* SLO - V Športno-kulturnem centru v Zgoniku je AŠK Kras predstavili vse ekipe, ki bodo v raznih prvenstvih nastopale v letošnji sezoni 2010/11. Kras bo v raznih prvenstvih igral kar z 10 ekipami.
Po uvodnem govoru predsednika društva Igorja Miliča je besedo prevzela predsednica namiznoteniške sekcije Katja Milič (poseg objavljamo v celoti po slikah), ki je podrobno predstavila vse ekipe.
Svoj pozdrav je prinesla odbornica za šport zgoniške občine Monica Hrovatin, ki je voščila Krasu obilo uspeha v novem prvenstvu in obljubila, da bo Občina društvu stala vedno ob strani.

* ITA - Presso il Centro culturale sportivo di Sgonico sono state presentate le 10 squadre dell' ASD Kas che parteciperanno in questa stagione 2010/11 ai vari campionati, tra cui alla A1 e A2 femminile.
Dopo l'intervento introduttivo del presidente Igor Milič e' seguito quello della presidente della sezione tennistavolo Katja Milič (il quale lo riportiamo in versione integrale dopo le foto).
In nome del sindaco e del comune di Sgonico ha portato il suo saluto l'assessore allo sport Monica Hrovatin, la quale ha augurato al Kras i piu' vivi successi in questa stagione sportiva assicurando il pieno sostegno dell'amministrazione comunale.

Foto: Lako

A1 ženske - femminile

A2 ženske - femminile

B ženske - femminile

C moški - maschile

C ženske - femminile

Sonja Milič, Igor Milič, Katja Milič

Igor Milič

Katja Milič

Trener - Allenatore Liang Feng

Yuan Yuan

Maeja Crismancich

Martina Milič

Eva Carli

Sonja Doljak

Irene Rustja

Sonja Milič

Monica Hrovatin

Poseg predsednice namiznoteniškega odseka - Katja Milič

* SLO - Spoštovani gostje, člani, igralci in starši,

lepo pozdravljeni. Tudi letošnja sezona bo izredno dolga in naporna, saj smo vpisali kar 10 ekip. Štiri ekipe bodo tekmovale v državnih ligah, ostale pa v deželnih.
Prva postava ostaja nespremenjena, saj bodo po lanskem zasluženem prestopu iz A2 lige ponovno zaigrale v najvišji ligi tujka Yuan Yuan, Martina Milič, Eva Carli in Mateja Crismancich, ekipi pa bo sledil trener Liang Feng. Naš cilj je obstanek, 2 ekipi sta v našem dometu, 2 sta nekoliko boljši, proti trem pa nimamo veliko šans. Za vsako zmago bo potrebna stoodstotna pripravljenost in verjamem, da se bodo naše punce srčno borile, da bodo cilj tudi dosegle.

Potrdili smo tudi drugo žensko ekipo, ki se je lani iz B lige prebila v A2 ligo. Za Ireno Rustja in Tjašo Kralj bo to krstni nastop v tej ligi, Sonja Doljak pa je igrala v A ligi pred petindvajsetimi leti, od takrat pa se je veliko spremenilo tudi iz tehničnega vidika. A2 ligo sestavljajo tri skupine po 6 oziroma 5 ekip, v naši skupini ni tujk, kljub temu, pa tekmujejo tu nekatere izkušene igralke, ki so višje na lestvicah od naših punc. Vsekakor je tudi tu naš cilj obstanek.

V ženski B ligi bodo nastopile naše mlade sile Tjaša Doljak, Claudia Micolaucich in Katarina Milič, ob porebi pa jim bo priskočila na pomoč Sonja Milič, ki je tudi vodja ekipe, drugače pa bo nastopala v moški C2 ligi. B liga bo za te mlade punce gotovo izziv in motivacija, da bi še vztrajno trenirale in napredovale na njihovi športni poti. Cilj je zasesti sredino lestvice.

Naša prva moška postava bo letos po izpadu iz B2 lige nastopala v C1 ligi. Ekipa je popolnoma prenovljena, saj sta lani brata Rotella obesila lopar na klin, Bojan Simoneta pa se je odločil, da bo tekmoval pri drugem društvu, saj bo le tako lahko nastopal v ligi, ki je zanj primerna. Rada bi se mu zahvalila za vse, kar je pripomogel k rasti društva, želim mu uspešno sezono in upam, da se bo k nam še kdaj vrnil.
V C1 ligi bodo nastopali izkušeni Edi Bole, prvič pa bosta v tej ligi zaigrala Tom Fabjani in Simone Giorgi. Kot vemo, je konkurenca v moških ligah hujša, kljub temu si z našo ekipo želimo obstanek v ligi.

Ostale lige so deželne lige, tu nastopamo v ženski C ligi, v moški C2 , in D1, v mladinski D2 in v D2 open ligi. Sezname igralcev že imate, glede teh lig bi le omenila to, da so za mlade dobra odskočna deska, saj si v deželnih ligah nabirajo izkušnje.

Rada bi še pohvalila delo glavnega trenerja Lianga Fenga, ki vsakodnevno sledi vsem igralcem, ter delo pomožnih trenerjev, ki mu pomagajo in bodo spremljali naše igralce. Vsem pa želim veliko uspeha in športnih podvigov v novi sezoni.

Intervento della presidente della sezione tennistavolo - Katja Milič

* ITA - Gentili ospiti, soci, atleti e giocatori,

porgo un caloroso saluto a tutti quanti. Anche la stagione sportiva 2010/11 sarà lunga e impegnativa, infatti abbiamo iscritto ben 10 squadre, quattro parteciperanno nei campionati nazionali, sei in quelli regionali.

La prima squadra dopo la meritata promozione in serie A1 è stata confermata. Nella massima serie giocheranno la nostra straniera Yuan Yuan, Martina Milič, Eva Carli e Mateja Crismancich, seguite dall'allenatore Liang Feng. L'obbiettivo è la salvezza, ma per raggiungerlo bisognerà giocare ogni partita al cento per cento, infatti 2 squadre sono alla nostra portata, 2 sono meglio quotate della nostra e con tre non abbiamo molte possibilità, ma sono convinta che le nostre ragazze ci metteranno il cuore per raggiungere l'obbiettivo prefissato.

È stata confermata anche la seconda squadra che l'anno scorso è stata promossa dalla serie B in A2. Irena Rustja e Tjaša Kralj sono al loro battesimo sportivo per quanto riguarda la serie A2, mentre Sonja Doljak ha giocato in serie A 25 anni fa e da allora molte cose sono cambiate, anche tecnicamente. La serie A2 è stata divisa in tre gironi da sei o da cinque squadre, nel nostro girone non ci sono straniere, ma le squadre sono composte per lo più da giocatrici esperte con una classifica più alta se paragonata a quella delle nostre giocatrici. In ogni caso anche qui l'obbiettivo è la salvezza.

Nella serie B femminile giocheranno le giovani Tjaša Doljak, Claudia Micolaucich e Katarina Milič, affiancate da Sonja Milič, che però gareggerà in C2 maschile. La serie B sarà sicuramente per le nostre ragazze una sfida e un motivo in più per impegnarsi quotidianamente negli allenamenti. Il nostro obbiettivo è di piazzarci a metà classifica.

Dopo la retrocessione dell'anno scorso la prima squadra maschile è stata rinnovata, poiché i fratelli Rotella hanno appeso la racchetta al chiodo, mentre Bojan Simoneta ha deciso di gareggiare per un'altra società, perché in questo modo può partecipare al campionato che più gli si addice. Vorrei cogliere l'occasione per ringraziarlo per il suo contribuito alla società, gli auguro una stagione piena di soddisfazioni e spero che prima o poi torni a giocare per il Kras.
In C1 giocheranno Edi Bole, il quale ha già giocato in questa serie, e i giovani Tom Fabiani e Simone Giorgi alla loro prima esperienza in questo campionato. Si sa che la concorrenza nel settore maschile è più dura, lo stesso però ci auguriamo la salvezza.

Poi abbiamo i campionati a squadre regionali, dove partecipiamo nella serie C femminile, nelle serie C2 e D1 maschile, nella serie D2 giovanile e nella D2 open. La formazione delle squadre è scritta negli opuscoli che vi abbiamo preparato, vorrei solo menzionare che questi campionati servono soprattutto ai giovani per fare esperienza.

Vorrei anche ringraziare l'allenatore capo Ling Feng per il lavoro che quotidianamente svolge con i nostri atleti e gli aiuto allenatori che accompagneranno i nostri giocatori. Auguro a tutti una stagione piena di soddisfazioni.