1. semester - 1° semestre

2. semester - semestre

Julij - Luglio

Dolina, sprejem na Občini za Bregove košarkarje,
županja Fulvia Premolin: "Ravno prav, ko bom navijala za Breg"
Ricevimento per i cestisti del Breg al Comune di Dolina,
il sindaco Fulvia Premolin: "Perfetto per fare il tifo per il Breg"

Trebče, mali nogomet: predsednik Primorca Darko Kralj, veršjon kamerjer
Trebiciano, calcetto: il presidente del Primorec Darko Kralj, versione cameriere

Dolina, Bum Bum Cup: ženski nogomet je lahko nevaren ...
il calcio femminile puo' essere pericoloso ...

... in tudi nežen ...
... ma anche tenero ....

... "Tu je vse okej", je dejal vedno prežente na takih turnirjih Luka Švab ...
... e il sempre presente a questi tornei, Luka Švab, dichiara: "Qua xe tuto okay ...

... fantje počivajo v senčki ...
... i muli se riposa all'ombra ...

... ali pa kar na rezervni klopi ...
... qualchedun anche sula panchina ...

... pijače in lepe kompanije ne manjka ...
... bever e bela compagnia non manca ...

... neuničljivi fotograf z Gorjanskega pa " se ga daje" ...
... e dopo gavemo un fotografo de Gorjansko che imperversa ...

... v vseh pozah ...
... in tutte le pose ...

... medtem Karin Crissani provira zabit cvek za garu z žeblji ...
... nel fratempo Karin Crissani prova a bater il ciodo per la gara dei ciodi ...

... se martra ...
... povera, prova e riprova ...

... gledalec v sredi pa že nosi posledice ...
... e i risultati se vedi con il spetator in mezo malconcio ...

... fotograf z Gorjanskega insištira ...
... e il nostro fotografo de Gorjansko insisti ...

... in ni še konču ...
... e non vol finir ...

... in na koncu dobiš še "seksi pokal" (škoda da ne tiste, ki ti pokal izroči)
...e per finir te pol prender anca una "copa sexy"
(ma purtropo non la mula che la tien in man)

Dolina, turnir - torneo 3 x 3: Giuliano, veršjon eškimeze, med nagrajevanjem
Giuliano, versione eschimese, durante la premiazione

Minizgodgodba in ... "Tekma karjol" v Repnu

Ministoria e ... "Gara de cariole" a Repen

Krasova pot v nogometni elitni ligi je bila pred to sezono v znamenu velikega optimizma ...
C'era molto ottimismo, in casa Kras, prima del Campionato d'Eccellenza ...

... skozi ligo bi se enostavno sprehodili ...
... si prospettava una semplice passeggiata durante il campionato ...

... ma ke sprehodili, celo poleteli ...
... ma che passeggiata, addirittura un semplice volo ...

... nakar prve težave ...
... poi le prime difficolta' ...

.. in tudi ovire ...
... e i primi ostacoli ...

... pot za torto za končno slavje (beri napredovanje v D ligo) ...
... la strada per il trionfo finale (leggi promozione in Serie D) con la torta ...

... in pijačo ...
... e il brindisi ...

... je še zelo strma ...
... e' ancora tutta in salita ...

Avgust - Agosto

Poletne priprave - Raduni estivi

Breg, mladi košarkarji: požrtvovalnosti mu gotovo ne manjka
giovani cestisti: l'impegno certamente non gli manca

Jadran, mladi: počitek pred "mučenjem"
squadra giovanile: riposo prima del "martirio"

Kras, namizni tenis: naša Sonja je še vedno v formi
tennistavolo: la nostra Sonja, sempre in forma

Breg, Cermelj: "Poglejte levo nogo: to so šenki branilcev še od lanske sezone"
(kljub temu je Cermelj v tej sezoni v prvem delu že dal 16 golov)
"Guarde' le gamba sinistra, questi xe i regalinii dei difensori de la stagion scorsa"
(ma Cermelj non si smentisce mai, segnando nell'andata in questa stagione ben 16 gol)

NK Kras, nogomet: priprave za nogomet ali cirkus?
preparazione per il calcio o il circo?

Primorje, nogomet: kdo je ta džovinoto, ki pridno pospravlja travo?
calcio: ma chi xe sto bravo giovinoto che se cura del campo?

... ma to je naš Franco Meriggioli!
... e voila', questo xe il nostro Franco Meriggioli!

Sovodnje, nogomet: Sandi Gergolet (letnik 1962): bo samo trener vratarjev,
bo igral, ne bo igral v tej sezoni? Sandi je pri skoraj 50 letih že igral eno tekmo
Savogna d'Isonzo, calcio: Sandi Gergolet (classe 1962): Gioca, non gioca, sara' soltanto
preparatore dei portieri? Quesito risolto: Sandy, alla soglia dei 50, ha gia' disputato una partita

Mladost, nogomet, najmlajši na Vrhu: žogo je brcnil in usnje leti ...
calcio giovanile a S. Michele: un ragazzino calcia il pallone, la sfera vola ...

... naravnost skozi obroč na vratih. Bravo, skoraj bolje od Maradone!
... attraversando il cerchio, appeso alla porta. Bravissimo, quasi meglio di Maradona!

Gabrje, turnir v malem nogometu: lasje se mu niso naježili od strahu, temveč od veselja
Gabria, torneo di calcetto: i capelli gli si sono ricciati non per la paura, ma dalla gioia

September - Settembre

Je ta postavni džovinoto prišel na Opčine za naše bodi-bilderje?
Sto robusto giovinoto xe riva' a Opcina per i nostri body-builder?

...ne, to je ameriški trener Jonathan Smiley na treningu Cheerdance Milleniuma
... mache', questo xe l'alenador american Jonathan Smiley in alenamento de Cheerdance Millenium

Podogora: "Smo na Soški regati, ma pripravljamo sendvič za ameriškega
džovinotota na Opčinah" (glej zgornji sliki)
Piedimonte: "Se trovemo ala Regata Isontina, ma preparemo un panin
per il giovinoto american a Opcina" (vedi le foto precedenti)

Trebče, deželni pokal: Primorec - Esperia 1:1: medtem ko igralci diskutirajo s sodnikom ...
Coppa Regione: mentre i giocatori discutono con l'arbitro ...

... in naš Nardo Kralj predvsem pazi, da mu ne pokvarijo trave na igrišču ...
... e il nostro Nardo Kralj osserva soprattutto che non gli rovinino il manto erboso ...

... nekateri izkoriščajo priložnost za popoldanski piknik
... c'e' chi sfrutta l'occasione per lo spuntino pomeridiano

Repen, minizgodba s tekme veteranov Krasa

Repen, ministoria della partita dei veterani del Kras

Skupna slika džovinotov over 50 pred tekmo na malem igrišču v Repnu, da bi s svojimi nogometnimi vragolijami navdušili številno občinstvo ...
Foto de grupo dei giovinoti over 50 prima dela partida sul campo picolo de Repen per mostrar al folto publico le magie del calcio ...

.... džovinoto na karoceli je prinesel posebne čevlje, da bi lahko igral,
ma sodnik mu je strogo prepovedal vstop na igrišče ...
... il giovinoto in carozela ga porta dei tretters speciali per scender in campo,
ma l'arbitro ga dito che asolutamente non pol giogar ...

... medtem je vitki Danilo Zuzič, za prijatelje Uve, v 11. minuti zamenjal ...
... nel fratempo l'agile Danilo Zuzič, detto Uwe, all'undicesimo minuto ...

... prav tako vitkega Terčona ...
... entra in campo al posto de altretanto agile Terčon ...

... in Uve (št. 14) je že v naslednji akciji premagal vratarja Skupka ...
... e Uwe (nr. 14) za nel azion seguente supera il portier Skupek ...

... kmalu nato je zapustil igrišče, zafrkantsko rekoč: "Ti so le navadni romarji (= pellegrini)
... dopo un poco lascia el campo e, sferzante, dichiara: "Questi xe solo dei poveri pelegrini"

... številna publika (pri nas se reče tako tudi za 5 gledalcev) je še naprej občudovala razburljivo
in kakovostno igro (glej ta posnetek) obeh ekip ...
... il folto pubblico (per folto si dice quando ci sono piu' di 5 spettatori) si delizia
per il gioco di grande contenuto tecnico (vedi questa foto), offerto dalle due squadre ...

... predvsem pa večkratne pavze za zajemanje sape igralcev ...
... e soprattutto per le ripetute pause dovute alla mancanza di "ossigeno" dei giocatori in campo ...

... kljub temu brez poškodbe ni šlo: staknil jo je sam naš nekdanji senator Miloš Budin ...
... malgrado cio' il nostro ex senatore Miloš Budin e' primo ad infortunarsi ...

... ki so ga morali odnesti v slačilnico in nato v bolnišnico; pred tem pa je dejal,
da bi z njim na igrišču gotovo zmagali. Ne vemo, če je mislil na tekmo ali volitve
... trasportato negli spogliatoi e poi in ospedale sentenzia: "Con me in campo
avremmo certamente vinto". Non si sa, se si riferiva alla partita o alle elezioni.

Oktober - Ottobre

Medja vas: "Rajši ko se martrat z gorskimi kolesi ...
Medeazza: "Perche' fatigar con i mountainbike ...

... se peljemo z vozom ...
... se xe meio andar con el careto ...

... še rajši pa s karjolo, če nas peljejo drugi"
... e meio ancora con la cariola se portada de altri"

Cicibani - Pulcini, San Canzian - Mladost 2:7: metoda za pregled "tonšil" (mandeljnov)
metodo ideal per guardar le tonsile

Prosek, Turnir prijateljstva: zadnje na turnirju, a prve kot študentke:
odbojkarice Luke Koper so se med eno tekmo in drugo pridno učile kar v slačilnici
Prosecco, Torneo dell'Amicizia: ultime al torneo, prime a scuola: le pallavoliste
del Luka Koper studiano durante una partita e l'altra, direttamente negli spogliatoi

Srečanje - Incontro ZSŠDI - UI: mladi džovinoto bi nam na slosportu še kako koristil
un giovanotto cosi' ci sarebbe allo slosport piu' che utile

November - Novembre

D, Kontovel - Goriziana: zgleda, da je tokrat trener Peter Brumen precej miren ...
pare che, questa volta, il coach Peter Brumen sia alquanto calmo ...

... ni pa tako in se je začel malce "ogrevati" ...
... ma poi incomincia a scaldarsi un po' ...

... da bi nato kar obupal
... per poi cadere in totale sconforto

C2, Breg - Tolmezzo: dve luškeni Bregovi navijačici
due tenerissime tifose del Breg

C12, Bor Radenska - San Daniele: Mika Madonie ni lahko zaustaviti, ko je v formi
non e' facile fermare Miko Madonia quando e' in forma

C1, Jadran - Codroipo: Borut Ban, skok v daljino ali košarka?
Borut Ban: salto in lungo o pallacanestro?

Zaključni večer Mladine: ne vemo, zakaj, ko nastopajo take "džovinote" ...
Serata di fine stagione del Mladina: non si sa perche', quando salgono in scena, "siffatte pulzelle" ...

... je dvorana vedno polna, predvsem moških
... la sala si riempe di gente, soprattutto di uomini

December - Dicembre

Minibasket, Sokol - Breg: "Presneta žoga ...
"Maledetto pallone ...

... prav tam si morala končati"
... proprio li' dovevi ficcarti"

.... "Žoga je moja in ti je ne dam"
... "La palla e' mia e me la tengo io"

U18, Prosek: Zalet - Breg: "Upajmo, da se bodo pri 'biškotarni' Zalet usmilili ...
Prosecco: "Speriamo che al biscottificio Zalet ...

... in vrgli kak euro za sponzorizacijo"
... ci buttino qualche Euro per la sponsorizzazione"

Božičnice - Le Feste di Natale

Juventina

Športna šola Trst (Scuola di Sport Trieste)

Borova akademija - Saggio di Natale del Bor

Cheerdance Millenium

Polet/Kontovel

Sokol

Mladost

Sovodnje

Breg

Dom

NK Kras

Olympia

Polet (kotalkanje - pattinaggio)


Val

Kremenjak

C1, Jadran - San Vendemiano: Maru (po tekmi z našo Veroniko)
zgleda malo "špaventa'", zmagi navkljub
Maru, nel dopo partita con la nostra Veronika,
sembra un po' spaventato nonostante la vittoria

Tisoči gol Zarje: ali vsaka okažjon je dobra, da se malo speče ...
Il millesimo gol dello Zarja: ogni ocasion xe bona per mangiar qualcossa ...

... in predvsem spije ...
... e sopratuto per bever ...

... in tudi mi nazdravimo ter vam želimo veliko sreče in zdravja v novem letu 2012,
obenem vas pozdravljamo kot ljubka vnukinja Duška Švaba (posnetek s Kolonje)
... e anche noi brindiamo augurando a tutti voi tanta fortuna e salute nel 2012
e vi salutiamo come fa la tenerissima nipotina di Duško Švab (nella foto allo Stadio Cologna)