26. PODELITEV PRIZNANJ ZSŠDI 2007
Dobrovo (Slovenija), 13.12.2007

Športni delavci - Operatori sportivi

Foto: Boris Prinčič
Simon Komjanc
* SLO - Prav lahko ga imamo za enega stebrov goriškega športnega prostora, saj je tej dejavnosti predan tako rekoč z dušo in telesom. V mladih letih se je navdušil za odbojkarsko igro in tej panogi ostaja zvest vse do danes. Po lepi, dokaj bogati igralski karieri, je kaj kmalu postal član društvenih odborov pri Športnem združenju Olympia, kjer je v štiriletju '92 - '96 sprejel tudi predsedniško vlogo. Kljub veliki zaposlenosti in kroničnemu pomanjkanju časa - Simon Komjanc je namreč zelo uspešen gospodarstvenik - se ni nikoli izneveril domačim barvam in se ni nikoli od njih oddaljil. Še danes daje namreč svoj bogat strokovni doprinos v odboru in na mlade rodove, ki so danes na čelu društva, preliva svoje pridobljeno znanje in izkustva.
ŠZ Olympia je danes ena trdnejših postojank slovenstva v goriškem prostoru in z našega zornega kota gledano, eden nenadomestljivih členov slovenskega športa v Italiji. K vsemu temu je prav gotovo dal svoj veliki doprinos tudi naš letošnji nagrajenec.

* ITA - Puo' essere considerato una colonna portante dello sport goriziano perche' a quest'attivita' dedica anima e corpo. Nella giovane eta' si e' appassionato per la pallavolo e a questa disciplina e' rimasto fedele fino a oggi. Dopo una ricca e bella carriera da giocatore e' divenuto membro dei consigli della societa' presso l'Associazione sportiva Olympia dove, nel quadriennio 92-96, ha ricoperto anche il ruolo di presidente. Nonostante un'occupazione esigente e la mancanza cronica di tempo libero - Simon Komjanc e' infatti un imprenditore di successo - non ha mai rinnegato i propri colori e non se ne e' neanche allontanato. Ancora oggi pone il suo proprio contributo nel consiglio, affidandosi ai giovani che sono oggi alla guida della societa', ai quali affida la sua ricca esperienza.
L'ASD Olympia e' oggi una roccaforte della cultura slovena nel territorio goriziano e dal nostro punto di vista parte insostibuile dello sport sloveno in Italia. A tutto cio' ha dato il suo contibuto il nostro premiato di quest'anno.

Robert Milič
* SLO - Namizni tenis je ena tistih športnih panog, ki so našemu športu prinesle veliko prepoznavnost in v sklopu italijanskega športnega sveta izrazito vidljivost. In ko govorimo o našem namiznem tenisu, moramo govoriti predvsem o Športnem krožku Kras, predvsem pa o Krasovi namiznoteniški šoli, ki je v letih navrgla društvu celo vrsto državnih naslovov, mednarodnih uveljavitev in je lahko vsem nam v ponos. Vsi ti uspehi pa niso zrasli kar sami po sebi, samo ob dobri volji in športni vnemi vseh v društvu! Za uveljavitvami se skriva predvsem velika strokovnost trenerskega kadra, ki se zna posodabljati, rasti in vse znanje na pravilen način kapilarno posredovati svojim športnikom.
Med tistimi, ki imajo veliko zaslug za društveno rast je prav gotovo Robert Milič, trener, ki ima, že po značaju, vsekakor raje delo kot pa besede, trener, ki je v letih spravil do vrhunskih uveljavitev celo vrsto Krasovih športnic in športnikov. Letošnje priznanje predstavlja le skromno zahvalo za vse, kar je Robert Milič našemu športu že dal in je obenem vzpodbuda, da bi našemu športu ostal zvest še naprej.
* ITA - Il tennistavolo e' quello sport che al nostro sport ha regalato una buona dose di visibilita', insieme a un forte rispetto nell'ambito dello sport italiano. E quando parliamo del nostro tennistavolo dobbiamo parlare del Circolo sportivo Kras, soprattutto della sua scuola di tennistavolo, che in questi anni ci ha regalato una serie di titoli nazionali e di riconoscimenti internazionali e che puo' essere considerata un orgoglio per tutti noi. Tutti questi successi pero' non giungono da se', sono, bensi', il risultato della forte professionalita' del quadro allenatori, un settore che sa' accettare le innovazioni, che sa' crescere e che' sa' trasmettere soprattutto le nozioni fondamentali in maniera capillare ai propri sportivi.
Tra quelli a cui va' il maggior merito per la crescita sportiva e' Robert Milic, una figura a cui valgono piu' i fatti delle parole e un allenatore che ha portato fino ai massimi livelli numerosi atlti e atlete del Kras. Il riconoscimento di quest'anno premia solo in parte la mole di lavoro che Robert Milic ha dato al nostro sport, essendo al tempo stesso un incoraggiamento a restare fedele al nostro sport ancora a lungo.

Renato Štokelj
* SLO - Kar nekaj desetletij je Renato Štokelj ena vidnejših in strokovno najbolj izdelanih odborniških osebnosti v našem slovenskem športu v Italiji.
Njegova velika ljubezen je košarka in prav temu športu je od vedno pripravljen posvečati največ svojih organizacijskih spretnosti, truda in energij. Če je danes Košarkarski klub Bor ena najbolj črvstih in utrjenih športnih enot v našem športu, če se je društvo povzpelo do državnega nivoja in če v tržaški pokrajini, kjer košarka spada med "kraljevske" discipline, odigrava tako vidno vlogo, je vse to nedvomno tudi njegova zasluga.
In če je res, da je košarka njegova disciplina, je tudi res, da kot športni organizator zna gledati tudi širše: priznati mu moramo široko kulturno razgledanost in sposobnost širšega razmišljanja tudi o usodi našega športa nasploh. Njegove analize in debatni trenutki so vedno umirjeni, strokovno uravnani, nikoli zaletavi in banalni.
Prav zaradi tega lahko postavljamo Renata Štoklja ob bok najbolj podkovanim in najbolj uspešnim športnim zanesenjakom - odbornikom našega zamejskega športa.

* ITA - Renato Štokelj e' gia' da alcuni decenni una delle piu' visibili e piu' attive figure di dirigente nello sport sloveno in Italia.
La sua grande passione e' la pallacanestro e proprio a questo sport e' preparato da sempre a dare il piu' delle sue capacita' organizzative, delle sue energie e del suo impegno. Se oggi l'Associazione pallacanestro Bor e' una parte tra le piu' forti e organizzate del nostro sport, se la societa' si e' spinta fino ad un livello nazionale e se nella pallacanestro, disciplina che in ambito triestino va' per la maggiore, ricopre un ruolo cosi' importante, il merito spetta in parte anche a lui.
E se e' vero che la pallacanestro e' la sua disciplina e' anche vero che come organizzatore sportivio ha una visione delle cose piuttosto ampia: dobbiamo riconoscergli infatti una cultura sportiva di un certo spessore e la capacita' di un ragionamento piu' ampio sul destino del nostro sport in generale. Le sue analisi e i momenti in cui si inoltra in dibattiti sono sempre calmi, temperati, professionali, mai troppo esigenti e per niente banali. Ed e' proprio per questo che possiamo considerare Renato Štokelj come uno degli esperti di maggior rilievo dello sport della comunitai slovena in Italia.

Posebna nagrada za uspehe - Premio speciale per meriti sportivi

Sklad Mitja Čuk
* SLO - Mogoče nikoli ni bilo pisanje utemeljitve za kako nagrado na športnem področju tako občuteno in prepričljivo objektivno kot tokrat, ko bomo priznanje podelili Skladu Mitja Čuk za dosežke na športnem področju.
To naše - vsekakor preskromno - priznanje je priznanje resnično vsem pri Skladu: športnicam in športnikom, njihovim trenerjem in vodstvu organizacije. Ko ob nastopih športnikov Sklada na košarkarskih igriščih, atletskih stezah in drugje gledamo nasmejane in sproščene obraze nastopajočih, ki suvereno - v tekmovalnem smislu - preizkušajo vse to, kar so se naučili, moramo z veliko hvaležnostjo pomisliti na vse, ki so s temi športniki opravili ogromno in neprecenljivo delo. Vedeti moramo, da jih je pri tem vodila strokovnost, predvsem pa velikanska ljubezen, taka, ki ni dana vsakomur.
Zato, iskrene čestitke Sklad Mitja Čuk! Iskrene čestitke, dragi športniki Sklada! Naj vas še naprej tako iskreno preveva olimpijska misel, ki govori o tem, da je bistveno to, da smo zraven, da nastopamo, da ne iščemo zmage za vsako ceno, ampak smo srčno pripravljeni na odkrito, pošteno in prijateljsko soočanje.
* ITA - Forse mai nello stilare le motivazioni per un riconoscimento non e' stato cosi' sentito e allo stesso tempo anche giusto come quando consegneremo il premio allo Sklad Mitja Čuk per i meriti in campo sportivo.
Questo nostro riconoscimento, seppur misero, e' un riconoscimento allo stesso tempo a tutti dello Sklad, alle atlete e agli atleti, ai loro allenatori e alla dirigenza della societa'. Quando guardiamo alla partecipazione degli sportivi dello Sklad sui campi di pallacanestro, sulle piste d'atletica oppure altrove e quando guardiamo i loro volti sorridenti e rilassati che sovranamente - in un senso sportivo - mettono in pratica quanto prima appreso dobbiamo pensare a tutti quelli che con questi atleti hanno svolto un lavoro educativo di grande e incancolabile qualita'. Dobbiamo sapere che quel che gli ha spinti e' una proffessionalita', unita a un grado di amore verso la persona non comune.
Per tutto cio', i complimenti piu' sinceri allo Sklad Mitja Čuk! I complimenti piu' vivi, cari sportivi dello Sklad! Che lo spirito olimpico di competitivita' e di sportivita' che parla dell'essenza, dello stare vicini, della competizione, del non cercare la vittoria a tutti i costi vi sia vicino, che l'essere preparati a un sincero e aperto, amichevole confronto.

Športna kariera - Alla carriera sportiva

Dario Kovic
* SLO - Če je nekdo tako predan športu, da je nepretrgoma že skoraj 30 let aktiven, je to res znak velike ljubezni, velikega navdušenja in zvestobe, ki prav gotovo že spada v knjigo rekordov.
V to knjigo bomo danes vpisali nogometaša Daria Kovica, doma iz Sovodenj ob Soči, ki se je igri z žogo zapisal že kot osemletni fantič in nogomet tako vzljubil, da brez njega - kot kaže - enostavno ne more več živeti. Njegova športna kariera je bogata, v amaterskem in polprofesionalnem nogometnem svetu, celo vrhunska, saj je uspešno igral v elitni pa tudi v meddeželni ligi. Za veliko predanost nogometni igri in za vztrajnost pri nastopanju mu letos podeljujemo nagrado z željo, da bi še vztrajal in tako v knjigo rekordov vnesel še nekaj bogatih strani.

* ITA - Se qualcuno e' apassionato di uno sport per quasi 30 anni e' questo un segno di grande passione, di grande entusiasmo e di attaccamento che rasentano il libro dei record.
In questo libro oggi inscriveremo il nome del calciatore Dario Kovic, di casa a Savogna d'Isonzo, che si e' appassionato del gioco con la palla gia' all'eta' di otto anni e che senza calcio, a quanto sembra, non puo' vivere. La sua carriera sportiva e' ricca, nel calcio amatoriale e semiprofessionale se si considera che ha giocato nel Campionato d'Eccellenza e in quello interregionale. Per il ricco contributo apportato al gioco del calcio e per la decisione nella partecipazione gli assegniamo quest'anno il premio con il desiderio di vederlo continuare, apportando nel libro dei record altre ricche pagine.
Katja Vodopivec
* SLO - Prav gotovo ji danes že lahko upravičeno pripisujemo naziv enega trdnejših temeljev naše ženske odbojke. Katja se je temu športu zapisala z dušo in telesom, nepretrgoma nastopa že več kot 20 let in njena športna pot je res posuta z velikimi, za naše pojme, skorajda izjemnimi uspehi.
Državna prvakinja v miniodbojki v zdaj že oddaljenem letu '87, državna prvakinja s svojo šolo Frana Erjavca na Mladinskih igrah, članica mladinske deželne reprezentance, nositeljica kar šestih deželnih naslovov v mladinskih kategorijah, uspešna standardna igralka v postavah Odbojkarskega društva Bor in drugih združenih ekip: vse to so le kratki detajli njene uspešne odbojkarske poti.
Svoje bogate izkušnje preliva na mlajše rodove in jim je obenem za zgled, kaj lahko športnik doseže, če izbrano panogo vzljubi in se ji preda s srčnostjo in navdušenjem.

* ITA - Oggi le possiamo assegnare il ruolo di vero e proprio pilastro della nostra pallavolo. A questo sport Katja ha dedicato anima e corpo, vanta una partecipazione di oltre 20 anni e la sua carriera sportiva e' costellata di successi rilevanti, per i nostri termini quasi irreali.
Campionessa nazionale di minipallavolo gia' nel lontano '87, campionessa nazionale con la sua scuola Fran Erjavec ai Giochi della gioventu', giocatrice della nazionale regionale, portatrice di ben sei titoli regionali nelle categorie giovanili, giocatrice standard di successo nelle fila dell'Associazione pallavolo del Bor e di altre squadre unite: tutti questi sono solo dettagli della sua avvincente carriera pallavolistica.
Le sue ricche esperienze nutrono le giovani generazioni e sono da esempio di cosa un'atleta puo' raggiungere se solo ama la disciplina prescelta e se le si dedica con cuore e passione.