* SLO - ŠZ Bor je na Stadionu Prvega maja priredilo svečanost ob ponovnem razvitju in izpostavi društvenega prapora, ki je povezana s počastitvijo 140 letnice Južnega Sokola in nadaljevanju obeležitve 50 letnice svoje ustanovitve.
Po pozdravnih nagovorih predsednika društva Igorja Kocijančiča in posegu slavnostnega govornika Maria Šušteršiča (njuna posega objavljamo v celoti po slikah) so podelii priznanja nekaterim zaslužnim športnim delavcem in odbornikom ŠZ Bor.
Priznanja so prejeli: Andreina Menegatti, Silva Meulia, Pino Rojc, Cesare Uršič, Učo Jurkič, Olga Pavletič, Renato Štokelj, Mario Šušteršič in Branko Lakovič.
Med številnimi gosti sta bila prisotna tudi tržaški župan Roberto Cosolini, ki je omenil, da je tudi sam pred leti igral pri Boru v prvi košarkarski diviziji, in minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjan Žekš, ki je čestital Boru za vse uspehe. Sam minister je s predsednikom društva Igorjem Kocijančičem razvil prapor Južnega Sokola ter tudi podeljeval priznanja nekdanjim in sedanjim Borovim odbornikom in trenerjem.
Poleg omenjenih gostov so bili prisotni še: konzul Slovenije v Trstu Vlasta Valenčič Pelikan, občinski odbornik za šport Emiliano Edera, deželni svetnik Igor Gabrovec, predsednik tržaškega občinskega sveta Iztok Furlanič, predsednik ZSŠDI Jure Kufersin, pokrajinski predsednik SKGZ Ace Mermolja in drugi.
Večer je povezoval Rado Šušteršič.

* ITA - Organizzato dall'ASD Bor, si e' svolta allo Stadio Primo maggio la celebrazione dei 140 anni dello Južni Sokol, la scoperta dello stendardo societario e dei 50 anni della societa' Bor. Tra i numerosi ospiti presenti anche il sindaco di Trieste Roberto Cosolini e il ministro della Repubblica Slovenia per gli sloveni nel mondo Boštjan Žekš, che, assieme al presidente Igor Kocijančič, ha scoperto lo stendardo societario.
Dopo gli interventi del presidente dell'ASD Bor Igor Kocijančič e Mario Šušteršič, che pubblichiamo per intero dopo le foto, sono stati premiati i dirigenti e allenatori che hanno in passato e tutt'ora contribuiscono ai successi della societa':
I riconoscimenti sono stati conferiti a: Andreina Menegatti, Silva Meulia, Pino Rojc, Cesare Uršič, Učo Jurkič, Olga Pavletič, Renato Štokelj, Mario Šušteršič e Branko Lakovič.
Nel suo intervento il sindaco di Trieste, Roberto Cosolini si e' congratulato con la societa' per i numerosi successi conseguiti nella sua lunga storia sportiva e ricordato che nel passato e' stato pure lui giocatore della squadra del Bor che ha militato nel campionato di pallacanestro di Prima divisione. Ha preso poi la parola il ministro sloveno Boštjan Žekš che ha sottolineato la grande importanza che ha lo sport soprattutto per le piccole comunita'. Ed e' questo appunto l'esempio della comunita' slovena in Italia e naturalmente del Bor che ha dato alla Nazionale italiana diversi Azzurri. Il ministro ha poi, assieme a Igor Kocijančič scoperto lo stendardo societario dello Južni Sokol e consegnato i riconoscimenti ai dirigenti del Bor.
Oltre agli illustri ospiti menzionati, presenti anche: la console della Slovenia a Trieste Vlasta Valenčič Pelikan, l'assessore allo sport Emiliano Edera, il consigliere regionale Igor Gabrovec, il presidente della giunta comunale Iztok Furlanič, il presidenete dello ZSŠDI Jure Kufersin, il presidente provinciale dello SKGZ Ace Mermolja e altri.
La conduzione della piacevole serata e' stata affidata a Rado Šušteršič.

Foto: Francesco Querinuzzi, Lako

Rado Šušteršič

Igor Kocijančič, Rado Šušteršič

Mario Šušteršič

Roberto Cosolini

Boštjan Žekš

Andreina Menegatti, Boštjan Žekš

Silva Meulia

Tjaša Gruden je dvignila priznanje v imenu Pina Rojca

Cesare Uršič

Učo Jurkič

Branko Lakovič

Olga Pavletič

Reanto Štokelj

Mario Šušteršič

 

Pozdrav predsednika ŠZ Bor Igorja Kocijančiča

Spoštovane, spoštovani.

Najprej bi se še enkrat zahvalil vsem navzočim na tej naši slovesnosti, s katero nameravamo nadaljevati na poti proslavljanja 50 letnice našega športnega združenja in 140 letnice Južnega, Tržaškega Sokola, čeprav vemo, da to počenjamo nekoliko “izven predpisanih rokov”. Prav zaradi tega pa smo v logo vnesli tisti plus ob števili petdeset, ker menimo, da ta čas bolj kot kdajkoli prej rabimo pozitivnih predznakov in ker si tako puščamo možnost, da bomo v naslednjem troletju izvedli še kakšno slovesnost. Vsi srčno upamo, da prehajamo iz faze reševanja in ohranitve Stadiona 1. Maj v obdobje razvoja in planiranja za bodočnost, toliko bolj sedaj, ko vemo da bo kmalu začela obnova Narodnega doma pri Sv. Ivanu. To pomeni, da bi Sv. Ivan v bodoče lahko postal, veliko več kot danes, center nekega dogajanja na kulturnem in športnem področju, dogajanja, v katerem bi bili predvsem mladi glavni protagonisti.

Športno Združenje Bor pa namerava tukaj in zdaj vspostaviti na novo tradicijo vrednotenja lastnih kadrov, tistih, ki veliko pripomorejo s svojo predanostjo združenju ali posameznim klubom, tistih, ko so vedno na voljo ko je treba nekaj storiti in ki navadno niso deležni nobenih priznanj in nagrad. S pomočjo klubov in sekcij je glavni odbor letos evidentiral prvi “Kontingent” naših športnih delavcev in odbornikov, ki bodo prejeli priznanje ŠZ Bor. To nameravamo odslej ponavljati vsako leto v tem obdobju, zato da nagradimo strokovnost in se vsaj simbolčno oddolžimo zvrhani meri navezanosit na Športno Združenje Bor, ki ga letošnji nagrajenci izkazujejo z vsakdanjim delom.

V čast nam je, da je svojo prisotnost na tej naši slovesnosti zagotovil tudi dr. Boštjan Žekš, ki je bil v teh letih stalno aktiven in pozoren spremljevalec dogajanja pri nas in drugod, kjer je prisotna slovenska manjšina. Za prisotnost se mu še enkrat zahvaljujemo in obenem tudi na tem mestu izražamo željo, da bi Republika Slovenija še v bodoče ohranila Minsitrstvo za Slovence v zamejstvu in po svetu in po možnosti potrdila v tej vlogi sedanjega ministra.

Hvala za pozornost

Il Saluto del Presidente dell'ASD Bor Igor Kicijančič

Vorrei innanzitutto ringraziare tutti i presenti a questa nostra iniziativa, con la quale intendiamo proseguire le celebrazioni del 50° anniversario della nostra unione sportiva ed il 140° anniversario dello Južni e Tržaški Sokol, pur essendo ben consapevoli del fatto che stiamo procedendo un po’ “fuori dai termini stabiliti”. E’ per questo che abbiamo introdotto nel logo quel segno più accanto al numero cinquanta, perché riteniamo più necessario che mai assumere anche simbolicamente delle valenze positive e perché siamo liberi di prevedere altre iniziative e manifestazioni nel prossimo triennio. Tutti speriamo vivamente di essere dentro li transizione dalla fase del salvataggio e della conservazione del Primo Maggio ad una fase di sviluppo e di programmazione del futuro, a maggior ragione in questo momento, da quando siamo consapevoli del fatto che inizieranno i lavori di ristrutturazione del Narodni dom di San Giovanni. Questo significa per il nostro rione un futuro di ancor maggiore centralità in ambito culturale e sportivo, nell’auspicio che siano i giovani i principali protagonisti di questa nuova centralità.

L’Unione Sportiva Bor intende però, qui ed ora, dar vita ad una nuova tradizione di valorizzazione dei propri quadri, di coloro i quali danno molto per autentico spirito di appartenenza all’unione ed ai suoi club e sezioni, sempre disponibili quando si tratta di fare qualcosa e molto raramente destinatari di premi e riconoscimenti. Il direttivo, con l’aiuto dei club e delle sezioni ha individuato un primo contingente dei nostri operatori e dirigenti che riceveranno un modesto riconoscimento dall’US Bor. Da oggi intendiamo introdurre questa pratica anche negli anni a venire, in questo periodo dell’anno, per dare un riconoscimento alla professionalità ed alla competenza e per poterci sdebitare almeno simbolicamente nei confronti di chi profonde tanto impegno, dimostrando un forte senso di appartenenza a questa comunità con il lavoro di ogni giorno.

Siamo onorati di avere con noi il dott. Boštjan Žekš, che è stato in questi anni un fattore di presenza e sostegno attivo ed attento per l’intera comunità slovena in Italia ed altrove. Lo ringraziamo nuovamente per la presenza, esprimendo nel contempo l’auspicio che la Repubblica di Slovenia confermi anche in futuro il Ministero per gli sloveni nel mondo ed all’estero e confermi nel proprio ruolo anche l’attuale ministro.

Grazie per l’attenzione

Poseg Maria Šušteršiča

Po dolgem času ponvno ponosno stoji častitljivi prapor. Žal originalni je bržkone zgorel v Narodnem domu, ki so ga fašisti sežgali 13. julija 1920. Prapor, ki visi v sprednji hali je sorazmerno mlad.
Ob 120 letnici, leta 1989. Tržaškega Sokola ga je tedanjemu predsedniku arh. Mitji Racetu poklonil Marjan Dolgan telovadec pri Škedenjskem Sokolu.
Ta Prapor ima povsem novo in moderno obliko. Spomin na Južnega Sokola, kasneje preimenovan v Tržaški sokol je le zgornji romb, ki ponazarja sokola. Pokojni prof. Bojan Pavletič je s prikazanima romboma hotel poudariti, da je naše društvo naslednik Sokola in prav zaradi tega spada naš Bor v skupino 100 letnih športnih društev v Italiji.
Dr. Miroslav Tyrš je v Pragi leta 1862. ustanovil Telovadno društvo Sokol, ki mu ni bil namen samo telovadba, temveč mu je bila glavna naloga, širiti in poglabljati med ljudstvom narodno zavest. Sokolstvo se je takoj širilo preko Češke domovine v bratske slovanske zemlje. Povsod so Tyrševi učenci in pomočniki širili sokolski duh.
Leta 1863 je bil ustanovljen v Ljubljani Južni Sokol, ki se je razširil po slovenskem ozemlju. Trst je bil med prvimi, ki je prevzel sokolsko štafetno palico, bilo je to v četrtek 6. maja 1869 ob 3. uri popoldne na sedežu Slovanske narodne čitalnice v takratni ulici Velikega kanala na št. 10 v prvem nadstropju (danes ulica Rossini).
Kujmo telesa in srca, kujmo značaje in duše! Tako je pravil dr. Miroslav Tyrš, ki je začrtal cilj »ohraniti narod pri tisti trajni in čvrsti moči, pri tistem telesnem, nravnem in duševnem zdravju. To težko nalogo dosežemo le »s krepko, vsestransko, neprestano, vsakdanjo in nekričavo delavnostjo, ki edina more dvigniti maloštevilen narod.
Dr. Tyrš ni ostal samo pri besedah. Da dosežemo te velike smotre, je dal tudi sredstvo, ki ga je našel pri učiteljici vseh narodov – zgodovini.V bogati zakladnici zgodovine je videl staro grško gimnastiko – V zdravem telesu, zdrava duša. Saj je dvignilo Grke prav to sredstvo na tisto visoko kulturno stopnjo, ki jo je občudoval ves kulturni svet.
6. maj 1869 je za vseh nas izredno pomemben, saj ta datum predstavlja ponoven začetek vsega slovenskega športa v Italiji, ki še danes uspešno brani naše slovenske barve v raznih panogah.
Pedeset let je relativno kratko časovno obdobje, lahko pa tudi ne. Odvisno je pač od zornega kota oziroma od količine dela, dogodkov in rezultatov, ki so doseženi v tem času. Odvisno je od okoliščin in pogojev v katerih je bilo vse to doseženo. Odvisno je od sredstev s katerimi je bilo vse to opravljeno.
Če se danes ozremo nazaj, v čas pred pedesetimi leti, ko smo na razbitem, pustem, upov nedopuščajočem zemljišču podtaknili prve kali novega slovenskega športa na Tržaškem, v južnem slovenskem zamejstvu, lahko danes skoraj rečemo, da smo se tega podviga lotili s predrznostjo. Oboroženi z enim samim orožjem – upom, opremljeni z enim samim pomagalom – voljo, usmerjeni v en sam cilj – uspeh, smo stopili na brezpotje, v ledino, v celino.
Dovolitemi, da vam na kratko podam nekaj statističnih podatkov. Ženska Borova ekipa je kar dve športni sezoni igrala v najvišji italijanski odbojkarski ligi. Plave so se srečale z najboljšimi šesterkami tistega časa. V sezoni 1965-1966 je zasedla med osmimi nastopajočimi odlično šesto mesto. Naslednja sezona je bila nekoliko težja. Nastopilo je 10 ekip. Borovke so ob koncu prvenstva končale na predzadnjem mestu. Povedati pa je treba, da v obeh sezonah so bile kaznovane, kajti niso šle na gostovanje v Palermo. Prvič zaradi pomanjkanje denarja, drugič pa zaradi slabega vremena letalo ni vzletelo. Plave, tako smo jim pravili, so se po dveh sezonah vrinile v B ligo, kjer so več let uspešno nastopale.
Pri društvu smo imeli tudi moško sekcijo, ki se je vzpela do B lige kar dvakrat. S časom pa je žal moška sekcija zamrla.
Pri Športnem združenju Bor smo imeli še košarko, atletiko tu naj spomnim na Vojka Cesarja ki se je odlično izkazal na državnem prventvu, ter tudi plodno sekcijo namiznega tenisa. Namiznoteniški igralec Boris Košuta je tekmoval tudi v italijanskem dresu.
No in tu bi končal, saj je bilo še in še uspešnih športnikov, ki so v svet ponesli ime našega društva. A za danes naj bo to dovolj.
Tako je bilo tedaj. Pa kaj bi zdaj govorili o tem. Želeli in hoteli smo pač nekam priti. Močno hoteli. In začel se je naš pohod skozi čas. Trajal je desetletja. Spotoma so se nam pridruževali sopotniki. Vedno več nas je skupno merilo korak. Puščava za nami se je začela krčiti: najprej smo postavili stezico, nato v pot in nazadnje široko, ravno cesto po kateri danes hodijo naši otroci.
Izhodili smo jo. Ne zase. Izhodili smo jo za nove rodove, za vse rodove ki so prihajali za nami. Nočemo, da bi si mladina sekala pot skozi goščavo; njena hoja naj bo lahkotnejša od naše, njen korak naj bo ravnejši od našega, njena stopala naj stopajo v trdnejša tla.
Danes lahko rečemo, da nič ne kaže, da bi zven korakov naše mladine, ki živi na tem delu slovenske zemlje zamrl na tej poti. Naše verovanje v to je prav tako veliko in močno kot pred pedesetimi leti.
Čudeže je delala moč naše slovenske krvi.

Intervento di Mario Šušteršič

 Dopo un lungo periodo finalmente con orgoglio oggi scopriamo lo stendardo societario. Questo ahimé non è l’originale che è andato distrutto nel rogo del narodni dom il 13 luglio 1920, ma bensì è la versione moderna creata per i 120 anni del Sokol-Bor è che all'epoca è stata consegnata all'allora presidente architetto Mitja Race dal ginnasta di Servola Marjan Dolgan nel 1989.
Nella parte superiore dello stendardo c'è il rombo che riporta il simbolo del Sokol (Falco) che fu la prima società sportiva slovena in Italia nel 1869 di cui la Bor è il successore. Ed ecco perchè nella parte centrale dello stendardo troviamo un altro rombo che rappresenta il simbolo della Bor e vuole rimarcare la continuità tra le due società. Il Sokol è nato dal movimento panslavo fondato dal Dr. Myroslav Tyrs nel lontano 1862 a Praga. Per questa ragione La Bor fa parte delle società centenarie in Italia
E siamo lieti che lo stendardo abbia finalmente trovato fissa dimora sotto il tetto della Bor, società pluri premiata nel panorama triestino. Infatti in questi ultimi 50 anni, quelli della rinascita del movimento sportivo sloveno, moltissimi sportivi della Bor, mi riferisco a tutte le specialità, e cioè pallavolo, tennis tavolo, atletica, pallacanestro, nuoto, ginnastica ritmica, hanno conseguito medaglie importanti e molti hanno anche indossato la casacca azzurra. E siamo convinti che sarà così anche in futuro.