foto -> 2. semester - 2° semestre

Januar - Gennaio 2010

Repen, D: Kras - Este: " Če oni imajo bunde ...
"Se lori ga i giaconi...

... zakaj je ne bi imel ...
... perche' non pol gaver ...

... tudi on
... anche lui

D liga - Serie D, stadion Grezar - , Kras - Venezia 1:1:
"zgodovinski gol" Carlija (nr. 5)
"il gol storico di Carli (nr. 5)

Slavje po golu - L'immensa gioia dopo il gol

Bovec, turnir "Rad igram nogomet" ... ma še rajši počivamo
Bovec, torneo "Mi piace giocare a calcio" ... ma ancora piu' riposare

Forni di Sopra, Primorski pokal - Coppa Litorale, naš Kufo:
"Oni smučajo in se zabavajo, jaz pa sem ostal sam kot en pes ...
il nostro Kufo: "Loro sciano e si divertono, io invece qui da solo come un cane ...

Februar - Febbraio

Repen, Zimski pokal cicibanov: naš Kufo izgleda kot duhovnik, ki ...
Coppa invernale pulcini: il nostro Kufo sembra un prete che ...

... deli bubcem hostije ...
... doni ai ragazzini l'ostia sacra ...

... ma so samo plakete in kolajne
...ma si tratta solo di targhe e medaglie

Sovodnje, nogometni Pustni turnir : "Ker močno zebe, mi je mama rekla,
naj prinesem nekaj robe za se obleč"
Savogna d'Isonzo, Torneo di calcio di Carnevale: "Sicome fa fredo,
la mama me ga dito de prender un po' de roba per vestirme"

Odbojka: Volley Club - Soča: trener Soče "učitelj baleta veršjon ena" ...
Pallavolo: l'allenatore del Soča "maestro di balletto versione una" ...

... trener Soče "učitelj baleta veršjon dva" ...
... l'allenatore del Soča "maestro di balletto versione due" ...

... ma je samo med tajm-autom
... ma si tratta solo durante un time-out

Repen, Sloga Tabor - Soča: "Do zdej smo paledžirali z rokmi,
ma zdej provirajmo kdo je buljši v paledžu z glavo"
"Fino adeso gavemo palegia' con le man, ma adeso provemo chi xe mejo de testa"

Repen, Sloga - Bor: ni kej, odbojka formira lepe ... določene dele telesa
"non c'e' che dire, la pallavolo fa bene soprattutto ... a certe parti del corpo"

Forni di Sopra, SPDG, društvena tekma - gara sociale:
za dobrega smučarja pašta s kruhom, altroke nutella
per diventar bon sciator ghe vol pastasciuta e pan, altroche' nutella

Forni di Sopra, SPDG, društvena tekma - gara sociale, Vlado Klemše: "Vsi na štart ...
"Tutti sulla linea di partenza ...

... ma ne za smučanje, za pijačo, oštregeta"
... ma non per sciar, per bever un gocin, ostregheta"

Zoncolan: Breg je priredil smučarski izlet za svoje mlade košarkarje, ob pijači ...
al Breg hanno organizzato una gita sulla neve per i propri giovani cestisti e tra bevute ...

... petju ...
... canti ...

... plesu ...
... balli ...

... ma so se zabavali predvsem starejši
... si sono divertiti soprattutto i meno giovani

Marec - Marzo

Trst, Cheerleading, Millenium cup: za uspeh na vsaki tekmi
športnega plesa je treba imeti ... maskoto, da ti prinese srečo ...
per avere successo nel cheerleading bisogna avere
... una mascotte portafortuna ...

... biti lepo počesani ...
... bisogna curare la pettinatura ...

...biti maksimalno zbrani ...
... bisogna essere concentrati al massimo ...

.... se tudi lepo smejati ...
... ma anche saper sorridere ...

... ne preveč obremenjevati (beri provocirati) partnerja ...
... non pressare (leggi provocare) piu' di tanto il proprio partner ...

... in seveda lepo izpeljati vajo
... e naturalmente completare bene l'esercizio

Ljubljana, Borove gimnastičarke, tekma A1: pridne in lepe
Lubiana, le ginnaste del Bor, gara A1: brave e belle

Ni ne Giro ne Tour, je dirka za Trofejo ZSŠDI
Sembra un'immagine del Giro o del Tour, ma e' la Corsa per il Trofeo ZSŠDI

Borut Ban: zgleda lahek kot peresce, a je najzaslužnejši za Jadranove uspehe
sembra leggero come una piuma, ma e' il piu' meritevole dei successi dello Jadran

Mladi Jadranovi navijačici
Due giovani tifose dello Jadran

Kontovel - Santos: društevni zdravnik Dani Žerjal izgleda precej miren ...
il medico sociale Dani Žerjal sembra abbastanta tranquillo ...

... čeprav je igralec Igor Vodopivec, za prijatelje Vučka, precej "malanda"
... nonostante il giocatore Igor Vodopivec, detto Vučka, sembri abbastanza "malanda'"

Plavanje - Nuoto, Peter Furlan (Bor): "Ta deželni finale me je zares zmatru"
"Questa finale regionale mi ha veramente sfinito"

Naši športniki na Kraškem pustu
I nostri sportivi al Carnevale Carsico

... in vedno prežente Danilo Zuzič, Uve za prijatelje
... e il sempre presente Danilo Zuzič, detto Uwe

Forni di Sopra, Pokal prijateljstva - Coppa dell'Amicizia,
Stojan: "Kaj čemo več? Se pije, se je in ... tudi družba ni za vrž proč"
Stojan: "Cossa volemo de piu'? Se bevi, se mania .. e anca la compagnia no xe mal"

Športna Šola Trst, zimovanje na Pokljuki: "Povsod je lepo, najlepše pa s starši"
Scuola di Sport Trieste, settimana bianca a Pokljuka:
"Dapperutto ti diverti, ma soprattutto con i propri genitori"

Devin, pokrajinsko prvenstvo višjih srednjih šol:
"Za uspeh v šahu sta potrebni ne ena, celo dve glavi"
Duino, Campionti provinciali scuole superiori:
"Per aver successo negli scacchi devi avere due e non una testa"

April - Aprile

D liga - Serie D, Kontovel - San Vito: Peter Brumen še kalmo ...
il coach Peter Brumen si mantiene ancora calmo ...

... manj kalmo ...
... poi si carbura un po' ...

... nakar se razpištoli in se loti vrat
... e infine esplode, scagliandosi contro la porta

D, Kontovel - Fontanafredda: Peter Lijsak "štile Globetrotter" - stile Globetrotter

Bani, Planinsko srečanje brez meja,
Igor Civardi: "Ni kej, najlepša stvar so bubci"
Banne, Incontro Senza confini degli escursionisti:
Igor Civardi: "Inutile, la cosa migliore al mondo sono i bambini"

Maj - Maggio

Skiroll, Bavisela: na srečo ga ni povozil avto, je samo iskal malo sence
non si tratta di un investimento, l'atleta cercava soltanto un po' di ombra

Skiroll, Bavisela: ... in če bi res prav vsi zmagali?
e se veramente vincessimo tutti?

Gimnastika, Borova akademija: "džovinoto", ki je obvisel v zraku ...
Ginnastica, Saggio del Bor: un giovanotto sospeso nell'aria ...

... in semdesetletni džovinoto, ki mu strašansko zavidamo
... e un giovanotto settantenne del quale siamo maledettamente invidiosi

Olympia, zaključna akademija: mi se stršansko štimamo
saggio di fine stagione: se volemo un ben del mondo

Minibasket, Trofeja - Trofeo ZSŠDI:
okej fanti, smo izgubili, a sedaj nas čaka zakuska
okay muli, gavemo perso, ma adesso andemo tutti al spuntin

Trebče, Primorec - Varmo 0:2: vsi "navijaški" inštrumenti niso pomagali
a nulla sono serviti tutti i congegni per far tifo

Junij - Giugno

C2: srečni očka Boris Vascotto po tekmi Bor - Alba ...
un papa' felice, Boris Vascotto, dopo la gara Bor - Alba ...

in Giancarlo Visciano po tekmi Breg - Alba
e Giancarlo Visciano dopo la gara Breg - Alba

C2, Breg - Ardita: boj korpulentntih džovinotov
lotta fra due giovinotti di peso

Nabrežina, družabnost Jadrana: "Naj se že mlad navadi zabijati v koš"
Aurisina, festa dello Jadran: "Gia' da piccolo bisogna avviarlo alle schiacciate"

Pokal Sedmak: bolj kot kotalkarska revija zgleda pašerela psov
Coppa Sedmak: piu' che una rivista di pattinaggio, sembra una passerella per cani

Opčine, Pokal Sedmak: "Komaj čakam, da si jih nataknem"
Opicina, Coppa Sedmak: "Non vedo l'ora di indossarli"

Doberdob, turnir cicibanov: "Dali so mi koka-kolo, samo da ne stopim na igrišče"
Doberdo', torneo pulcini: "Mi hanno dato la Coca-Cola solo perche' non entrassi in campo"

Sovodnje, Festival nogometa: "V Sovodnjah ga tešerirajo že v karoceli"
Savogna d'Isonzo", Festival del calcio: "Il Sovodnje li tessera gia' in carrozzina"

Odbojka, mednarodni turnir v Sovodnjah: prikupne Brazilke
Pallavolo, torneo internazionale a Savogna d'Isonzo: le bellissime brasiliane

Maribor, obmejno srečanje športnikov: gledalcev: ena, ma luškana
Incontro degli sportivi delle minoranze: spettatori: una, ma molto carina

(Trst, predstavitev knjige "Tracce" - Trieste, presentazione del libro "Tracce"))
Šušta: "Po teh prvih šestih mesecih Malo za šalo,
malo zares pojdite v miru in poglejte še slike za ... drugi semester
Šušta: "Dopo la rassegna Tra il serio e il faceto dei primi sei mesi,
andate in pace e guardatevi anche le foto del ... secondo semestre"