Tiskovno sporočilo ZSŠDI
Vse je nared za nov izobraževalni dogodek, ki ga ZSŠDI prireja v sodelovanju s Slovenskim raziskovalnim inštitutom. Gre za nov sklop jezikovnih delavnic, v živo in po spletu, katerega prvo poglavje je v programu že danes, 17.9.2020, ob 19.00, ko se bodo pred računalniškim zaslonom srečali člani odborov zamejskih športnih društev. V soboto, 20.9.2020, ob 10. uri pa bodo prvič na vrsti trenerji.
Pomembno je, da se pripadniki slovenske narodne skupnosti v Italiji izpopolnjujemo v znanju slovenskega jezika. Jezikovno izobraževanje je ključnega pomena za razvoj naše manjšinske družbe. Zato sta ZSŠDI in SLORI pripravila nov program jezikovnih delavnic v živo in na spletu, ki so namenjene odbornikom, športnim delavcem in trenerjem.
Delavnice za člane odborov športnih društev bodo ob četrtkih ob 19.uri, trenerji pa se bodo srečevali ob sobotah ob 10.uri. SLORI-jevi jezikoslovci so zasnovali bogat program za skupno 12 delavnic, od katerih jih bo 8 na spletni platformi Zoom, ostale 4 pa bodo potekale v živo.
VSEBINE DELAVNIC ZA ODBORNIKE
– jezikovni trening za sproščeno smuko med slovenskim in italijanskim izrazjem
– bolj sproščeno pisanje in sporazumevanje
– pišem, torej sem: poročilo, vabilo, e-pošta, pritožba, uradni zapis na družbenih omrežjih, časopisni članek oziroma intervju, tiskovno sporočilo
– nisem prevajalec, lahko pa se naučim preprostih prevajalskih trikov, da bom dobro in lahkotnejše prehajal/-a med slovenščino in italijanščino, predvsem pa bo moja slovenščina jasnejša in učinkovita
VSEBINE DELAVNIC ZA TRENERJE
– kako lahko kot trener spodbudim, da bodo med športno aktivnostjo (mlajši) govorci izboljševali svojo jezikovno zmožnost; kaj že izvrstno počnem, pa se niti ne zavedam
– spontano in strukturirano usvajanje/učenje jezika; postavljanje ciljev; kaj je (in kaj ni) popolna potopitev; osnove metode CLIL; praktični trening za trenerje
– zbiranje zamisli udeležencev, prepoznanje dobrih praks, deljeje skupnih izkušenj
– jezikovni trening za sproščeno smuko med slovenskim in italijanskim izrazjem
– bolj sproščeno pisanje in sporazumevanje
– pišem, torej sem: poročilo, vabilo, e-pošta, pritožba, uradni zapis na družbenih omrežjih, časopisni članek oziroma intervju, tiskovno sporočilo
Delavnice bodo vodili raziskovalci in zunanji sodelavci Slovenskega raziskovalnega inštituta.