* SLO - Jadranovi člani in nekateri mladinci so v športni dvorani Polisportive na Opčinah začeli priprave za novo sezono in za državno prvenstvo C lige, ki se bo začelo že 25. septembra. Pod vodstvom novega ternerja Walterja Vatovca in njegovega pomočnika Eriberta Dellisantija so bili prisotni vsi igralci razen Lucia Tomasinija (delovne obveznosti) in Petra Lisjaka, ki je iz Kontovela prestopil k Jadranu.
Pred prvim treningom je nove in stare igralce pozdravil Jadranov predsednik Adriano Sossi, nakar je spregovoril Vatovec in dejal, da želi povrniti Jadranu nekdanji ugled. Jadranovci bodo vadili na Opčinah in v telovadnici pri Briščikih vsak dan od ponedeljka do petka, s tem da bodo ob petkihin in sobotah igrali prijateljske tkeme ali nastopali na turnirjih.
Na prvem treningu sta bila prisotna tudi trenerja Mario Gerjevič in Andrej Vremec ter nekateri odborniki.

* ITA - La prima squadra dello Jadran e alcuni juniores hanno cominciato nella palestra della Polisporitva di Olpicina la preparazione per il campionato nazionale di Serie C (la prima giornata il 25 settembre), sotto la guida del nuovo allenatore Walter Vatovec e il suo vice Eriberto Dellisanti. Presenti tutti i giocatori, tranne Lucio Tomasini (imepgni di lavoro) e Peter Lisjak, passato dal Kontovel allo Jadran.
Prima dell'allenamento il presidente dello Jadran Adriano Sossi ha dato il benvenuto ai vecchi e nuovi gocatori. Ha poi preso la parola il coach Vatovec. La squadra si allenera' tutti i giorni, tranne la domenica. Il venerdi' e il sabato saranno dedicati alle amichevoli e ai tornei.
Al primo allenamento erano presenti anche gli allenatori delle giovanili Mario Gerjevič e Andrej Vremec e alcuni consiglieri della societa'.

Prvega treninga se je udeležilo 13 igralcev, in sicer - Al primo alenamento erano presenti 13 giocatori: Dean Oberdan (1972), Peter Franco (77), Christian Slavec (79), Matteo Marusič (83), Saša Malalan (89), Borut Ban (92), Ivan Bernetič (92), Luca Dellisanti (93), Tadjan Škerl (92), Stefano Floridan (93); in ostali mladinci - e gli altri juniores: Riccardo Longo (93), Maurizio Sorice (92), Luka Sacher (93), Jan Zaccaria (92).

Foto: Lako

Predsednik - Presidente Adriano Sossi

Eriberto Dellisanti, Walter Vatovec, Sandi Rauber