TRIESTE – Si è svolto oggi, mercoledì 3 ottobre, nella libreria Triestina di piazza Oberdan la conferenza stampa del progetto “Il saluto sloveno alla Barcolana”. Presente il presidente dell’asd Barcolana Mitja Gialuz, il presidente dello ZSŠDI Ivan Peterlin, i presidenti dei nostri club velici JK Čupa Nada Čok e TPK Sirena Peter Sterni, il presidente provinciale dello ZSKD Živka Persič, il presidente dello SK Devin Dario Štolfa e altri. La conferenza stampa è stata condotta dal segretario dello ZSŠDI Evgen Ban.
Il saluto del presidente dello ZSŠDI, Ivan Peterlin
Gentili rappresentanti della stampa, gentili ospiti!
Nel mio saluto in lingua slovena ho detto che il nostro incontro odierno è indirizzato soprattutto a farvi conoscere dettagliatamente il programma che abbiamo preparato per dare un saluto abbastanza marcato alla 50a edizione della Barcolana ed un contributo significativo alla manifestazione anche da parte della comunità slovena che vive su questo territorio.
Trieste è una città sicuramente particolare, con delle caratteristiche che sono marcatamente incise nel nome stesso della città. Trieste nel mondo è conosciuta come la città della bora, la citta dagli splendidi palazzi austro-ungarici che parlano della sua storia, città di porto e dunque di un vivai di genti e di merci di tutti i tipi, una città multiculturale. Ma da mezzo secolo a questa parte Trieste è anche la città della Barcolana.
E’ logico che in un cotanto turbinio di presenze, di incontri, di avvenimenti non era possibile che noi della comunità slovena ce ne stiamo in disparte senza dare il proprio contributo all’avvenimento. Ecco che in qualità di presidente dell’Unione delle associazioni sportive slovene in Italia posso annunciare con immenso orgoglio che anche quest’anno in stretta collaborazione con il Club nautico triestino Sirena organizzeremo la regata di avvicinamento da parte delle imbarcazioni slovene dal titolo eloquente “Go to Barcolana from Slovenia”. Voglio ribadire che la manifestazione sportiva e tutti gli altri appuntamenti, di cui vi parleremo di seguito in dettaglio, si svolgeranno sotto l’egida del Consolato Generale della Repubblica di Slovenia.
Sono altresì molto orgoglioso del fatto che anche quest’anno abbiamo svolto un lavoro di coordinazione tra i vari partner che presenteranno il proprio saluto sloveno alla Barcolana. Mi riempie di gioia pure il fatto che anche quest’anno la nostra Unione si presenterà al Villaggio Barcolana con due stand coprendo anche in questa occasione il ruolo di ponte tra la realtà locale e la Repubblica della Slovenia.
Concludo dicendo – Tanti auguri, Barcolana!
GO TO BARCOLANA FROM SLOVENIA BY KEMPINSKI
Uno degli eventi principali del programma sportivo nei giorni prima della Barcolana è la regata Go To Barcolana from Slovenia con partenza a Portorose e arrivo a Trieste. Fin dall’inizio, vale a dire per il quarto anno consecutivo, la gara è organizzata dalla Società velica di Barcola e Grignano, dal CNT-TPK Sirena e dallo ZSŠDI, l’Unione delle associazioni sportive slovene in Italia in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica di Slovenia a Trieste, e da quest’anno anche con la Federazione slovena vela. La vincitrice assoluta dello scorso anno, detentrice per tre volte di fila della challenge cup, è Adriatic Europa di Dušan Puh. La regata si svolgerà sabato 13 ottobre. Si parte davanti al Kempinski Palace Portorož alle 11.00. All’arrivo a Trieste (indicativamente alle ore 13) i velisti sloveni saranno accolti dal Complesso bandistico Prosek di Prosecco, che si esibirà sul Molo Audace nell’ambito delle iniziative dello ZSŠDI.
IL SALUTO SLOVENO ALLA BARCOLANA
Si tratta di una serie di eventi in lingua slovena o bilingui organizzati da diverse istituzioni culturali e sportive slovene in Italia nell’ambito del programma di Barcolana 50. Dopo il successo degli ultimi due anni, gli organizzatori hanno deciso di migliorare e arricchire l’offerta con un ciclo di concerti, pièce teatrali e percorsi culturali ed enogastronomici. Il programma di eventi sloveni si svolgerà dal 6 al 13 ottobre sotto l’egida del Consolato Generale della Repubblica di Slovenia a Trieste ed il coordinamento dello ZSŠDI, l’Unione delle associazioni sportive slovene in Italia.
Programma
Sabato, 6.10.2018, dalle 10.00 alle 16.30: sul Carso
SK Devin
- BARCOLANA SUL CARSO
Conoscere il territorio carsico attraverso i siti culturali, le bellezze naturali e l’enogastronomia
PERCORSO DELLA GRANDE GUERRA
10.00 Organiziran prevoz v DEVIN
10.30 Sprehod po poteh PRVE SVETOVNE VOJNE
12.30 Prihod v MEDJEVAS
Pokušnja vin in kosilo na kmetiji BORISA PERNARČIČA
14.00 Ogled DEVINSKEGA GRADU
16.30 Povratek na Trg Oberdan
PERCORSO PROSEKARJA E MUSEO DEL PESCATORE
10.00 Odhod
10.30 OPČINE – Sprehod po NAPOLEONSKI CESTI
11.45 DOM PROSEKARJA – Pokušnja domačega vina PROSEKAR in pogostitev
12.15 Sprehod od PROSEKA do KRIŽA
13.15 OGLED RIBIŠKEGA MUZEJA, predavatelj Franco Cossutta bo govoril na temo “Lov na tune”
14.00 kosilo v Restavraciji BITA
16.30 Povratek na Trg Oberdan
Nedelja, 7.10.2018, od 10.00 do 16.30: na Krasu
SK Devin
- BARCOLANA NA KRASU
Spoznavanje kraškega območja in njegovih kulturnih znamenitosti, naravnih lepot, domače hrane ter vina
POT OD NAPOLEONA DO MAKSIMILIJANA
10.00 Odhod
10.30 Ogled JAME PRI BRIŠČIKIH
11.30 Ogled repenske KRAŠKE HIŠE
12.30 DOM PROSEKARJA – aperitiv in ogled
13.30 DRUŠTVENA GOSTILNA NA KONTOVELU – kosilo
14.30 PANORAMSKI SPREHOD OD KONTOVELA DO GRLJANA
15.00 Ogled MIRAMARSKEGA GRADU
16.30 Povratek na Trg Oberdan
POT D.O.C. (proizvodi kontroliranega porekla)
10.00 Odhod
10.30 Sprehod po krožni poti ŠKLJUNK v Praprotu med jarki prve svetovne vojne
11.30 ZIDARICH – ogled vinske kleti in pokušnja vin s prigrizkom
13.00 Sprehod po stezi Gemina od Praprota do Bajte
14.15 KRAŠKA KMETIJA BAJTA – pokušnja doma pridelanih vin in domačih narezkov ter ogled kleti
16.30 Povratek na Trg Oberdan
Nedelja, 7.10.2018, ob 17.00: Stolnica sv. Justa, Trst
Slovenska prosveta v sodelovanju z Zvezo cerkvenih pevskih zborov
KONCERT SLOVANSKE SAKRALNE GLASBE
Priložnostni zbor, ki ga sestavljajo slovenski pevci s Koroške, iz Italije, matične Slovenije in Argentine bo vodila dirigentka Lučka Kralj Jerman
Vstop prost
Nedelja, 7.10.2018, ob 18.30: Kulturni dom v Trstu (Ulica Petronio, 4)
Slovensko stalno gledališče
MODRA NOČ GLEDALIŠČ: SANJSKO KRIŽARJENJE, LA CROCIERA DEI SOGNI, THE CRUISE OF YOUR DREAM
Torek, 9.10.2018, ob 18.30: Kopališče “Bagno Ausonia”
(tudi v primeru slabega vremena)
Zveza slovenskih kulturnih društev v sodelovanju z Glasbeno matico Furlanije – Julijske krajine
LEPA VIDA
ŽIVLJENJE, HREPENENJE, SANJE IN MELANHONIJA OB SONČNEM ZATONU
Nastopajo: glasbena skupina Ovce, ženski pevski zbor Zlate Ribice iz Križa in glasbeniki Glasbene matice Furlanije – Julijske krajine
Vstop prost
Glasbeni in instrumentalni dvojezični večer v poklon Lepi Vidi, tipični ženski figuri tržaškega in slovenskega primorja. V slovenski mitologiji jo pogosto uporabljamo za opis ženske s Primorske in s slovenskega krasa, ki je v gospodarsko nestabilnem okolju skušala pomagati svoji družini tako, da se je selila v Aleksandrijo kot varuška in dojilja. Od tu ime »aleksandrinke«. Odhajale so prav s tržaškega pristanišča.
Najpomembnejši slovenski pesniki in pisatelji so dobili navdih v tem mitu in prav transliteracija teh poezij in pesmi bo protagonistka večera, ki jih je mojstrsko orkestriral skladatelj Aljoša Saksida.
Petek, 12.10.2018, ob 21.00: TPK Sirena (Miramarski drevored, 32 – Trst)
Slovensko stalno gledališče
SLUGA DVEH GOSPODARJEV
Carlo Goldoni
Režiser: Igor Pison
Glasba: Ilija Ota
Igrajo: Nikla Petruška Panizon, Tadej Pišek, Andrej Rismondo, Nejc Kravos
Blagajna bo odprta (na sedežu TPK Sirena) od 20.ure dalje. Vstopnina: 6 €.
Goldoni je snov za komedijo Sluga dveh gospodarjev povzel po »scenariju«, ki so ga leta 1718 v Parizu igrali Luigi Riccoboni in njegovo italijansko gledališče. Zapleti, ki jih povzročita zaroka med hčerko skopuškega trgovca Pantaloneja in sinom dr. Lombardija ter »vrnitev« njenega nekdanjega zaročenca (za katerega se pozneje izkaže, da je le v moškega preoblečena Beatrice, ki želi po bratovi smrti izterjati denar) in njegovega sluge, večno lačnega Truffaldina, slednjemu omogočijo, da začne skrivaj služiti tudi Torinčanu Florindu Aretusiju, ki se pred roko pravice in v iskanju ljubljene Beatrice zateče v Benetke. Truffaldino nekaj časa uspešno služi obema gospodarjema, ki ne vedoč drug za drugega celo najemata sobi v isti krčmi, toda težave se začnejo, ko Truffaldino izroči pisma napačnemu naslovniku, vrne denar napačnemu lastniku in zloži stvari v napačne kovčke. Kot se za vsako komedijo spodobi, se komedijski klobčič tudi tokrat uspešno razplete: Pantalonejeva hči se poroči z izbrancem svojega srca, Florindo z ljubljeno Beatrice, slavju pa se pridruži tudi Truffaldino, ki Pantaloneja zaprosi za roko služabnice Brighelle.
Petek, 12.10.2018, od 14.00 do 22.00: Opčine, obelisk
SK Brdina
SK BRDINA POZDRAVLJA BARCOLANO
14.00 Odprtje stojnice
15.30 Turnir šaha in turnir v metanju skrl (škrove)
20.00 Koncert ”OLIVER MANIA” v izvedbi MPZ Vesna iz Križa in MePZ Rdeča Zvezda iz Saleža
Sobota, 13.10.2018, ob 12.30: Pomol Audace
JK Čupa in Združenje slovenskih športnih društev v Italiji
ČUPA, NAJSTAREJŠE SLOVENSKO PLOVILO, SE VRAČA NA TRŽAŠKO NABREŽJE
Člani JK Čupa bodo priveslali v Trst na znamenitem ribiškem čolnu, ki so ga sami izdelali
Sobota, 13.10.2018, ob 13.00: Pomol Audace in Naselje Barcolana
Združenje slovenskih športnih društev v Italiji, TPK Sirena, SVBG, Jadralna zveza Slovenije in Generalni konzulat Republike Slovenije v Trstu
GO TO BARCOLANA FROM SLOVENIA BY KEMPINSKI
Pozdrav slovenskim posadkam jadralne regate Portorož (SLO)-Trst
Nastopa Godbeno društvo Prosek
Sobota, 13.10.2018, ob 16.00: Naselje Barcolana
TINA MAZE NA SLOVENSKIH STOJNICAH
Najboljša slovenska alpska smučarka vseh časov bo obiskala stojnice Slovenske turistične organizacije
Sobota, 13.10.2018, ob 17.00: Salone degli Incanti
(Nabrežje Nazario Sauro, 1 – Trst)
Združenje slovenskih športnih društev v Italiji, TPK Sirena, SVBG, Jadralna zveza Slovenije in Generalni konzulat Republike Slovenije v Trstu
GO TO BARCOLANA FROM SLOVENIA BY KEMPINSKI
Sprejem in nagrajevanje slovenskih posadk jadralne regate Portorož (SLO)-Trst
Nastopata: Tinkara Kovač in Godbeno društvo Prosek
Gost večera: Tina Maze
Pokrovitelja: Kempinski Palace Portorož in Slovenska turistična organizcija
V sodelovanju s Slovenskim deželnim gospodarskim združenjem in z Okusi Krasa
Sobota, 13.10.2018, od 8.00 do 22.00: Opčine, obelisk
SK Brdina
SK BRDINA POZDRAVLJA BARCOLANO
08.00 Odprtje stojnice
09.30 Zbirališče pohodnikov
10.00 Vodeni pohod s Paolom Sosičem ”Iz obeliska na Selivc”. Trajanje pohoda približno 2 uri. Pohod je primeren za vse pohodnike.
14.00 Nagrajevanje slikarskega Ex-tempora; sledi nastop Mažoretne in twirling skupine Doberdob
20.00 Koncert skupine NEBOJSEGA
Nedelja, 14.10.2018, ob 7.00: Opčine, obelisk
SK Brdina
SK BRDINA POZDRAVLJA BARCOLANO
07.00 Odprtje stojnice in prenos v živo Barcolane
Go to Barcolana from Slovenia
13.10.2018 h 18.00 – Pogostitev Okusi Krasa
Go to Barcolana from Slovenia
13.10.2018 h 18.00 – Sapori del Carso
Gostilna El Fornel: Polenovka na krekerju s šetrajem in lazanja iz mešanih rib na belo/ Baccalà mantecato su crecker alla santoreggia e lasagne di pesce misto in bianco
Gostilna Veto: Pohan piščanec / Pollo impanato
Pekarna Bukavec: Fanclji z dušo / Frittole con l’anima
Refolo Hostaria Creativa: Sardoni v šavorju / Sardoni in savor;
Sladoredarna Soban: sladoled / gelato s tipičnim kraškim Okusom ;
Vinotoč Cherti: malvazija
Kozarci + prti (Križman)