25. PODELITEV PRIZNANJ ZSŠDI 2008 RICONOSCIMENTI ZSŠDI Športni delavci - Operatori sportivi
* SLO - V okviru prireditve Naš športnik 2008, ki je bila v Kulturnem domu v Gorici, je Združenje slovenskih šporntih društev v Italiji izročilo priznanja najzaslužnejšim športnim delavcem, posebna priznanja in priznanje za športno kariero. * ITA - Nell'ambito della manifestazione Il nostro sportivo 2008, che si e' svolta nel Kulturni dom a Gorizia, lo ZSŠDI (Unione delle associazioni sportive slovene in Italia) ha conferito i riconoscimenti ali operatori sportivi piu' meritevoli, riconoscimenti speciali e riconoscimenti alla carriera sportiva. |
|
Petra Križmančič * SLO - Prav gotovo bi pri Slovencih v Italiji nikoli ne poznali športne discipline cheerleading, če bi v naše športne vode kar naenkrat ne bi pljusknil silovit val z imenom Petra Križmančič. Po opravljenem študiju v Ljubljani na Fakulteti za šport je znala vnesti med tradicionalne športne aktivnosti zamejskega športa novost, ki je kaj kmalu zadobila široke razsežnosti, spontan ter dokaj hiter tehnični vzpon. Pripadniki kluba Cheerdance Millennium pod njenim vodstvom danes že segajo po zelo vidnih rezultatih in to celo v evropskem merilu in zmorejo se postavljati ob bok skupinam z več deset letno tradicijo. Izjemne zasluge za vse to ima prav gotovo dnašnja nagrajenka Petra Križmančič. |
 |
* ITA - Petra Križmančič Senza l'impegno di Petra Križmančič il cheerleading probabilmente non sarebbe mai sbarcato nel nostro movimento sportivo. Dopo gli studi alla Facoltà di educazione fisica a Lubiana ha infatti saputo portare tra le tradizionali discipline sportive dell'ambiente sloveno in Italia questa fresca ventata di novità che ha ben presto riscosso grande consenso e vissuto un rapido progresso tecnico. La società Cheerdance Millenium guidata da lei sta ottenendo ottimi risultati anche in campo europeo concorrendo con club di tradizione pluridesennale. Il merito va in primo luogo proprio a Petra Križmančič che viene premiata oggi.
|
|
Rado Šuber * SLO - Ko govorimo o Smučarskem klubu Brdina, ne moremo mimo enega njegovih ustanoviteljev, ki je sčasoma postajal temelj vsega delovanja in je danes častni predsednik kluba. Kdor se vsaj malo spozna na naše smučanje, je zlahka razumel, da govorimo o Radu Šuberju. |
 |
* ITA - Allo Sci Club Brdina viene automaticamente associato il nome di uno dei suoi fondatori che è diventato col tempo una delle colonne della società ed oggi anche il presidente onorario. Chi conosce almeno un po' il nostro movimento sciistico ha sicuramente capito che parliamo di Rado Šuber. Difficilmente immaginiamo il vasto spettro delle attività del Brdina, dal lavoro con i più giovani all'impegno con i più anziani senza la sua costante presenza, le capacità organizzative, la trasmissione di attaccamento, solidità ed entusiasmo alla gente. Pare giusto che in occasione del ventennale dello Sci Club Brdina il movimento sportivo sloveno in Italia gli riconosca il giusto tributo con questo premio.
|
|
Marijo Černic * SLO - Športno združenje Soča je eno naših najbolj dinamičnih športnih društev na Goriškem: gre za športno enoto, ki si je od samega nastanka zadala pri svojem delovanju kot primarni cilj predvsem skrb za ohranjanje slovenskega jezika in to včasih celo na račun doseganja odmevnejših rezultatov. To premočrtno držo so znali vseskozi ohranjati predvsem odborniki društva, zanesenjaki, ki se jim je usoda slovenskih otrok tako prirastla k srcu, da pravzaprav ni več razlik med društvom in lastno družino. Eden stebrov, na katerem sloni vse delovanje, je nedvomno Marijo Černic, eden ustanoviteljev društva, človek, ki je bil po poklicu pedagog in ki še danes namenja društvu vse svoje razpoložljive moči. |
 |
* ITA - L'associazione sportiva Soča è una delle nostre società sprotive più dinamiche del panorama goriziano: sin dalla fondazione tra i valori ed obiettivi principali coltiva la cura della lingua slovena e ciò a volte anche a scapito del risultato sportivo più visibile. Con questo atteggiamento coerente i dirigenti della società hanno trasformato il club in una vera famiglia nella quale al centro ci sono i bambini sloveni. Uno dei pilastri dell'associazione è senza dubbio Marijo Černic, uno dei fondatori, di professione educatore e che ancor oggi indirizza nel lavoro in società tutte le sue forze.
|
|
Posebno priznanje - Riconoscimento speciale |
|
Zadružna kraška banka in Zadružna banka Doberdob Sovodnje * SLO - Posebno priznanje naj gre ustanovama, ki sta tesno povezani z rastjo celotne naše narodnostne skupnosti. Tudi slovenski šport v Italiji jima mora biti izjemno hvaležen, saj sta obe – od vedno – izkazovali tudi do tega segmenta naših dejavnosti veliko tenkočutnost in razumevanje. Banca di Credito Cooperativo del Carso e Banca di Credito Cooperativo di Doberdò e Savogna * ITA - Un riconoscimento speciale va ai due istituti bancari che sono fortemente legati alla nostra comunità. Anche il nostro sport deve essere grato ad entrambi, da sempre attenti e generosi nei confronti della sua attività.
|
|
Športna kariera - Alla carriera sportiva |
|
Dean Oberdan, Daniela Ciocchi
* SLO - Nagradili bomo sedaj športnika, ki sta našemu športnemu svetu zapisana že toliko let, da ju lahko upravičeno postavljamo za zgled vsem, predvsem pa mlajši generaciji, ki mora najti prav v njunem liku vzmeti in notranjo moč, da se v letih iz poprečneža lahko preleviš v dobrega športnika. * ITA - Un riconoscimento anche a due atleti devoti al nostro movimento sportivo da lunghi anni tanto da essere un esempio per tutti, specialmente per le nuove generazioni che possono ispirarsi proprio a loro due per trovare la forza di trasformarsi da uno sportivo mediocre in un buon atleta. Il primo appartiene al mondo della pallacanestro, la seconda a quello della pallavolo. Entrambi sono in realtà uniti dallo stesso filo, quello di essere registi del proprio colletivo, coloro che ispirano le mosse vincenti. Entrambi hanno saputo anche portare sè stessi oltre i propri limiti ad un riconosciuto successo, tale da permettere loro a tutt'oggi di non pensare ancora al momento di appendere le scarpe al chiodo. |
|
| | |
