22:25, 12:25)
Prvačina - Mossa 3:0 (15:18, 25:16, 25:19)

Petek - Venerdi', 11.6.2010
Finali
3. mesto - posto: Fincantieri - Mossa 2:1 (25:17, 23:25, 18:16)
1. mesto - posto: Sloga - Prvačina 3:0 (25:17, 25:22, 25:14)
Vrstni red - Classifica: 1. Sloga, 2. Prvačina (Slo), 3. Fincantieri, 4. Mossa

Naj igralci turnirja - I migliori del torneo
Napadalec - Attaccante: Vasilij Kante (Sloga)
Podajalec - Alzatore: Danjel Filiputti (Prvačina)
Igralec - Giocatore: Ambrož peterlin (Sloga)

Foto: Andrej Vogrič

MONFALCONE, stoje od leve - in piedi, da sinistra: odbornik - dirigente Pica Mario,
Nigido Massimiliano, Ruffo Matteo, Lofaro Alessandro, Toneguzzo Francesco, Rampado
Fabio, predsednik - presidente Manuzzato Manuel; kleče - inginocchiati: Pica Federico,
Pugliese Gabriele, Divich Jacopo Emanuele, Bacci David

MOSSA, stoje od leve - in piedi, da sinistra: Saveri Alessandro, Toso Alessandro, Boemo
Umberto, Magajne Rok, Dissabo Michele, trener - allenatore: Zanolla Franco; čepe -
accosciati: Godeas Alessandro, Ganu Federico, Tavagnutti Mario, Longo Carlo Alberto,
Iancis Paolo, Tomasin Lorenzo

OLYMPIA 1. divizija - divisione, stoje od leve - in piedi, da sinistra: Mucci Robert, Lango
Tadej, Blasig Fabrizio, Culot Simone, Gomiscech Massimiliano, Dorni Rinaldo; čepe -
accosciati: Hlede Danjel, Frandoli Manuel, Komjanc Ivan, Dornik Damjan, Hlede Jurij

SLOGA, stoje od leve - in piedi, da sinistra: trener - allenatore Ivan Peterlin, Cettolo David,
Kante Vasilij, Slavec Danjel, Jvic Ivo; čepe - accosciati: Devetak Robert, Peterlin Ambrož,
Iozza Denis, Veljak Vanja, Privileggi Nicholas

VIVIL VOLLEY, stoje od leve - in piedi, da sinistra: trener - allenatore Mauri Alain,
Marino Lorenzo, Brandolin Luca, Sfiligoj Stefano, Sgobbi Damiano; čepe - accosciati:
Di Cesare Luciano, Klanjšček Marko

NAŠ PRAPOR (postava - formazione): Juretič Valentino, Braione Alessandro, Kuštrin Luka, Frandolič Luka, Feri Luka, Fajt Jakob, Fogari Andrea, Bajt Peter

OLYMPIA UNDER, stoje od leve - in piedi, da sinistra: Vogrič Andrej, Vizin Lorenzo,
Montrone Andrea, Terpin Simon, Blasig Fabrizio; kleče - inginocchiati: Persolja Sandi,
Vogrič Peter, Brusa Vittorio, Winkler Tomaso, Palazzo Marcello

PRVAČINA, stoje od leve - in piedi, da sinistra: trener - allenatore Aleš Karnel, Buljič
Semir, Vidmar Alan, Markič Jan, Oberdank Rok; čepe - accosciati: Kaučič Nathan,
Krašna Rok, Rijavec Marko, Filiputti Daniel

SOČA; stoje od leve - in piedi, da sinistra: Devetak Ivan, Černic Ivan, Černic Jan, Juren
Matej; čepe - accosciati: Testen Gregor, Škorjanc David, Černic Marko, Devetak Martin,
Kovic Luka

Nagrajevanje - Premiazioni

Sloga, prvouvrščena ekipa - prima classificata: Ambrož Peterlin, Martin Kranner

Naj igralec turnirja - Miglior giocatore del torneo: Ambrož Peterlin (Sloga),
Manuela in Angelica (žena in hčerka pokojnega Mirka Špacapan)

Najboljši napadalec - Miglior attaccante: Vasilij Kante (Sloga)

Najboljši podjalec - Miglior alzatore: Danjel Filiputti (Prvačina)

Na nagrajevanju so predstavili Olympiino ekipo under 14, ki je nastopila na
državnem finalu v Caserti - Durante le premiazioni del torneo e' stata presentata
la squadra Under 14 dell'Olympia che ha disputato le finali nazionali a Caserta

POZDRAVI SALUTI MIRKO † 23/11/2007 rojen 11/1953 PETER † 7/5/1970 rojen 7/2/1951
ŽENA MANUELA IN HČERKA ANGELICA MOGLIE MANUELA E FIGLIA ANGELICA
MARTIN KRANER ČASTNI PREDSEDNIK – PRESIDENTE ONORARIO - OLYMPIE
NAGRADILA EKIPE IN POSAMEZNIKE – PREMIATO LE SQUADRE ED I SINGOLI
ZAHVALA EKIPAM, KI SO NASTOPILE: -- RINGRAZIAMENTO ALLE SQUADRE PARTECIPANTI
AŠZ Naš Prapor, Pallavolo Fincantieri, GS Mossa, Vivil Volley, AŠZ Sloga, AŠZ Soča, OK Prvačina, AŠZ Olympia (2 ekipe),

Zahvala naj gre tudi vsem našim sponzorjem in pokroviteljem, brez katerih vse to ne bi bilo mogoče.
Un ringraziamento a tutti i nostri sponsor e sostenitori grazie ai quali abbiamo portato a termine la stagione sportiva:

Inštitucije: Dežela F.J.K., ZSŠDI, Urad Vlade RS za Slovence po svetu, Pokrajina Gorica, Obcina Gorica, Fundacija Gorica,
Ai enti e istituzioni: Regione F.V.G., All'Unione delle associazioni sportive slovene in Italia, l'Ufficio della Republica Slovenia per gli Sloveni nel mondo, la Provincia di Gorizia, il Comune di Gorizia, la Fondazione Gorizia,

sponzorjem letošnjih ekip: un ringraziamento va agli sponsor delle squadre di quest'anno:

podjetje Fer-Style; podjetje Terpin spa, gradbeno podjetje Hlede Alojz Ivan, podjetje Corsi Adriano, podjetje Andrej Terpin in tehnični sponzor K2 Sport.

Zahvala naj gre tudi ostalim sponzorjem, ki so prisotni v telovadnici:
Un ringraziamento anche agli sponsor presenti in palestra:

podjetje Mattia Winkler spa, gostilna Devetak, Zadružna Banka Doberdob Sovodnje, podjetje Tabaj, tiskarna Budin, podjetje Tecnoterm, podjetje Goimpex, Katoliška Knjigarna, zavarovalnica Carnica Unique, podjetje Avtomagazin, picerija Minimax. KBcenter, Nova Ljubljanska Banka, Aguzzoni, IMBGAR Gabrielcic Dario, Autoscuola Gasoline, Farmacia Provvidenti, Pizzeria Al Museo, Pizzeria Locanda Goriziana, Impresa edile Brajnik, Time Out Cafè, Fiegl Vini, Gostilna Vito Primožič, Gostilna Koršič, Jestvine Da Alessio, Nardin, Kmetija Simon Komjanc, Marzoli & Nanut, Sit Grafica Solkan,

Posebna zahvala tudi vsem ostalim, ki so na katerikoli drugi obliki zraven društvu.
Un ringraziamento particolare anche a tutti coloro che con qualsiasi titolo danno un contributo alla società.

Zahvala sponsorji turnir - Ringraziamento agli sponsor del torneo
DEŽELA F.J.K. - REGIONE F.V.G. POKALI COPPE
POKRAJINA GO – PROVINCIA GO GADGET POKALI -COPPE
OBČINA GORICA – COMUNE DI GORIZIA POKAL - COPPA
ZSŠDI Unione delle associazioni sportive slovene in Italia SOORGANIZATOR - co-organizzatore
BCC MANZANO Zadružna banka Manzano
BRAUNIZER &MAGRIS
F.LLI COZZA POKAL COPPA – obeski za ključe PORTACHIAVI
GORIZIANA CAFFE’ POKAL COPPA
KMETIJA SIMON KOMJANC VINO
K2 SPORT majčke za najboljše atlete – maglie per i giocatori

ZAHVALA SODNIKOM TURNIRJA -- RINGRAZIAMENTO AGLI ALBITRI DEL TORNEO
NAGRAJEVANJE PREMIAZIONI
I MESTO SLOGA POKAL COPPA DEŽELA F.J.K. REGIONE F.V.G.
II MESTO PRVAČINA POKAL-COPPA POKRAJINA GO - PROV. GO
III. MESTO FINACANTIERI POKAL-OBČINA GO - COMUNE GO
IV MESTO MOSSA VINO SIMON KOMJANC
NAJBOLJŠI NAPADALEC št.-n. 4 KANTE VALSILIJ SLOGA MAJCA MAGLIA K2SPORT
NAJBOLJŠI PODAJAČ št.-n. 11 FILIPUTTI DANJEL Prvačina MAJCA MAGLIA K2SPORT
NAJBOLJŠI IGRALEC št.-n. 1 PETERLIN AMBROŽ SLOGA MAJCA MAGLIA K2SPORT