Januar - Gennaio 2010

Novoletni spust po Soči - Discesa di Capodanno sull'Isonzo:
v pričakovanju visoke vode ... - aspettando l'acqua alta ...

... "Tata, zdaj bašta, smo čakali ves dan, gremo domu" -
... "Papa', adesso basta, abbiamo aspettato tutto il giorno, andiamo a casa"

Primorec - Mariano: Eko, zakaj so nogometaši Mariana stalno poškodovani
- Ecco perche' i giocatori del Mariano sono cosi' spesso infortunati

... ma tudi odbojkarji Future Cordenonsa ne škercirajo
- ma anche i giocatori del Futura Cordenons non scherzano
(s turnirja - dal torneo Memorial S. Veljak)

Sokol - Bor, hčerka Marka Hmeljaka: "Tata, češ en tiro za dva ali tri punte?"
- la figlioletta di Marko Hmeljak: "Papa', vuoi un tiro da due o tre punti?"

Padriče - Padriciano, Orienteering, Brez meja - Senza frontiere: "Moj Fido se
na vsakem tekmovanju rad slika" - "Il mio Fido vuole una foto da ogni gara"

Orienteering: Ni val, s psom je fačile -
No, cussi' non val, con il Fido xe tropo facile

Nabrežina, Projetkt šport in šola: Dario Štolfa: "OK fanti, buljše ne b moglo bt"
Aurisina, Progetto Sport e scuola, Dario Štolfa: "OK muli, meio de cussi' non se pol"

Forni di Sopra, tekma za podjetja ali zakaj naši radi zahajajo na sneg ...
Gara per ditte o perche' ai nostri piace tanto sciare ....

... ker jedače ne manjka - perche' non manca lo spuntino ...

... tudi lepe druščine ne - neppure la bella compagnia ...

.. muzike še manj - per non parlare della musica ...

... nekateri za ogrevanje tudi zaplešejo - qualcuno si riscalda con il ballo ...

... in nagrajeni so skoraj vsi - e ci sono premi quasi per tutti ...

... in tisti, ki ni nagrajen, za se šfogirat, lahko vedno pokaže jezik -
e chi non e' premiato puo' sempre sfogarsi mostrando la lingua

Kraški pust in naši športniki - Carnevale del Carso e i nostri sportivi

Letošnji kralj pusta je bil poletovec Loris Tavčar
Il Re di quest'anno e' stato nominato Loris Tavčar del Polet

Daniel Radetič (Sklad Mitja Čuk)

Karin Crissani, Ivana Gantar (Sloga)

Aleš Ferfoglia (Mladost)

Fabio Urlini (Vesna) s sinom - con il figlio

Vedno prisoten - Il sempre presente Danilo Zuzič, detto Uwe (Primorje)

Sabina Bukavec (Kontovel)

Ulyana Pettirosso (Breg)

Ni mogu mankt - Non podeva mancar: Maurizio Vidali (Kras)

... in naturalmente anka - e naturalmente anche Sandi Zeriali (Breg)

Marec - Marzo

Sežana, Kraški maraton, Peter Verč:
"Sono contento di essere arrivato uno" (brez prevoda)

Sežana, Kraški maraton: "Kaj vse moram početi, da ta mala zaspi"
"Guardate, cosa devo fare perche' la bimba si addormenti"

Trst - Trieste, Millenium Cup: Eko zakaj ima cheerleading toliko uspeha
tudi med moškimi - Ecco perche' il cheerleading piace anche ai maschi

Srečanje estetskega giba na Prvem maju: prava drža že od mladih nog
- una presa che va sfruttata sin da piccoli

Občni zbor SPDT: Dušanu Jelinčiču Zlati časni znak Planinske
zveze Slovenije:"Tega zares ti ne dam"

Sokol - S. Andrea: če ne z roko, z glavo - se non con le mani, con la testa

Trst, skoki v vodo - Trieste, tuffi: Sofia Carciotti:
"Tako lahko zmedem sodnike" - "Cosi' confondo i giudici"

Smučanje, Čezmejno prvenstvo - Campionato Transfrontaliero:
Zmagovalka: "Kdo pa je ta hudič? - La vincitrice: "Ma chi e' questo diavolo?"

April - Aprile

Nova Gorica, Vivicitta': Ne, ni noben boss s pištolo, je samo Brandolin na startu
- No, no e' un boss con la pistola, e' soltanto Brandolin al via della gara"

Občni zbor SPDG: občni zbori so večkrat pri nas zanimivi predvsem,
ko se končajo - Assemblea ordinaria dello SPDG: le assemblee annuali
delle nostre societa' sono soprattutto interessanti per il dopo ...

U14, Sokol - Breg: "Lepo te prosim, daj mi žogo" - "Ti prego, passami la palla"

Film Bena Hvale: naš Kufo vedno pozoren ...
Proiezione del film di Beno Hvala: il nostro Kufo sempre attento ...

Maj - Maggio

Kontnovel - Portogruaro: Borut Ban (10): "Le z bikom me lahko ustavijo"
- "Soltanto il toro puo' fermarmi"

Cicibani - Pulcini, Kras - Breg: mama: "Počakaj malo, da ti umijem lasi, preden te slikajo"
- La mamma: "Aspetta un momento che ti dia una lavatina ai capelli prima della foto"

... Bregov trener Stojkovic pa tega problema nima -
... ma il coach del Breg Stojkovic di sicuro non ha questi problemi

Po nogometni tekmi - Dopo la partita Verbano - Kras: precej agrizena navijača
- Due tifosi alquanto accaniti

Junij - Giugno

Kamp NK Kras: "Za kazen moram ostati tako do konca treninga"
"Per punizione devo rimanere cosi' fino al termine dell'allenamento"

Kamp, Sokol; Lajris: "Meno mal, da sem z odbojkarskim obiskovala tudi tečaj za frizerko"
- "Meno male che con con quello della pallavolo frequentavo anche un corso di parrucchiera"

Po tekmi - Dopo la partita Jesina - Kras; Maurizio Vidali: "Kaj smo zares šli u D ligu?"
- "Semo per vero in Serie D?"

Opatje selo, Obmejno srečanje planincev - Incontro degli escurionisti; pobožni
- un contrito Vili Prinčič: "Sedaj, bratje planinci, zmolimo en očenaš" -
"E ora, miei cari fratelli escurionisti, un Padre nostro"

Jaka Lakovič, častni član Doberdoba: "Pr mj duš, to je vse drugo kot žganci"

Julij - Luglio


Samatorca, balinanje - bocce, Kras - Gaja: brez čikina ne gre
- Senza un cichin proprio non se pol

Doberdob, športni kamp: prijateljstvo pa tako -
Doberdo', camp sportivo: quando si dice veri amici

Doberdob, športni kamp: za naporne treninge je treba dvojno okrepčilo
Doberdo', camp sportivo: per una giornata impegnativa ci vuole doppia razione

Planina Jezero, 30 let pobratenja - gemellaggio Integral - SPDT: sedaj je jasno, zakaj
je bila na srečanju udeležba polnoštevilna - ora e' chiaro il perche' della massiccia
affluenza di escursionisti all'incontro

Tekma karjol v Repnu .... - La gara delle carriole a Repen ...

... karjola s čudnim pokalom - una carriola con coppa alquanto dubbia ...

... že trenira za bodoče izvedbe - ... si gia' sta allenando per le future edizioni

Avgust - Agosto

U17, Jadran, prvi trening - primo allenamento;
Peter Brumen: začarana žoga - e la palla magica

Primorec, prvi trening - primo allenamento: Darko Kralj: "Kaj misliš, če bi
namestno nogometa začeli s futbol amerikano? Jaz sem že pront" - "Cossa te pensi
se inveze del calcio cominciassimo con il futbol american? Mi son za pronto"

Mladost, nogometni kamp: brez besed - camp di calcio: senza parole

Sloga, prvi trening: skrita taktika za "zmešati" nasprotnice -
primo allenamento: tattica per confondere le avversarie

September - Settembre

Repen, tekma stari - mladi, Omar: "OK fanti, to je nov akvištvo de šfondamento
za Kras" - "OK muli, questo xe el novo aquisto de sfondamento del Kras"

Zarja/Gaja - Primorje: dva čuvaja mreže - due portieri

Kras - Pordenone: balet - balletto

Vesna - San Daniele: naš Giovanin vedno prisoten z birco, škedino in radiolino -
Il nostro Giovanin sempre presente con la birretta, schedina e la radiolina

Juniores, Kas - Pordenone: "Fantje, tu je treba pine za murje altroke treterje -
"Muli, qua ghe vol le pine altroche' le scarpe de balon"

Oktober - Ottobre

Kontovel - Monfalcone: Peter globtrotter

Kontovel - Monfalcone, Danjel: "In kaj sedaj?" - "E adesso?"

Turnir prijateljstva: marsikdo bi rad videl Sandro na igrišču (ne samo kot navijačico)
tudi z zobobolom... - Torneo dell'Amicizia: piu' di qualcuno vorrebbe Sandra in campo
(non solo da spettatrice) pure con il mal di denti ...

Cicibani - Pulcini, Kras - Vesna: zagrizenosti gotovo ne manjka
- l'impegno certamente non manca

Cicibani - Pulcini, Vesna - Primorje: dres je malce preširok, tehnika pa je že v redu
- l'abbigliamento e' un po' larghetto, ma la tecnica e' gia' molto buona

November - Novembre

Polet - Edera: neuspešen poseg - parata non riuscita

Kras - Concordia: brez usmiljenja - senza pieta'

Primorec - Domio: poglejte tega džovinotota ... - guardate questo giovanotto ...

... jih ima zares 90. Srečno, Nardo! - ne ha compiuti veramente 90. Auguri, Nardo!

Juniores: Kras - Concordia: rešila ga je vratnica - il palo lo salva

Ljubitelji - Amatori: Primorje - Lokomotiv Ronchi ...

... oni gledajo svoje - loro guardano i suoi ...

... jaz pa iščem svoje - io pero' cerco i miei ...

... prijatelje - .. amici

Mladost - Audax: fanta sta zamenjala nogometno tekmo z rodeom -
i giovanotti hanno scambiato la partita di calcio per il rodeo

Kras - Chioggia: smo novembra v Repnu in ne v Novosibirsku
- siamo a Repen a novembre e non a Novosibirsk

Športna šola Trst, pohod na Kokoš - escursione a Kokoš:
objem v naravi - un abbraccio nella natura

December - Dicembre

Jadran - Limena, Christian: "Usmili se me!" - "Perdono!"

Sprejem za Tanjo Romano, Franko: "Tanja, obljubi, da ta ne bo zadnja torta ..."
- Ricevimento per Tanja Romano, Franko: "Tanja, prometti che questa non sara' l'ultima torta ..."

Naš spot: Zakaj v Repen za božične in novolene praznike?

Il nostro spot: Perche' a Repen per le feste natalizie e Capodanno?

... ker bubci lahko igrajo nogomet - perche' i bambini possono giocare a calcio

... in se zabavajo - ... e si divertono

... ker lahko na nogometnem igrišču vadite smučarski tek
... perche' sul campo di calcio si puo' praticare lo sci di fondo

... ker je shujševalna kura gratis - ... perche' la cura dimagrante e' gratis

...ker vas vedno čaka dobra kuhinja - ... non manca mai la buona cucina

... tudi en domač pjat - ... pure un piatto di casa

... lahko igrate eno partido na biljard s samim predsednikom Krasa Goranom -
si puo' giocare una partita a biliardo con Goran, il presidentissimo del Kras

in na koncu še nagrada: šalam za vse - e per finire un salame per tutti