1. AMATERSKA LIGA - PRIMA CATEGORIA

Skupina - Girone I: Azzurra, Staranzano, Ronchi, Sovodnje

1. krog - turno, nedelja - domenica, 29.8.2010 (16.00)
AZZURRA - SOVODNJE 1:1 (0:0)
Strelec - Marcatore: 25' Nasser
SOVODNJE: Francescotto, E. Kogoj, Colapinto (S. Kogoj), Tomšič (pacor), Brockman, Komic, Sorbara, Ferluga, Peteani (Skarabot), Nasser (Batistič), Figelj (Pohlen), trener - allenatore Vitulič.
* SLO - Bila je to tipična poletna tkema brez večjih prižnosti za gol, ki se je zasluženo končala z neodločenim izidom. Sovodenjci so bili sicer tehnično nekoliko boljši in tudi prvi povedli z Nasserjem, ki je lepo izkoristil predložek Sorbare. Gostitelji so izenačili že v prvem polčasu. V drugem delu srečanja se je poznala, da ekipi kondicijsko še nista nared, tako da je bila igra raztrgana in počasna.
* ITA - In una partita tipicamente "estiva", senza grosse emozioni, e conclusasi con un equo pareggio, il Sovodnje si distingue per l'aspetto tecnico e si porta in vantaggio con Nasser, su passaggio di Sorbara. I padroni di casa pareggiano gia' nel primo tempo. Nella ripresa le due squadre denotano una mancanza di preparazione fisica e il gioco ne risente. Giusto il pareggio.
Ronchi - Staranzano 1:4
-----------------------------------------------------------
2. krog - turno, sreda - mercoledi', 1.9.2010 (20.30)
SOVODNJE - RONCHI 1:1 (0:0)
Strelec - Marcatore: 50' Ferluga
SOVODNJE: Francescotto, E. Kogoj, S. Kogoj (Brockman), Pacor (Brankovič), Tomšič, Pohlen, Sorbara, Ferluga, Peteani (Miličevič), Reščič (Nasser), Trampus (Komic), trener - allenatore Vitulič.
* SLO - Na novem igrišču, ki so ga pred tekmo svečano odprli, so se morali Sovodenjci, kljub stalni terenski premoči, zadovoljiti z delitvijo točk. Že v prvem polčasu so gostitelji imeli več priložnosti za zadetek s Peteanijem, Reščičem, a niso imeli sreče. V 5. minuti druega polčasa pa so končno povedli s prostim udarcem Ferluge. Nato so imeli še nekaj ugodnih priložnosti za gol, toda do zadetka so prišli gostje v 30. minuti iz prostega udarca.
* ITA - Sul nuovo campo a Savogna d'Isonzo, appena inaugurato, il Sovodnje si deve accontentare di un pareggio nonostante la supremazia di gioco durante tutta la partita. Gia' nel primo tempo la squadra di casa ha delle ghiotte occasioni con Peteani e Reščič per portarsi in vantaggio. Gol giunto al 5' della ripresa con una punizione di Ferluga leggermente deviata dalla barriera. Il Sovodnje ha poi ancora diverse occasioni per raddoppiare, ma sono gli ospiti a pervenire al pareggio al 30' su punizione.
Staranzano - Azzurra 2:1
------------------------------------------------------------
3. krog - turno, nedelja - domenica, 5.9.2010 (16.00)
STARANZANO - SOVODNJE 1:0 (1:0)
SOVODNJE: Francescotto, Batistič (Trampus), Colapinto (Brankovič), Tomšič, Pacor, Komic, Pohlen, Figelj (Ferluga), Nasser, Reščič (Sorbara), Skarabot (peteani), trener - allenatore Vitulič.
SLO - Staranzano in Sovodnje sta igrala brez prvih motivacij, sa je bilo domače moštvo že pred tem krogom kvalificirano, gostje pa izločeni iz boja za nadaljnji del. Novi trener Sovodenj Vitulič je tako izkoristil to srečanje, da je poskusil več nogometašev zas bližnje prvenstvo. Sovodnjci so imeli nekaj priložnosti za gol, Nasser je tudi zadel vratnico, a niso imeli sreče. O zmagovalcu je tako odločil gol, ki so ga gostitelji dosegli v 35. minuti prvega polčasa.
* ITA - Una partita priva di emozioni tra lo Staranzano, gia' qualificato alla seconda fase prima di questo turno, e il Sovodnje. Il neoallenatore del Sovodnje Vitulič ha provato molti giocatori in vista del prossimo avvio del campionato. Gli ospiti si sono resi pericolosi con alcune azioni da rete e Nasser ha colpito anche un palo, ma la vittoria e' andata alla formazione di casa con una rete al 35' del primo tempo.
Azzurra - Ronchi 1:2

Končni vrstni red - Classifica finale: Staranzano 9, Ronchi 4, Sovodnje 2, Azzurra 1; kvalificiran - qualificato: Staranzano.

Skupina - Girone N: Muglia, Primorec, San Giovanni

1. krog - turno, nedelja - domenica, 29.8.2010 (16.00)
San Giovanni - Muglia
----------------------------------------------------------
2. krog - turno, sreda - mercoledi', 1.9.2010 (20.30)
MUGLIA - PRIMOREC 2:3 (1:2)
Strelca - Marcatori: 30' Smidar, 35', 85' Dell'Osso
PRIMOREC: Martinelli, Udina, Ravalico (Leghissa), Dell'Osso, Santoro, Rossoni, Di Gregorio, Bertocchi, Micor, Snidar (Meola), Moscolin (Lanza), trener Sciarrone.
* SLO - Po vodstvu gostiteljev že v 7. minuti je Primorec odločno reagiral in z dobro skupinsko igro stanje izenačil s Snidarjem v 30. minuti, da bi 10 minut pred koncem polčasa Dell'Osso povedel goste v vodstvo. Muglia je izenačila v začetku drugega polčasa, razpoloženi Dell'Osso, ki je bil gotovo med boljšimi v vrstah Primorca, pa je dosegel zmagoviti zadetek pet minut pred koncem srečanja.
* ITA - Dopo il vantaggio dei padroni di casa dopo appena 7 minuti di gioco, il Primorec reagisce e con una bella prestazione collettiva pareggia al 30' con Snidar per poi portarsi in vantaggio a 10 minuti dal termine del primo tempo con Dell'Osso. Il Muglia pareggia nei primi minuti della ripresa, ma poi lo scatenato Dell'Osso dona al Primorec la vittoria con un gol a 5 minuti dalla fine della gara.
------------------------------------------------------------
3. krog - turno, nedelja - domenica, 5.9.2010 (16.00)
PRIMOREC - SAN GIOVANNI 1:4 (1:4)
Strelec - marcatore: 34' Dell'Osso 11-m
PRIMOREC: Martinelli, Antonacci, Ojo (Udina), Meola (Leghissa), Santoro, Dell'Osso (Mercandel), Di Gregorio, Bertocchi, Snidar (Micor), Sau (Rossoni), Lanza, tener - allenatore Sciarrone.
Izključen - Espulso: 40' Di Gregorio
* SLO - Primorec je po slabi predstavi visoko izgubil proti San Giovanniju, ki tako napreduje v nadalnji del tega pokala. Edini zadetek za domače moštvo je dal Di Gregorio iz enajsmetrovke v 34. minuti, ki je bil šest minut pozneje izključen.

Končni vrstni red - Classifica finale: San Giovanni 4, Primorec 3, Muglia 1; kvalificiran - qualificato: San Giovanni.

2. AMATERSKA LIGA - SECONDA CATEGORIA

Skupina - Girone Q: Breg, Montebello Don Bosco, Opicina, Sistiana Duino Aurisina

1. krog - turno, nedelja - domenica, 29.8.2010 (16.00):
SISTIANA - BREG 3:1 (2:0)
Strelec - Marcatore: 85' Cermelj
BREG: Fior, Sovič (Cigui), Bursich (Pettirosso), Gargiuolo, Farra, Suttura (Pastorino), Laghezza, Daris, Giuliani (Klun), Coppola (Mania), Cermelj, trener - allenatore Macor.
* SLO - Brežani so na prvi letošnji uradni tekmi odpovedali. Predvsem v obrambi so napravili več napak, kar jih je tudi drago stalo. Proti koncu srečanja je Cermelj omilil visok poraz. Jasno pa je bilo, da mnogi Bregovi igralci zaostajajo glede kondicije, tako da čaka trenerja Macorja še dosti dela.
* ITA - Nella prima gara ufficiale di stagione il Breg delude, soprattutto in difesa con alcuni errori grossolani, pagati a caro prezzo. Verso la fine dell'incontro e' Cermelj a rendere meno pesante il risultato. Molti giocatori del Breg sono ancora in ritardo di preparazione e al mister Macor, dunque, aspetta ancora molto lavoro.
Opicina - Montebello 1:1
-------------------------------
2. krog - turno, sreda - mercoledi', 1.9.2010 (20.30)
BREG - OPICINA 0:0
BREG: Fior, Sovic (Klun), Cigui (Potleca), Stefani (Bursich), Farra, Gargiuolo, Laghezza, Coppola, Giuliani (Mania), Degrassi, Cermelj, trener - allenatore: Macor.
Montebello - Sistiana 2:1

------------------------
3. krog - turno, nedelja - domenica, 5.9.2010 (16.00)
MONTEBELLO - BREG 1:1 (1:1)
Strelec - Marcatore: 22' Stefani
BREG: Fior, Bampi, Petranich, Stefani, Farra (Potleca), GArgiuolo (Pastorino), Laghezza, Coppola, Esposito (Giuliani), Bursich (Cigni), Mania (Križmančič), trener - allenatore Macor.
* SLO - Breg je z igro povsem zadovoljil in bi siz nekoliko več sreče tudi zaslužil zmago. Prvi pa so povedli gostitelji že v 12. minuti, da bi nato stanje izenačil Stefani. Brežani s to tekmo tudi zaključujejo letošnje nastope v tem pokalu.
* ITA - Buona prestazione del Breg che avrebbe meritato la vittoria, ma e' stato poco incisivo in attacco. Sono i padroni di casa a passare in vantaggio gia' al 12' di gioco, a ristabilire la parita' per gli ospiti e' stato Stefani. Con questo pareggio il Breg conclude qui le gare di coppa.
Opicina - Sistiana 0:1

Končni vrstni red - Classifica finale: Sistiana 6, Montebello 5, Sistiana 3, Breg, Opicina 2; kvalificirana - qualificato: Sistiana.

Skupina - Girone R: Primorje, Roianese, S.Andrea San Vito, Zarja/Gaja

1. krog - turno, nedelja - domenica, 29.8.2010 (16.00)
PRIMORJE - ROIANESE 7:3 (4:2)
Strelci - Marcatori: 33' Emili 11-m, 36' Emili, 41' Kapun, 45' Colasuonno; 51' Perčič, 60' Colasuonno, 74' Makivič
PRIMORJE: Zuppin, Emili, Mihic, Zidarich, Covacich, Kapun, Siccardi (Makivič), Ravalico (Tomasi), Colasuonno (Bullo), Pavletič (Ziani), Perčič (Amoroso), trener - allenatore Gulič.
* SLO - Tekma se je porazno začela za Primorje, ki je povsem naivno prejela dva gola (drugi je bil avtogol Kapuna). Proseško moštvo je reagiralo in v končnih minutah polčasa doseglo kar štiri zadetke. Prvi je padel iz enasjtmetrovke, ki jo je brezhibno izvedel kapetan Peter Emili. Le nekaj minut pozneje je po lepi skupinski akciji Emili dosegel še drugi gol in stanje izenačil. Minilo je dobrih pet minut, ko je Kapun spet zatresel nasprotnikovo mrežo, ob izteku polčasa pa je Colasuonno še povečal prednost na 4:2. Primorje je v drugem polčasu nadaljevalo z učinkovito igro, doseglo še tri zadetke s Perčičem, Colasuonnom in Makivičem in visoka zmaga je bila tu.
* ITA - La partita si fa per il Primorje subito in salita. La squadra di Gulič, infatti, si trova dopo le prime battute in svantaggio di due reti per due sviste in difesa tra cui un autogol di Kapun. Ma la squadra di casa reagisce e negli ultimi minuti del primo tempo mette a segno ben quattro reti: due con il capitano Peter Emili, la prima su rigore e la seconda dopo una bella azione corale. Il terzo gol e' opera di Kapun, il quarto quasi allo scadere dei 45' di Colasuonno. Il Primorje domina anche nella ripresa realizzando altre tre reti con Perčič, Colasuonno e Makivič. Un avvio di stagione niente male per la compagine di Prosecco.

ZARJA/GAJA - SAN VITO 2:1 (1:0)
Strelec - Marcatore: 44' Bečaj; 89' Bečaj
ZARJA/GAJA: J. Grgič, I. Križmančič (Primosi), Segulin (V. Križmančič), G. Križmančič, Missi, Mihelčič, Kariš (Bronzato), Candotti (Ghezzo), Milič, Bečaj, Franco, trener - allenatore Lacalamita.
* SLO - Kljub 43. letom je bil Vili Bečaj spet glavni akter srečanja in najzaslužnejši, da je Zarja/Gaja osvojila prvo zmago v novi sezoni. Poleg odličnega vodenja igre je Bečaj dosegel tudi dva zadetka (prosta udarca), oba minuto pred iztekom prvega polčasa in pred koncem tekme. Naj omenimo, da je Mihelčič zadel vratnico. Pri obeh ekipah se je poznala utrujenost.
* ITA - Nonostante i 43 anni, Vili Bečaj si erge ancora una volta da protagonista della vittoria dello Zarja/Gaja. Impeccabile in regia, segna entrambe le reti allo scadere dei due tempi con le sue magistrali punizioni. Da notare un palo colto da Mihelčič. Entrambe le squadre sono ancora a corto di preparazione.
----------------------------------------------------------
2. krog - turno, sreda - mercoledi', 1.9.2010 (20.30)
ROIANESE - ZARJA/GAJA 2:0 (1:0)
ZARJA GAJA: J. Grgič, Bernetič (Segulin), Della Zotta (Bronzato), Ivo Križmančič, Missi, Mihelčič, Ghezzo (Kariš), Candotti, Milič, Bečaj, Franco (Primosi), trener - allenatore: Lacalamita.

S. ANDREA - PRIMORJE 1:1 (1:0)
Strelec - Marcatore: 60' Pauletic
PRIMORJE: Zuppin (Markovic), Emili, Mihic, Zidarich, Kovacic, Ravalico (Percich), Ferro, Tomasi, Colasuonno (Kapun), Siccardi (Aiello), Pauletic (Amoroso), trener - allenatore: Gulič.

----------------------------------------
3. krog - turno, nedelja - domenica, 5.9.2010 (16.00)
ZARJA/GAJA - PRIMORJE 0:1 (0:0)
Strelec - Marcatore: 85' Colasuonno
ZARJA/GAJA: Valaditara, Marchesi (Primosi), Della Zotta, I. Križmančič (Bronzato), Missi, Candotti (Bernetič), Milič, Kariš, Pezzato (Ghezzo), Bečaj, Franco (V. Križmančič), trener - allenatore Lacalamita.
PRIMORJE: Zuppin (Markovič), Emili (Makivič), Mihic, Zidarich, Covacich (Tommasi), Ravalico, Ferro, Siccardi (Aiello), Colasuonno, Pavletič (Kapun), Perčič, trener - allenatore Gulič.
* SLO - Primorje je v tretjem krogu v Bazovici premagalo Zarjo/Gajo in se uvrstilo v nadaljnji del tega pokala. Derbi ni zadovoljil kar številnih gledalcev, saj je bila tekma precej raztrgana in pravih priložnosti za gol ni bilo. Treba je bilo počakati do pet minut pred koncem srečanja, ko je Colasuonno za Primorje dosegel zmagoviti zadetek. V domačem taboru menijo, da je bil proseški napadalec v nedovoljenem položaju. Sicer bi se tudi z neodločenim izidom kvalificiralo proseško moštvo.
* ITA - Il Primorje supera nel terzo turno lo Zarja/Gaja e si qualifica per la fase successiva. Un derby che certamente non ha soddisfatto un discreto pubblico contraddistinto da molti errori e la quasi totale mancanza di occasioni da gol. Si e' dovuto cosi' aspettare l'85' quando Colasuonno, forse in fuorigioco, regalava al Primorje la vittoria e la qualificazione.
S. ANDREA - ROIANESE 0:3

Končni vrstni red - Classifica finale: Primorje 7, S. Andrea 4, Zarja/Gaja, Roianese 3; kvalificirano - qualificato: Primorje.

3. AMATERSKA LIGA - TERZA CATEGORIA

Skupina - Girone Q: Campanelle, Begliano, Mladost

1. krog - turno, nedelja - domenica, 29.8.2010 (16.00)
BEGLIANO - MLADOST 4:2 (1:1)
Strelca - Marcatori: 12' Bensa, 91' Cristofaro
MLADOST: Bernardi, Virgilio (Bagon), Radetič (Černic), Bensa (Calabrese), Kobal, Vitturelli, Bressan, Ferletič (Gobbo), Ribezzi (P. Cristofaro), Černe, Peric. Trener: Cristofaro
-------------------------------------------
2. krog - turno, sreda - mercoledi', 1.9.2010 (20.30)
MLADOST - CAMPANELLE 4:3 (1:2)
Strelci - Marcatori: 35' Peric; 55' Peric, 75' Ferletič, 81' Černe
MLADOST: Bernardi, Virgilio (Calabrese), Radetič, Kobal, Bensa, Vitturelli, Bagon (Ferletič), Bressan, Peric, Černe, Gobbo (P. Cristofatro), trener - allenatore Cristofaro.
* SLO - Tekma se za Doberdobce ni začela nič kaj spodbudno, saj so po uvodnih minutah izgubljali že z 0:2. Nakar so reagirali in z Maruom Pericem najprej zmanjšali zaostanek in v 10. minuti drugega polčasa stanje tudi izenačili. Gostje so spet povedli s 3:2, domače moštvo pa ni popustilo, spet je reagiralo in s Ferletičem izid izenačilo, da bi nato pet minut pred koncem tekme Černe dosegel zmagoviti gol.
* ITA - Dopo un inizio per null promettente con gli ospiti per due volte a segno la squadra di casa reagisce e con due gol di Maruo Peric e le reti di Ferletič e Černe riesce a vincere una gara molto avvincente e ricca di reti.
------------------------------------------------------------
3. krog - turno, nedelja - domenica, 5.9.2010 (16.00)
Campanelle - Begliano 1:2

Končni vrstni red - Classifica finale: Begliano 6, Mladost 3, Campanelle 0; kvalificiran - qualificato: Begliano.