NOGOMET - CALCIO

Sovodnje - Savogna d'Isozno, 1.9.2010

Odprtje novega nogometnega igrišča v Svodnjah
A Savogna d'Isonzo inaugurato il nuovo campo di calcio

Napovedovalka - La presentatrice Katerina Citter

Skupina igralcev članske ekipe Sovodenj -
Un gruppo dei giocatori della prima squadra del Sovodnje

Najmlajši nogometaši Sovodenj - I pulcini del Sovodnje

Županja - Il sindaco Alenka Florenin

Predsednik Sovodenj - Il presidente del Sovodnje Zdravko Kuštrin

Trener - Allenatore Claudio Sari in/e Zdravko Kuštrin

Giorgio Brandolin

Deželni odbornik - Consigliere regionale FIGC Dionisio Zorat

Pokrajinski delegat - Delegato provinciale FIGC Antonio Quarta

Podpredsednik - Vicepresidente ZSŠDI Livio Rožič

Pokrajinski odbornica - Assessore provinciale Sara Vito

Deželni odbornik - Assessore regionale Elio De Anna

Župnik - Parroco Karel Bolčina

Igor Petejan, Alenka Florenin

Poseg županje - Intervento del sindaco Alenka Florenin

* SLO - Spoštovani gostje, vaščani, občani, kolegi, prijatelji, vsem izrekam prav prisrčno dobrodošlico na tej slovesnosti, ki smo jo nestrpno čakali, a tudi dočakali, kar je nedvomno pomemben dosežek.
* ITA - A tutti i convenuti, ospiti, compaesani, concittadini, colleghi, amici, un caloroso benvenuto in questa bella giornata di festa per un traguardo atteso da lungo, ma voluto con tutte le forze e raggiunto con molto impegno, pazienza, buona volontà e collaborazione.

Dovolite mi, da posebej pozdravim ugledne predstavnike oblasti, predstavnike kulturnih, športnih, gospodarskih in političnih organizacij iz Italije in matične Slovenije.
Un saluto particolare è rivolto:
Goriški prefektinji/a sua eccellenza prefetto Maria Augusta MarrosuGoriškemu kvestorju/al Questore di Gorizia Pier Riccardo Piovesana
Senatorki Tamari Blažina
Deželnemu odborniku/all’assessore regionale allo sport Elio de Anna
Pokrajinski odbornici/All’assessore provinciale allo sport Sara Vito
Predsedniku pokrajinskega odbora CONI - Al presidente del comitato provinciale del CONI Giorgio Brandolin
Pokrajinskemu delegatu Italijanske nogometne zveze - Al Delegato Provinciale della FIGC di Gorizia ANTONIO QUARTA
Podpredsedniku Združenja slovenskih športnih društev v Italiji/Al vicepresidente dell’Unione circoli sportivi sloveni in Italia Livio Rožič
Predsedniku SKGZ-ja/ al presidente dell SKGZ
Vsem kolegom županom oz. njihovim predstavnikom iz Italije in Slovenije, predvsem iz pobratene občine Škofja Loka.

Današnji dogodek je zame vir posebne sreče, zadovoljstva, a tudi rahle zadrege, saj v tem drugem letu mandata doživljam marsikateri lepi trenutek, ki je pravzaprav sad dela mojih predhodnikov, ki jih vidim tu med nami. Marsikaj smo od junija lani premostili ali premaknili naprej z našimi močmi, veliko pa je tudi primerov, ko smo se znašli tik pred obiranjem sadov in smo morali samo paziti, da se ti ne pokvarijo zaradi suše ali zgnijejo zaradi preobilice padavin. No, tu je bil sadež morda še malo zelen, a smo nanj tako pazili, da je rezultat dosegel naša pričakovanja.
L’odierna cerimonia è per me motivo di soddisfazione, emozione, ma anche di leggero senso di disagio, perché mi accingo a tagliare il nastro di un’opera pensata, sofferta, vissuta e realizzata per il buon 90% dagli amministratori precedenti che vedo ovviamente oggi fra noi, anche perché impegnati attivamente e volontariamente nella società sportiva “Sovodnje”. Molte delle questioni ereditate hanno avuto buoni sviluppi dalle elezioni dello scorso anno grazie all’impegno di questa amministrazione e della buona sintonia con i miei collaboratori e la struttura comunale che anche saluto con affetto, ma in questo caso c’era già un bell’albero con tutti i frutti, per il quali dovevamo solo attendere la giusta maturazione, stando attenti però a non rovinarne il gusto e l’aroma.

Kot prvo dolgujem torej zahvalo vsem, ki so kakorkoli pripomogli k uresničitvi tega projekta, ki, ponavljam, ni bila niti preprosta niti avtomatična.

La storia di questo impianto inizia nel 1994, quando viene presentata alla Regione istanza di concessione di un contributo per l’adeguamento del campo di calcio esistente. L’istanza viene accolta nel 1995, ma in sede di perfezionamento della pratica, l’Istituto per il Credito Sportivo di Roma, accertato che la struttura sportiva risulta parzialmente costruita su sovrappasso autostradale, nega la disponibilità a finanziare l’intervento richiesto.
Al fine di poter disporre di una struttura sportiva funzionale ed adeguata alla normativa e di non perdere il contributo già stanziato dall’Ente regionale, abbiamo provveduto ad istruire una pratica per la costruzione di un impianto sportivo completamente nuovo, posto a valle dell’esistente palestra comunale.
Le somme inizialmente stanziate ammontano a circa 1.100.000.000.- di Lit e su queste basi il progettista provvede a suddividere i lavori in due lotti, il primo di 300.000.000 di Lit. per la realizzazione del terreno di gioco e della recinzione ed il secondo, di 650.000.000.- per la realizzazione della tribuna con i sottostanti spogliatoi e locali di servizio. L’esito negativo delle gare di appalto evidenzia l’esiguità dei prezzi proposti, che risultano non in linea con quelli di mercato. Conseguentemente si procede alle relative verifiche ed all’adeguamento dei prezzi, il cui nuovo ammontare si rivela esuberante rispetto alle disponibilità. Si rende allora necessario procedere ad una revisione del progetto iniziale, che però non viene condivisa dal progettista e conseguentemente, non riuscendo a trovare il necessario accordo, si procede alla revoca dell’incarico e all’individuazione del nuovo progettista, lo studio Inarco di Udine, che procede alla revisione del progetto in modo da renderlo compatibile con le disponibilità finanziarie acquisite.
Seppure con notevole ritardo, i lavori del 1° lotto, comprendente la realizzazione del terreno di gioco, completo di recinzione, degli impianti di drenaggio, irrigazione ed illuminazione vengono completati e collaudati, mentre quelli del secondo lotto (palazzina spogliatoi), dopo consistente ritardo temporale, vengono sospesi causa anche il fallimento della ditta incaricata, avvenuto nell’aprile 2008.
Vengono nel frattempo predisposti altri due lotti di lavori, che riguardano la realizzazione della tribuna, dei percorsi di accesso e della relativa recinzione ed i lavori di completamento, comprendenti la copertura della tribuna, l’impianto di illuminazione di emergenza, la posa in opera di parte della recinzione del campo di sfogo e la sistemazione parziale dell’area parcheggi.
Nel 2009 molti dei problemi vengono fortunatamente risolti ed i lavori ripartono a pieno ritmo e vengono conclusi nella primavera del corrente anno.
I costi sostenuti e/o impegnati per il completamento dei lavori sopra indicati ammontano complessivamente a 1 milione e 700.000, mila euro che comprende le spese in conto capitale ed i costi di finanziamento. Gli Enti pubblici (Regione e Provincia) hanno stanziato contributi per complessivi 826 mila, mentre l’abbattimento interessi in base alle vigenti convenzioni tra l’I.C.S. la Regione ed il CONI ammonta a 129 mila €. Il costo netto a carico del Comune risulta pertanto pari a 765.958,60 € e cioè il 44,5% del costo totale.

Prehojena pot je bila torej naporna in je zahtevala veliko potrpežljivega dogovarjanja in prilagajanja vedno novim situacijam. Začetna neprevidnost glede višine stroška, prehod z lire na evro in v zadnjih letih še stečaj enega izmed podjetij so bile nekatere izmed ovir ali razlogov, da se je finančna slika večkrat spremenila.

Pred nami je torej lep objekt, ki pa potrebuje še nekaj posegov, predvsem ureditev pomožnega igrišča, postavitev ograjne mreže za zaščito celotnega športnega kompleksa in seveda ureditev tega začasnega parkirišča, ki naj bi se povezal z zgornjim.

Per il completamento dell’opera bisognerà provvedere ancora alla realizzazione del campo di allenamento, adiacente al campo principale. L’opera ha priorità assoluta per consentire un corretto utilizzo dell’impianto, la sistemazione dell’area parcheggi, con scolo acque meteoriche, asfaltatura e piantumazione e la sistemazione e recinzione dell’intera area dell’impianto, esterna ai campi di gioco.

Kakorkoli, danes imamo na razpolago lepo urejeno nogometno igrišče s prostornimi slačilnicami in pokrito tribuno, ki nas navdaja z zadovoljstvom in vliva energije za nadaljnje korake. Center naše vasi se namreč spreminja. Z veliko otožnostjo smo se poslovili od starega igrišča, ki so ga po drugi vojni uredili naši ljudje s svojimi rokami. Ravno v tem času pa se začenjajo konkretna dela za širitev avtoceste, ki tudi korenito posega v naše okolje. Oba dogodka nas vodita v globalno razmišljanje o novi, drugačni urbanistični preureditvi središča vasi, ki mora odgovarjati kriterijem funkcionalnosti in inovativnosti, hkrati pa jamčiti spoštljiv odnos do okolja in primerno kvaliteto življenja. Izziv je torej zanimiv, zahteva pa jasno vizijo in primerno finančno podlago: pri prvi smo lahko precej samostojni, pri drugi pa potrebujemo pomoč in v tem vidimo kot nujno sodelovanje z deželnimi oblastmi, katerim smo naslovili osnutek izrednega zakonskega predloga o urbanistični rekvalifikaciji in rekonstrukciji tega območja. Prepričani smo, da bomo z dobro voljo vseh vpletenih strani dosegli dogovor, ki bo Sovodnjam omogočil urbanistični razvoj, deželi pa zagotovil ugled ob dobro opravljeni institucionalni vlogi.

Nonostante ci siano ancora delle cose da ultimare oggi disponiamo di un campo di calcio moderno e funzionale che ci riempie di soddisfazioni e di energie per il lavoro che ci aspetta in futuro. Il centro del nostro paese è infatti in gran trasformazione: pochi mesi fa abbiamo con nostalgia dato l’addio al vecchio campo di gioco, costruito nel dopoguerra con il lavoro volontario di un gruppo di abitanti di Savogna. Contestualmente stanno iniziando i lavori per l’ampliamento della Villesse-Gorizia che incidono radicalmente sul contesto urbano. Tutto ciò ci spinge ad un ripensamento e alla riorganizzazione urbanistica di quest’area con criteri improntati alla funzionalità, innovazione, rispetto dell’ambiente e della qualità della vita. La sfida che ci attende è dunque notevole, ma necessita di idee chiare e di una solida base economica: per la prima ci stiamo attrezzando, per la seconda confidiamo nella sensibilità delle istituzioni, soprattutto della Regione, alla quale abbiamo indirizzato un disegno di legge sugli interventi di ricostruzione e riqualificazione urbanistica in Comune di Savogna d’Isonzo, nella convinzione che nello spirito di collaborazione troveremo adeguati strumenti per raggiungere un accordo soddisfacente per tutti.

In conclusione un doveroso ringraziamento, oltre alla già nominata amministrazione precedente, nelle persone del precedente sindaco Igor Petejan, del compianto vicesindaco Leopold Devetak, dell’assessore Zdravko Kuštrin, al RUP, architetto Marcello Fiscelli, all’attuale responsabile dell’ufficio tecnico comunale Paolo Nonino e al collega d’ ufficio Luca Sergio, ai precedenti dipendenti dell’ufficio tecnico, allo studio Inarco di Udine, agli operai comunali e a tutti coloro che si sono adoperati per questo scopo, l’elenco ovviamente non è esaustivo, ma chi ha dato una mano sa che questo grazie vale anche per loro in ugual misura.

Ob koncu iskrena hvala vsem, predvsem prejšnjim upraviteljem, med katerimi bi izpostavila poleg bivšega župana Petejana in odbornika Kuštrina pokojnega Leopolda Devetaka, nadalje vsem načrtovalcem, osebju tehničnega urada, občinskim delavcem in ostalim, ki v svojem srcu vedo, da gre zahvala tudi njim.

L’ultimo, immenso, sentito grazie alla Società sportiva “Sovodnje” che dopo il figlio primogenito si è dedicato fin da subito e con tutta la dedizione possibile a questo nuovo arrivo, provvedendo e risolvendo tante cose, che un Comune da solo non potrebbe mai fare e comunque ben oltre la normale misura della manutenzione ordinaria. Anche la cerimonia e i preparativi per l’odierna apertura sono frutto del loro impegno. Grazie.

Zadnja, občutena, ogromna zahvala gre domačemu športnemu društvu, ki je po izgubi svojega zgodovinskega igrišča takoj prevzelo skrb za novo. Odborniki so sami opravili veliko del, ki bi jih kot Občina ne uspeli brez njihove pomoči, to velja tudi za organizacijo današnje slovesnosti. Upam, da bomo tudi v prihodnje dobro sodelovali.

Il desiderio di tutti e mio in particolare è che questo impianto sia luogo di sport vero, di agonismo sano e di autentico divertimento.

Želja vseh nas in seveda tudi moja je ta, da bi ta objekt služil predvsem pravim športnim predstvam, da bi bil kraj tekmovalnosti, a tudi zabave in prijetnega počutja.

Grazie-Hvala.

Poseg predsednika Sovodenj - Intervento del presidente del Sovodnje Zdravko Kuštrin

* SLO - Lep pozdrav vsem, ki ste se udeležili nocojšnje slovesnosti, in se veselite z nami, ko otvarjamo in prevzemamo v oskrbo nov športni objekt, ki smo ga dolgo in nestrpno pričakovali.
* ITA - Un cordiale saluto a tutti voi che oggi condividete con noi la gioia per l'inaugurazione di questo splendido impianto sportivo, atteso a lungo e con una certa impazienza.

Il nuovo impianto rappresenta una grande conquista per la nostra società sportiva in quanto ci consentirà di disporre di una struttura sportiva moderna e funzionale, che offrirà delle condizioni ottimali per lo svolgimento ed il rafforzamento delle nostre attività. A questo riguardo mi riferisco soprattutto al settore giovanile, che dovrà rappresentare la base della nostra attività. Ma una struttura così invitante consentirà anche un'offerta migliore e più variegata di manifestazioni sportive nel nostro Comune.
Novo igrišče je velika pridobitev za naše društvo, saj bomo sedaj razpolagali z moderno in funkcionalno športno strukturo, ki nam bo nudila optimalne pogoje delovanja in tako omogočila tudi utrditev in okrepitev naših aktivnosti. Pri tem imam v mislih predvsem delovanje na mladinskem področju, na katerem bo moralo temeljiti naše delovanje. Seveda bo tako vabljiv objekt omogočil tudi boljšo in bogatejšo ponudbo športnih prireditev v naši občini.

Veseli občutki pa se prepletajo tudi z trenutki otožnosti, ko gledamo kako bagerji uničujejo naš “Filadelfia”, ki smo ga zgradili sami, s prostovoljnim delom in na katerem so se križali žalost in veselje raznih generaciji in kjer smo dosegli naše najlepše uspehe. Vendar je vse to za nami, pred nami pa stoji nov stadion, ki bo od danes postal naš “Old Trafford” in na katerem upamo, da bomo še dolgo let nastopali in beležili čimvečje uspehe.
Queste piacevoli sensazioni sono però velate da momenti di malinconia, quando osserviamo come le ruspe stanno distruggendo il nostro glorioso “Filadelfia” , che abbiamo costruito da soli con il lavoro volontario e sul quale si sono intrecciate gioie e dolori di varie generazioni di calciatori ed abbiamo ottenuto i nostri più grandi successi. Ma tutto ciò è oramai alle nostre spalle e di fronte a noi abbiamo un nuovo stadio, che da oggi diventerà il nostro “Old Trafford” e sul qual speriamo di giocare per molti anni conseguendo i migliori successi.

Ob tej priliki pa bi se rad iskreno zahvalil najprej občinski upravi, ki nam danes predaja ta čudovit objekt in nam stalno stoji ob strani. Zahvalil bi se tudi načrtovalcem in izvajalcem del, predvsem pa arhitektu Marcellu Fiscelliju, ki je s svojo strokovnostjo in umirjenostjo znal uspešno reševati tudi najbolj zapletene probleme.Ravno tako bi se zahvalil načrtovalnemu studiju INARCO iz Vidma, z inženirjem De Ceccom na čelu in pa geometru Planckerju, ki je rutinirano in uspešno koordiniral dela, predvsem v zaključni fazi. Iskrena zahvala naj gre tudi vsem odbornikom in sodelavcem našega društva, ki so v teh poletnih mesecih žrtvovali mnogo svojega prostega časa zato, da se danes nova športna struktura lahko predstavi v praznični preobleki.
In questa occasione vorrei innanzitutto ringraziare sentitamente l'Amministrazione comunale che oggi ci consegna questo splendido impianto e che costantemente ci sostiene. Vorrei inoltre ringraziare i progettisti e gli esecutori dei lavori, ma soprattutto l'architetto Marcello Fiscelli, che con la sua grande professionalità abbinata ad una invidiabile calma, ha saputo risolvere con successo le situazioni più difficili e complesse.
Un grande ringraziamento vada anche allo studio INARCO, all'ingegner De Cecco ed al geometra Plancker che con la sua bravura ed esperienza ha coordinato in maniera encomiabile l'esecuzione dei lavori, soprattutto nella parte finale.
Ringrazio con tutto il cuore i dirigenti ed i collaboratori della nostra società , che in questi mesi estivi hanno sacrificato molto del loro tempo libero, affinché l'impianto sportivo possa oggi presentarsi ordinato e vestito a festa.

In modo particolare vorrei ringraziare l'amico Giorgio Brandolin per averci dato i giusti stimoli ed un grosso aiuto, senza i quali oggi certamente non saremmo qui. Spero che le Istituzioni presenti continuino a sostenerci, consentendoci di completare la struttura con il necessario campo di allenamento ed il parcheggio.
Še posebej bi se rad zahvalil prijatelju Giorgiu Brandolinu za spodbudo in pomoč, ki nam jo je izkazal in brez katere bi gotovo danes ne bi bili tu. Upam, da nam bodo prisotne ustanove pomagale še naprej, da bomo lahko našo strukturo dopolnili še s prepotrebnim pomožnim igriščem in pa z urejenim parkiriščem.

Ob zaključku dovolite mi, da se iskreno zahvalim našemu trenerju Clavdiju Sariju, ki ga vabim, da se mi pridruži, da mu lahko izročim majhno priznanje.
Al termine del mio intervento consentitemi di ringraziare il nostro allenatore Claudio Sari, che prego di raggiungermi per la consegna di un riconoscimento.

Sari se je izkazal ne samo zaradi svoje strokovnosti temveč tudi zaradi svojih globokih čustev s katerimi se je odlično vključil v našo skupnost in ker je s svojo zelo široko mrežo poznanstev omogočil večjo razpoznavnost našega društva in naše občine širom naše dežele. Ob zahvali še želja, da bi tudi vnaprej sledil in pomagal našemu društvu.
Sari si è distinto non solo per la sua notevole professionalità, ma anche per le sue grandi doti morali, grazie alle quali si è completamente inserito nella nostra comunità. Con la sua ampia rete di conoscenze ha contribuito ad una maggiore visibilità della nostra società e del nostro Comune sull'intero territorio regionale.
Assieme al ringraziamento anche la speranza che continui a seguire e ad aiutare la nostra società.

Posvetilo se glasi – la dedica recita:
“CLAUDIO SARI
maestro di calcio e di vita, che con due storiche promozioni ci ha consentito di realizzare un sogno
- nogometni in življenski pedagog, ki nam je z dvakratnim napredovanjem omogočil, da smo lahko uresničili naše sanje”
A.S.D. SOVODNJE