* SLO - Izteka se leto 2010 in z njim leto uspehov (in tudi neuspehov) naših športnikov in ekip. V želji, da bi bilo leto 2011 vsaj tako uspešno kot to, s smo se v tem pregledu za leto 2010 omejili le na lepše dosežke in smo opustili neuspehe (nazadovanja ekip, razne kikse naših posameznikov).
Za naj dogodke v letu 2010 pa smo izbrali: osvojitev svetovnega naslova v prostem programu naše kotalkarice Tanje Romano, bron, ki sta ga v Dohi na mladinskem svetovnem prvenstvu osvojila naša jadralca Jaš Farneti in Simon Sivitz Košuta ter zgodovinsko napredovanje v državno D ligo Krasovih nogometašev.

* ITA - Si sta concludendo il 2010 e con esso anche un anno di successi (e insucessi) dei nostri atleti e delle nostre squadre. Tre sono stati, secondo noi, gli avvenimenti che hanno caratterizzato quest'anno: il titolo mondiale, conquistato dalla nostra pattinatrice Tanja Romano, la medaglia di bronzo ai mondiali juniores di vela di Jaš Farneti e Simon Sivitz Košuta e la promozione storica in Serie D del Kras di calcio. Questi e altri avvenimenti e, purtroppo, di quelli che "Ci hanno lasciati"

Januar - Gennaio

ŠAH - SCACCHI - Pino Lakovič in Tjaša Oblak zamejska prvaka 2009
Campionato della comunita' slovena in Italia: Pino Lakovič e Tjaša Oblak campioni 2009
23. - Šah; v Slomškovem domu v Križu je bilo Zamejsko prvenstvo, ki se gaje udeležilo 38 šahistov, od katerih je bilo velko število mladih. Pino Lakovič je že tretjič zaporedoma osvojil naslov prvaka, med ženskami pa je slavila Tjaša Oblak. Na sliki, od leve: Pino Lakovič, Marko in Mitja Oblak, Dušan Jelinčič. -> lestvice * foto

23 - Scacchi; a S. Croce (Slomškov dom) si e' svolto il Campionato della comunita' slovena in Italia. per la terza volta consecutiva si e' laureato campione assoluto Pino Lakovič, nel campo femminile successo di Tjaša Oblak. Nella foto, da sinistra: Pino Lakovič, Marko e Mitja Oblak, Dušan Jelinčič. -> classifiche * foto

Februar - Febbraio

SMUČANJE - SCI
Zamejsko prvenstvo: Alexander Cossutta in Lara Purič (oba Mladina) absolutna prvaka
Sci, campionatii delle societa' slovene Alexander Cossutta e Lara Purič del Mladina
20. - Smučanje; Forni di Sopra; na Zamejskem prvenstvu za Pokal ZSŠDI, v organizaciji SK Devin, je nastopilo več kot 200 tekmovalcev Brdine, Devina, Mladine in SPDG. Absolutna prvaka sta Alexander Cossutta (oba Mladina), mladinska prvaka Albert Kerpan (Mladina) in Alessia Fantini (SPDG), med društvi pa je premočno zmagal SK Devin. Najboljši absolutni čas je dosegla Andrea Craievich (Devin). Foto: prvaki s predsednikoma smučarske komisije Bogatzem in ZSŠDI Kufersinom. -> poročilo * Lestvice (pdf): mladinske * člani * po kategorijah * mladi 2. vožnja * člani 2. vožnja * po društvih * ekipna mladinska lestvica (excel) * foto -> L. Prinčič (340 slik): 1. del * 2. del; J. Del Linz (315 slik): 1. del * 2. del

20. - Sci; Forni di Sopra; alla gara per l Campionati delle societa' slovene in Italia e per la Coppa ZSŠDI, organizzata dallo SK Devin, hanno partecipato piu' di 200 concorrenti delle societa' Brdina, Devin, Mladina e SPDG. I campioni assoluti sono: Alexander Cossutta e Lara Purič (entrambi del Mladina), i campioni giovanili Albert Kerpan (Mladina) e Alessia Fantini (SPDG), tra le societa' si e' imposto il Devin. Il miglior tempo assoluto e' stato registrato da Andrea Craievich (Devin). Foto: i campioni con i presidentei commissione sci Bogatez e ZSŠDI Kufersin. Classifiche (pdf): giovanili * seniores * categorie * giovanili 2. manche * seniores 2. manche * societa' * fFoto -> L. Prinčič (340 foto): 1. serie * 2. serie; J. Del Linz (315 foto): 1. seriel * 2. serie

NAMIZNI TENIS - TENNISTAVOLO
A2: Kras ZKB zmagal v Novari in napredoval v A1 ligo - vince a Novara ed e' promosso in A1
A2, ženske: Regaldi - Kras KB 2:4 (Yuan Yuan 2, Eva Carli 1, Martina Milič; podvig Eve Carli, ki je premagala domačo Kitajko. S to zmago je Kras po eni sami sezoni igranja v A2 ligi 3. kroge pred koncem napredoval v A1 ligo -> več

A2, femminile: Regaldi - Kras ZKB 2:4 (Yuan Yuan 2, Eva Carli 1, Martina Milič; impresa di Eva Carli che supera la cinese di casa. Con questa vittoria il Kras, dopo una sola stagione in A2 e tre turni dal termine del campionato, e' promosso in A1. -> vai

Marec - Marzo

JADRANJE - VELA
Občni zbor TPK Sirena: Arianni Bogatec priznanje častnega članstva
Assemblea ordinaria del TPK Sirena: ad Arianna Bogatec il riconoscimento di socio onorario
5. - Trst; v društvenih prostorih je bil redni občni zbor TPK Sirena, ki se ga je udeležilo veliko število članov. Med OZ so članici Arianni Bogatec podelili priznanje častnega članstva za njene izredne dosežke v jadranju. Na sliki: Arianna Bogatec in predsednik Livio Pertot. -> več, predsedniško poročilo in motivacija za častno članstvo

5 - Trieste; nella sede sociale si e' svolta l'asemblea ordinaria del CNT Sirena con la presenza di numerosi soci. Durante l'assemblea e' stato conferito ad Arianna Bogatec il riconoscimento di socio onorario per i suoi grandi meriti sportivi. Nella foto: Arianna Bogatec e il presidente Livio Pertot. -> vai e l'intervento del presidente

PRIZNANJA - RICONOSCIMENTI
Priznanja OKS v Ajdovščini: tudi naši športniki - Riconoscimenti OKS anche ai nostri atleti
5. - Ajdovščina; dobitniki priznanj Olimpijskega komiteja Slovenije so bili tudi naši športniki: Tanja Romano in Mojmir Kokorovec (mala statua), Mateja Bogatec (zlati znak), Michele Leghissa, Jaš Farneti in Simon Sivitz Košuta (srebrni znak) ter Mojmir in Samo Kokorovec (priznanje za trenerje). -> več in foto

5. - Aidussina (Slovenia); i riconoscimenti del Comitato olimpico della Slovenia sono stati conferiti anche ai nostri atleti Tanja Romano e Mojmir Kokorovec (statuetta), Mateja Bogatec (sigillo d'oro), Michele Leghissa, Jaš Farneti e Simon Sivitz Košuta (sigillo d'argento), Mojmir e Samo Kokorovec (riconoscimento per gli allenatori). -> vai e foto

KOLESARSTVO - CICLISMO
34. kolesarska dirka za Trofejo ZSŠDI: zmagal Slovenec Marko Kump!
34. gara ciclistica per il Trofeo ZSSDI: vittoria dello sloveno Marko Kump!
7. - Trst; na 34. kolesarski dirki za Trofejo ZSŠDI, v organizaciji KK Adria, je zmagal Marko Kumb (Adria Mobil). To je sploh prva zmaga kakega slovenskega kolesarja na tej dirki. Drugi je bil Slovenec Matej Gnezda, tretji pa Italijan Marco Canola. * vse o dirki * foto galerija (199 slik) * video

La 34. corsa internazionale per il Trofeo ZSŠDI, organizzata dal KK Adria, e' stata vinta dallo sloveno Marko Kump (Adria Mobil). E' questa la prima vittoria di un corridore sloveno in questo Trofeo. Al secondo posto un altro sloveno, Matej Gnezda, terzo un corridore italiano, Marco Canola. * tutto sulla corsa * foto galleria (199 foto) * video

PLANINSTVO - ALPINISMO
Redni občni zbor SPDT: Zlati častni znak Planinske zveze Slovenije Dušanu Jelinčiču
12. - Trst; v nabito polni Gregorčičevi dvorani je bil 56. redni občni zbor SPDT, na katerem je imela predsednica Marinka Pertot osrednje poročilo. Podelili so tudi priznanja Planinske zveze Slovenije. Najvišje priznanje, Zlati častni znak je prejel alpinist in publicst Dušan Jelinčič. Izvolili so tudi novi odbor. Na sliki: Dušan Jelinčič, Marinka Pertot, Marko Gorsič. -> več, vsa poročila in foto

 

April - Aprile

ZSŠDI
V Doberdobu 39. redni občni zbor ZSŠDI - A Doberdo' l'assemblea ordinaria dello ZSŠDI
22. - Doberdob; na sedežu KD Jezero v Doberdobu je bil 39. redni občni zbor Združenja slovenskih športnih društev v Italiji, ki se ga je udeležilo 40 od 57 včlanjenih društev. Glavno poročilo je imel predsednik ZSŠDI Jure Kufersin. Na sliki, od leve: Livio Rožič, Jure Kufersin in Radi Pečar -> več, predsedniško poročilo in foto

22 - Nella sede del circolo culturale Jezero di Doberdo' del Lago si e' svolta la 39. assemblea ordinaria dello ZSŠDI (Unione delle associazioni sportive slovene in Iatalia) alla quale hanno partecipato 40 delle 57 societa' affiliate. La relazione principale e' stata esposta dal presidente Jure Kufersion. Nella foto, da sinistra: Livio Rožič, Jure Kufersin e Radi Pečar -> vai e foto

HITRA HOJA - MARCIA
Fabio Ruzzier slovenski prvak - campione sloveno di marcia
24./25. - Atletika; Zagreb; na mednarodnem mitingu, ki je veljal tudi za slovensko državno prvenstvo in pokal Alpe Adria, je naš hitrohodec Fabio Ruzzier (na sliki v sredi) zmagal na 20 km na cesti z 1:41:28,0. Dan pozneje, v nedeljo, pa je bil v Vidmu s časom 49:07,0 drugi na 10 km na stezi. Zmagal je Alessio Wruss (44:44,0).

24./25. - Atletica leggera; Zagabria; nel meeitng internazionale, valevole anche per il campioanto sloveno e la Coppa Alpe Adria, il nostro atleta Fabio Ruzzier (nella foto al centro) ha vinto la gara di 20 km di marcia su strada in 1:41:28,0. Il giorno seguente, domenica, a Udine si e' classificato secondo sui 10 km in pista (49:07,0) dietro a al compagno di squadra del Marathon di Trieste Alessio Wruss (44:44,0).

Maj - Maggio

SKIROLL
Trofeja Adriaker: odlična organizacija AŠD Mladina in slavje Mateje Bogatec med članicami
Trofeo Adriaker: ottima organizzazione dell'ASD Mladina e trionfo di Mateja Bogatec
Skiroll; Trst; na tržaškem nabrežju je AŠD Mladina v okviru Bavisele priredilo vsestransko uspelo mednarodnotekmo KO sprint za 6. Trofejo Adriaker. Nastopilo je 96 tekmovalcev 14 društev iz Hrvaške, Slovenije in Italije. Med članicami je slavila Mateja Bogatec (na sliki v sredi), med društvi pa je bila Mladina druga za Montebelluno. -> več, rezultati in foto

Skiroll; Trieste; sul lungomare di Trieste, nell'ambito della Bavisela, si e' svolta la gara internazionale KO Sprint per il 6°Trofeo Adriaker, ottimamente organizzato dall'ASD Mladina, al quale hanno partecipato 96 atleti di 14 societa'. Trionfo di Mateja Bogatec (nella foto al centro) tra le seniores e secondo posto del Mladina tra le societa' dietro al Montebelluna. -> vai, risultati e foto

ŠAH - SCACCHI
Šah; državno šolsko prvenstvo: dijakinje liceja Franceta Prešerna druge v Italiji
Scacchi; Campionati italiani scolastici: le studentesse del F. Prešeren seconde in Italia
15./16. - Šah; Caorle; dijakinje tržaškega liceja Franceta Prešerna (na sliki) so na državnem šahovskem prvenstvu v Caorlah osvojile odlično drugo mesto. V šestih krogih so dosegle štiri zmage, remi in le en poraz, sicer v odločilnem zadnjem krogu proti končnim zmagovalkam iz Barlette.

15./16. - Scacchi; Caorle; Campionati scolastici italiani; la squadra femminile del France Prešeren di Trieste (nella foto) ha conquistato un ottimo secondo posto. Nei sei turni ha conquistato 4 vittorie, un pareggio e una sconfitta nel turno decisivo per il titolo contro il Barletta.

Junij - Giugno

NOGOMET - CALCIO
Kras Koimpex v D ligi! - promosso in Serie D!
13. - Jesi; Kras Koimpex (na sliki) je v povratnem finalnem srečanju sicer izgubil v gosteh proti Jesini z 2:3, ker pa je na prvi finalni tekmi v Repnu zmagal s 3:0, je napredoval v višjo, D ligo. Oba zadetka za Kras je dosegel Radenko Kneževič.
Za naš nogomet in za ves naš šport je Krasovo napredovanje v D ligo zgodovinski uspeh. -> več * foto

13 - Jesi; nella finale di ritorno il Kras Koimpex e' stato sconfitto fuori casa dallo Jesi per 2-3, ma avendo vinto la finale di andata per 3-0 e' stato promosso in Serie D. Entrambe le reti sono state segnate da Radenko Kneževič. Per il nostro calcio e per tutto il nostro sport questa promozione rappresenta un traguardo veramente storico. -> vai * foto

PRIZNANJA - RICONOSCIMENTI
Jaka in Branko Lakovič častna občana Doberdoba
Jaka e Branko Lakovič cittadini onorari di Doberdo' del Lago
26. - Doberdob; vrhunski evropski košarkar in novopečeni kapetan slovenske reprezentance Jaka Lakovič ter naš publicist in urednik naše spletne strani sta častna občana Doberdoba. Na sliki, od leve: Luisa Gergolet, Branko Lakovič, Paolo Vizintin in Jaka Lakovič. -> več in foto: prvi in drugi del

26 - Doberdo' del Lago; il cestista di fama europea e neocapitano della nazionale slovena Jaka Lakovič e il pubblicista e il redattore della nostra pagina web Branko Lakovič sono stati insigniti dell'alto riconoscimento di cittadini onorari del Comune di Doberdo' del Lago. Nella foto, da sinistra: Luisa Gergolet, Branko Lakovič, Paolo Vizintin e Jaka Lakovič. -> vai e foto: prima e seconda parte

Julij - Luglio

ODBOJKA - PALLAVOLO
Italija z Matejem Černicem na Final Six Svetovne lige
- l'Italia con Matteo Černic alle Final Six della World League
9. - V Beogradu je italijanska moška odbojkarska reprezentanca (Matej Černic 4 točke) v zadnji tekmi kvalifikacij za nastop na finalnem turnirju Svetovne lige doživela proti Srbiji neboleč poraz s 3:2 (21:25, 21:25, 25:23, 25:20, 15:6) in se tako preko prvega mesta v skupini B po več letih uvrstila na Top Six, ki bo od 21. do 25. julija v Cordobi v Argentini. Končni vrstni red v skupini: Italija 28, Srbija 26, Francija 8, Kitajska 4.

9 - A Belgrado la nazionale maschile italiana di volley (Matej Černic 4 punti) ha subito un'indolore sconfitta per 3:2 (21:25, 21:25, 25:23, 25:20, 15:6) contro la Serbia nell'ultima partita delle qualificazioni per l'accesso alla fase finale della World League e, prima nel girone B, si e' quindi qualificata dopo diversi anni alle Final Six in programma dal 21 al 25 luglio a Cordoba in Argentina. Classifica finale del girone: Italia 28, Serbia 26, Francia 8, Cina 4.

JADRANJE - VELA
Jadranje, svetovno prvenstvo, razred 470: Jaš in Simon v srebrni skupini
Vela, Mondiali, classe 470: Jaš e Simon chiudono al 28° posto nel "gruppo d'argento
18. - Haag (Nizozemska), svetovno člansko prvenstvo, razred 470: Čupina jadralca Simon Sivitz Košuta in Jaš Farneti (na sliki) sta končala na 28. mestu srebrne skupine. Njuna uvrstitev je vsekakor zelo dobra, glede na to, da sta zaradi mature zelo malo trenirala, da je bila konkurenca zelo ostra in tudi vremenske razmere težke. Do zadnje kvalifikacijske regate sta bila še v konkurenci, da se uvrstita v zlato skupino.

18 - L'Aja (Olanda), Campionati mondiali assoluti, classe 470: gli atleti del Čupa, Simon Sivitz Košuta e Jaš Farneti (nella foto) si sono classificati al 28° posto nel "gruppo d'argento (Silver Group). La loro prestazione e' stata senz'altro positiva considerando il breve peirodo di allenamenti causa gli esami di maturita', la concorrenza acerrima e quasi probitive condizioni atmosferiche. Ancora nell'ultima regata i nostri due velisti sono stati in lizza per il "gruppo d'oro".

Avgust - Agosto

ODBOJKA - PALLAVOLO
Loris Mania' zapušča italijansko reprezentanco - lascia la Nazionale
7. - Odbojka; naš odbojkar Loris Mania' (na sliki) izjavlja v intervjuju, ki ga objavlja Primorski dnevnik 8.8.2010, da zapušča italijansko reprezentanco. Na zadnjih tekmah svetovne lige je malo igral ali skoraj nič. Res je, da so ga še med pripravo mučile bolečine v kolenu, v finalnem delu svetovne lige v Argentini pa je bil povsem nared, toda zvezni trener Anastasi ga ni stavil v postavo.

7 - Pallavolo; il nostro atleta Loris Mania' (nella foto) in un'intervista al quotidiano sloveno Primorski dnevnik dichiara di lasciare la Nazionale italiana. Nelle ultime partite della Worl League ha giocato poco o niente. Durante il periodo di preparazione, Loris aveva qualche problema con il ginocchio, ma alla Final six in Argentina si sentiva benissimo eppure il CT azzurro Anastasi lo ha lasciato in panchina. Di qui la sofferta decisione di Loris di chiudere con la Nazionale.

PRIZNANJA - RICONOSCIMENTI
16. - Stopnišče v središču Gorice poimenovali po Juriju Uršiču (Giorgio Ursi)
Gorica; stopnišče v središču Gorice med ulicama Brass in Cadorna so na predlog občinskega odbornika Cosme poimenovali po Juriju Uršiču (Giorgio Ursi). Naš kolesar (na sliki) je na olimpijskih igrah v Tokiu leta 1964 osvojil v dirkališčni zasledovalni vožnji srebrno kolajno in je edini med našimi športniki z Matejem Černicem, ki je doslej osvojil kako odličje na olimpijskih igrah.

 

JADRANJE - VELA
Jadranje, mladinsko EP 470, zlata skupina, Jaš in Simon končala na 10. mestu
Vela, Europei juniores 470, gold group, Jaš e Simon chiudono al 10° posto in classifica
14./20. - Jadranje; La Rochelle (Francija), evropsko mladinsko prvenstvo, olimpijski razred 470, zlata skupina: sedmi in zadnji dan (petek) sta bila Čupina jadralca Jaš Farneti in Simon Sivitz Košuta (na sliki) diskvalificirana zaradi neragularnega zajemanja vetra v jadro in sta sklenila to prvensttvo na 10. mestu. -> rezultati in končna lestvica

14/20 - Vela; La Rochelle (Francia), Campionati europei Juniores, classe 470, gold group; nella settima e ultima giornata (venerdi') gli atleti del Čupa Jaš Farneti e Simon Sivitz Košuta (nella foto) sono stati squalificati e chiudono questo Europeo al decimo posto in classifica. -> risultati e classifica finale

September - Settembre

NOGOMET - CALCIO
Svečano odprtje novega nogometnega igrišča v Sovodnjah
A Savogna d'Isonzo inaugurato il nuovo campo di calcio

1. - Sovodnje; pred številnim občinstvom in gosti so v Sovodnjah svečano odprli novo nogometno igrišče. Slavnostni govor je imela županja Sovodenj Alenka Florenin. -> več, posega županje Alenke Florenin in predsednika Sovodenj Z. Kuštrina ter foto

1 - Savogna d'Isonzo; davanti a un numeroso pubblico e ospiti si e' svolta a Savogna d'Isozno la cerimonia solenne per l'inaugurazione del nuovo campo di calcio. -> vai, interventi del sindaco Alenka Florenin e il presidente del Sovodnje Z. Kuštrin e foto

KNJIGE - LIBRI
Predstavili knjigo S. Tavčarja o jugoslovanski košarki
Presentato il libro di Sergio Tavčar sul basket jugoslavo
3. - Štarancan; naš novinar in komentator TV Koper-Capodistria Sergio Tavčar je v okviru "Sagre delle raze" predstavil svojo knjigo o jugoslovanski košarki, ki nosi naslov "La Jugoslavia, il basket e un telecronista - La storia della pallacanestro jugoslava raccontata dalla voce di Telecapodistria". -> več na www.sergiotavcar.com

3. - Staranzano; alla "Sagra delle raze" e' stato presentato il libro del nostro giornalista e telecronista della TV Koper-Capodistria Sergio Tavčar dal titolo suggestivo "La Jugoslavia, il basket e un telecronista - La storia della pallacanestro jugoslava raccontata dalla voce di Telecapodistria". -> vai su www.sergiotavcar.com

KAJAK - KAYAK
Kajak, Soška regata:
na startu kar 303 udeleženci
5. - Kajakaštvo: KK Šilec in KK Soške elektrarne sta priredila jubilejno 25. soško regato od Solkana do Podgore. Sončno vreme je pripomoglo k lepemu uspehu prireditve, saj so se na startu v Solkanu se zbrali kar 303 udeleženci. -> več in foto

 

BALINANJE - BOCCE
Zamejsko prvenstvo: Gaja prvak
Campionato societa' slovene: Gaja campione
10. - Briščiki, zamejsko prvenstvo: Gaja je osvojila naslov prvaka, s tem da je v 3. in odločilnem krogu premagala Sokola s 6:2. Tretji je Kras, ki je po bližanju in zbijanju balinčka premagal Mak s 3:2. Na sliki: finalista Gaja in Sokol -> vsi izidi, lestvica in foto ekip * Foto -> tekmi 3. kroga

10 - Borgo Grotta Gigante, Campionato delle societa' slovene in Italia: il Gaja conquista il titolo di campione battendo nel terzoe decisivo turno il Sokol per 6-2. Al terzo posto il Kras che, dopo lo spareggio, ha la meglio sul Mak per 3-2. Nella foto: le finaliste Gaja e Sokol -> tutti i risultati, classifica e foto delle squadre * Foto -> incontri terzo turno

SKIROLL
Svetovni pokal: Mateja Bogatec za vedno zapušča reprezentanco
CdM: Mateja Bogatec chiude con la nazionale azzurra
10./12. - Skiroll; Cuneo, svetovni pokal: Nicola Iona (Mladina) je v petek opravil krstni nastop z italijansko reprezentanco in med mladinci na 15 km v ravnini osvojil spodbudno 15. mesto (25 udeležencev). V soboto na tekmi na 20 km v središču Cunea je Mateja Bogatec (na sliki) med članicami osvojila 6. mesto. Med mladinci je bil Niki Hrovatin 21., Nicola Iona pa 22. V nedeljo pa je bila Mateja Bogatec 5. v sprintu in s tem za vedno končala nastope z italijansko reprezentanco.

10/12 - Skiroll; Cuneo, Coppa del Mondo: venerdi' buon esordio di Nicola Iona con la nazionale italiana che nella gara in pianura conquista il 15° posto (25 concorrenti). Sabato nella gara per le vie di Cuneo di 20 km Mateja Bogatec (nella foto) si piazza al 6° posto tra le seniores, mentre tra gli juniores Niki Hrovatin conquista il 21° e Nicola Iona il 22° posto. Domenica nella gara dello sprint Mateja ha conquistato il 5° posto e ha definitivamente chiuso con la nazionale italiana.

ODBOJKA - PALLAVOLO
Turnir Bazoviških žrtev: med ženskami slavje Zreč, med moškimi Sloge Tabor
Martiri di Bazovizza, vincono lo Zreče (donne) e lo Sloga Tabor (uomini)

Uspeli mednarodni turnir Bazoviških žrtev v organizaciji ŠZ Sloga in na katerem je v obeh konkurencah nastopilo kar 12 ekip, se je končal z zmago Zreč med ženskami in Sloge Tabor med moškimi. Slabo vreme ni prizaneslo organizatorju in zaradi "poplavljenega podu" v telovadnici v Repnu so morali finalne tekme igrati v telovadnicah na Opčinah in pri Briščikih.Vrstni red, moški: 1. Sloga Tabor, 2. Gornja Vežica, 3. Mežica, 4. Olympia, 5. Sloga, 6. Soča; ženske: 1. Zreče, 2. Kontovel, 3. Grobničan, 4. Sloga, 5. Bor/Breg, 6. Avl de Witt Klagenfurt. -> več in foto * foto 2. del in 3. del

Il tradizionale torneo Martiri di Basovizza, organizzato dall'ASD Sloga e al quale hanno partecipato ben 12 squadre, si e' concluso con le vittorie di Zreče (torneo femminile) e di Sloga Tabor (maschile). Causa incessanti piogge durante tutta la notte la palestra di Repen si e' trasformata quasi in una "piscina" e le gare di finale si sono cosi' disputate nelle palestre di Opicina e Borgo Grotta Gigante. Classifiche, maschile: 1. Sloga Tabor, 2. Gornja Vežica, 3. Mežica, 4. Olympia, 5. Sloga, 6. Soča; femminile: 1. Zreče, 2. Kontovel, 3. Grobničan, 4. Sloga, 5. Bor/Breg, 6. Avl de Witt Klagenfurt. -> vai e foto * foto 2. parte e in 3. parte

Oktober - Ottobre

ATLETIKA - ATLETICA LEGGERA
6. - Dutovlje: telovadnico poimenovali po "olimpijcu" Danilu Žerjalu
Duttogliano: la palestra con il nome dell'olimpionico Danilo Žerjal
6. - Dutovlje; Ob prisotnosti velikega števila domačinov in gostov, med katerimi naj omenimo sežanskega župana Davorina Terčona, so s kratko, a prisrčno svečanostjo poimenovali telovadnico Osnovne šole v Dutovljah po nekdanjem olimpijcu Danilu Žerjalu, ki je v svoji zelo bogati in razgibani atletski karieri nastopal za tri reprezentance, za jugoslovansko, italijansko in venezuelsko. -> več in foto

6. - Duttogliano (Slovenia); davanti ad un folto pubblico e di personalita' politiche e sportive locali, si e' svolta la cerimonia per la denominazione della palestra scolastica all'olimpionico Danilo Žerjal (Cereali) che nella sua ricca carriera da atleta (soprattutto nel disco) ha gareggiato per ben tre nazionali: jugoslava, italiana e venezuelana. -> vai e foto

ODBOJKA - PALLAVOLO
25.9./10.10. - Svetovno prvenstvo, Italija z Matejem Černicem na 4. mestu
Mondiali: l'Italia con Matej Černic conquista il quarto posto
Rim; Italija izgubila proti Srbiji (1:3), Černic ni igral Odbojka; svetovno prvenstvo: Italija, s katero nastopa tudi naš odbojkar Matej Černic, je v temi za 3. mesto izgubila Srbiji z 1:3 in tako ostala brez kolajne. Černic zaradi lažje poškodbe ni igral. Svetovni prvak je spet Brazilija, ki je v velikem finalu premagala Kubo s 3:0.

November - Novembre

ZSŠDI
V Bazovici proslavili 40-letnico ZSŠDI in predstavili knjigo 107 naših azzurrov - nostri Azzurri
Celebrato a Basovizza il 40-ennale dello ZSŠDI e presentato il libro 107 naših azzurrov - nostri Azzurri

12. - Bazovica; v nabito polni dvorani športnega centra Zarje v Bazovici je bila proslava ob praznovanju 40-letnice ustanovitve Združenja slovenskih športnih društev v Italiji in predstavitev knjige 107 naših azzurrov - nostri Azzurri. Med številnimi uglednimi gosti bi omenili ministra za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjana Žekša, našo senatorko Tamaro Blažina, predsednika deželnega CONI Emilia Fellugo in druge. Na slikah; levo: minister Žekš izroča priznanje predsedniku ZSŠDI Kufersinu; desno, s predstavitve knjige: Veronika Sossa, Lakovič, Grgič in Senizza
-> več, poseg Vilija Prinčiča, predstavitev knjige 107 naših azzurrov - nostri Azzurri in foto

12. - Basovizza; in una gremitissima sala del Centro sportivo Zarja di Basovizza si e' svolta la cerimonia per il 40° anniversario della fondazione dello ZSŠDI (Unione delle associazioni sportive slovene in Italia) e la presentazione del libro 107naših azzurrov - nostri Azzurri. Tra i numerosi ospiti presenti anche il ministro della Repubblica della Slovenia per sli sloveni all'estero Boštja Žekš, la nostra senatrice Tamara Blažina, il presidente del CONI regionale Emilio Felluga e altri. Nelle foto, a sinistra: il ministro Žekš consegna un riconoscimento al presidente dello ZSŠDI Kufersin; a destra presentazione del libro: Veronika Sossa, Lakovič, Grgič e Senizza
-> vai, intervento di Vili Prinčič, presentazione del libro e foto

December - Dicembre

KOTALKANJE - PATTINAGGIO
Tanja Romano svetovna prvakinja v prostem programu na Portugalskem - campionessa del mondo nel libero a Portogallo
1./4. - Kotalkanje; Portimao (Portugalska), svetovno prvenstvo: Poletova kotalkarica Tanja Romano, ki je je sredo v obveznih likih osvojila 11. mesto in je bila v četrtek po kratkem programu druga, je v petek osvojila zlato kolajno v prostem programu pred Italijanko Deboro Sbei, ki je osvojila prvo mesto v kombinaciji. Za Poletovo šampionko je to 15. svetovni naslov. -> Rezultati (pdf/png): obvezni liki * kratki program * dolgi program * kombinacija

1./4. - Pattinaggio; Portimao (Portogallo), la nostra pluricampionessa Tanja Romano (Polet), dopo aver conquistato negli obbligatori l' undicesimo posto, ed essersi piazzata seconda nello short, ha conquistato la medaglia d'oro nel programma lungo davanti all'italiana Debora Sbei che si e' consolata con il primo posto nella combinata. Per Tanja questo e' gia' il 15° titolo mondiale. Risultati (pdf): obbligatori * short * programma lungo * combinata

ŠAH - SCACCHI
Zamejsko prvenstvo: Pino Laco Lakovič ponovno prvak, Cristina Sustersich prvakinja
Campionati sloveni: Pino Laco Lakovič si conferma campione, Cristina Sustersich prima tra le donne

4. - Trst; v Gregorčičevi je bilo letošnje Zamejsko prvenstvo, ki se ga je udeležilo 31 šahistk in šahistov. Po pričakovanju je letošnji prvak Pino Laco Lakovič, med ženskami pa je naslov prvakinje osvojila Cristina Sustersich. -> več, lestvice in foto

4 - Trieste; nella sala Gregorčič si e' svolto il Campionato sloveno al quale hanno partecipato 31 scacchisti, tra i quali molti giovani. Per l'ennesima volta si e' confermato campione il maestro Pino Laco Lakovič, mentre tra le donne ha conquistato il primo posto Cristina Sustersich. -> vai, classifiche e foto

PRIZNANJA - RICONOSCIMENTI
Naj športnik 2010: Tanja Romano, Matej Černic in NK Kras
Il nostro sportivo 2010: Tanja Romano, Matej Černic e NK Kras

16. - Gorica; v Kulturnem domu v Gorici je bila tradicionalna zaključna prireditev ob izboru najboljših športnikov Primorske Naš športnik 2010. Naši naj športniki za to leto so med posamezniki Poletova kotalkarica Tanja Romano in odbojkar Matej Černic ter med ekipami. Priznanja ZSŠDI so prejeli Marjan Tomšič, Norči Zavadlav in Nižja srednja šola Ivan Trinko, za športno kariero pa Valentino Juretič in Danilo Riolino. Naj športniki na Primorskem so: Snežana Rodič, Valter Birsa in FC Luka Koper.-> več in motivacije * dosedanji zmagovalci * zlata knjiga * foto ** priznanja ZSŠDI * dosedanji dobitniki priznanj

16. - Gorizia; nel Kulturni dom di Gorizia si e' svolta la manifestazione del Nostro sportivo 2010. I migliori tra gli sportivi sloveni in Italia di quest'anno sono: Tanja Romano (pattinaggio) e Matej Černic (pallavolo) e tra le squadre il NK Kras. Sono stati consegnati anche i premi agli operatori sportivi a Marjan Tomšič, Norči Zavadlav e alla Scuola media inferiore Ivan Trinko e alla carriera sportiva a Valentino Juretič e Danilo Riolino. I migliori della Primorska (litorale sloveno): Snežana Rodič, Valter Birsa e tra le squadre FC Luka Koper. -> vai * foto

JADRANJE - VELA
Mladinsko svetovno prvenstvo, 470: Jaš in Simon "bronasta" -
Mondiali jr, 470: a Jaš e Simon la medaglia di bronzo
17./22. - Doha, mladinsko svetovno prvenstvo, razred 470: Čupina azzurra Jaš Frneti Simon Sivitz Košuta (na sliki med nagrajevanjem prvi in drugi z desne ) sta v konkurenci 33 posadk osvojila končno 3,. mesto in s tem bronasto kolajno. Na zadnji regati sta osvojila 8. mesto, s tem zadržala točko prednosti in tako sklenila nastope na odličnem tretjem mestu in bila prva od azzurrov, kar je še en velik uspeh v njuni karieri. -> več (v italijanščini) na www.federvela.it: 1. dan * 2. dan * 3. dan * zadnji dan * končni vrstni red

17./22. - Vrela, Doha (Qatar), Campionati mondiali juniores, classe 470: gli Azzurri del Čupa Jaš Farneti e Simon Sivitz Košuta (nella foto durante la premiazione con Jaš primo e Simon secondo a destra) nell'ultima giornata di gare conquistano un ottavo posto, conservano un punto di vantaggio sui quarti classificati e chiudono il campionato, come i migliori degli Azzurri, con una bellissima medaglia di bronzo. -> commento su www.federvela.it: Prima giornata * Seconda giornata * Terza giornata * Ultima giornata * Classifica finale

V letu 2010 so nas zapustili - Nel 2010 ci hanno lasciati

Janko Ehrlich (azzurro, smučarski skoki - salto con gli sci)
2. februarja - V komaj 29. letu starosti je v Berlinu tragično preminil Janko Ehrlich, ki je bil italijanski mladinski in članski reprezentant v smučarskih skokih. Janko je bil zposlen pri družbi, ki postavlja plinovode, in zato se je tudi mudil v Nemčiji. -> Ehrlich reprezentant.

2 febbraio - All'eta' di appena 29 anni e' morto a Berlino in Germania Janko Ehrlich, nazionale italiano giovanile e seniores nel salto con gli sci. Janko, ultimamente lavorava presso una ditta di condutture a gas e per motivi di lavoro si trovava in Germania. -> Ehrlich Azzurro

Peter Rogelja (športni delavec - operatore sportivo)
21. februarja - Šempolaj (Nabrežina); pri komaj 55 letih starosti je na svojem domu za srčno kapjo preminil naš neutrudljivi športni delavec Peter Rogelja. Bil je dolgoletni odbornik pri Kontovelu in je nudil svojo dragoceno pomoč tudi pri Jadranu. Naš šport in predvsem košarka z njim izgublja dragocenega delavca in zelo priljubljeneo osebo. Svojcem izrekamo iskremo sožalje, dragemu Petru pa posvečamo nekaj arhivskih posnetkov

21 febbraio - San Pelagio (Aurisina); all'eta' di appena 55 anni e' morto per infarto il nostro operatore sportivo Peter Rogelja. Per lunghi anni e' stato consigliere nell'ASD Kontovel dando un validissimo aiuto anche all'ASD Jadran. Il nostro sport e soprattutto la nostra pallacanestro, con la sua scomparsa, perde un eccellente operatore e una persona squisita. Ai familiari le nostre piu' sentite condoglianze e al carissimo Peter dedichiamo alcune foto d'archivio

Milan Babič (drugi predsednik ŠZ Bor - secondo presidente dell'U.S. Bor)
30. marca - Trst; v starosti 76 let je za srčno kapjo umrl Milan Babič (arhivski posnetek), ki je dve leti (1960-1961) predsedoval ŠZ Bor po prvem predsedniku Jožetu Cesarju. Pred Borovim predsedovanjem je bil športni referent pri KD Cankar. Svojcem izrekamo iskreno sožalje. -> več in nekaj arhivskih posnetkov

30 marzo - Trieste; all'eta' di 76 anni ci ha improvvisamente lasciati Milan Babič, secondo presidente dell'US Bor (1960 - 1961) dopo Jože Cesar. Babič e' stato anche il coordinatore sportivo presso il Circolo culturale Cankar. Ai familiari le nostre piu' sentite condoglianze.
-> vai e alcune foto d'archivio

Drago Ota (nekdanji predsednik Brega - gia' presidente del Breg)
15. oktobra - Trst, Dolina; v starosti 70 let je po neozdravljivi bolezni umrl naš vsestranski prosvetni, gospodarski in športni delavec Drago Ota. Bil je med ustanovitelji ŠD Breg in je bil njegov drugi predsednik (prvi predsednik je bil Milan Kuret) od leta 1966 do 1969, ko mu je nasledil Marino Pečenik. Čeprav je bil zelo zaposlen predvsem na gospodarskem področju, je Bregu vedno sledil in mu pomagal.

15 ottobre - Trieste, Dolina; all'eta' di 70 anni ci ha lasciati, dopo un male incurabile, Drago Ota, nostro operatore in diversi campi (economia, cultura e sport). Tra i fondatori della societa' sportiva Breg nel 1965 ne fu il secondo presidente dal 1966 al 1969. Nonostante fosse molto occupato, soprattutto in campo economico, ha sempre seguito e aiutato le squadre del Breg.