OPČINE – Na Dunajski cesti, v stavbi nekdanje Hranilnice in posojilnice na Opčinah, so v ponedeljek, 23. oktobra 2023 svečano odprli nov sedež Združenja slovenskih športnih društev v Italiji. Svečanega odprtja se je udeležilo veliko število članov ZSŠDI in gostov, med katerimi naj omenimo ministra za Slovence v zamejstvu in po svetu Mateja Terčona, naše senatorke Tatjane Rojc, odbornika Tržaške občinske občine Francesa di Paola Pantecco, konzula SR Slovenije v Trstu Gregorja Šuca, predsednika ZKB Trst Gorica Adriana Kovačiča in številne druge. Nove prostore je blagoslovil openski župnik Franc Pohajač. Sledil je rez traka, za glasbeno spremljavo sta poskrbela trebensko Godbeno društvo Viktor Parma in vokalna skupina Anakrousis.
Zelo uspele svečanosti, ki jih je kot običajno izvrstno vodil Evgen Ban, sicer organzicijski tajnik ZSŠDI, se žal ni mogel zaradi zdravstvenih razlogov udeležiti eden izmed najzaslužnejših za uresničitev selitve v nove prostore Ivan Peterlin. Ta pa je v pisnem pozdravu opisal, kako je prišlo do selitve v nove prostore . Uredite vnovih prostorov je zasnoval in spremljal inženir Samo Kokorovec.
Večer se je končal z “običajno zakusko”, pri kateri je bila tudi priložnost za druženje. Vsi udeleženci so se laskavo izrazili o novih prostorih.
Dvojezični pozdrav predsednika ZSŠDI Ivana Peterlina
Spoštovani zbrani na današnji svečanosti otvoritve našega sedeža ZSŠDI, bodite lepo pozdravljeni.
Lahko si samo predstavljate s kakšno grenkobo pišem te vrstice, ker sam ne morem prisostvovati dogodku, ki sem ga tako željno pričakoval. A verjemite, da tudi iz postelje v bolnišnici, kjer sem sedaj, sem z vsemi vami z mislijo in srcem.
A tutti i presenti alla cerimonia di inaugurazione della nostra sede, benvenuti.
Potete solo immaginare l’amarezza con cui scrivo queste righe, non potendo partecipare all’evento che ho tanto atteso. Ma credetemi, anche dal letto dell’ospedale in cui mi trovo ora, sono con tutti voi con il pensiero e con il cuore.
Današnji dan je za ves naš slovenski šport v Italiji resnično velik praznik in ostal bo zapisan v analih z res velikimi začetnicami. Ko smo pred dvema letoma prejeli obvestilo, da lastnik prostorov, v katerih je Združenje imelo svoj sedež kar dolga leta, prodaja stanovanje in da se moramo pač izseliti, nas je vse to navdalo z veliko grenkobe pa tudi skrbi. ZSŠDI namreč si s svojo široko paleto delovanja, z uresničevanjem cele vrste projektov, ne more privoščiti, da bi ostalo brez lastnega prostora, neke vrste centrale, od koder se potem koordinira vse terensko delovanje. Začeli smo z iskanjem alternativnih rešitev, dobili smo tudi nekaj ponudb, nekatere so bile celo revolucionarno obarvane, a izkazalo se je, da za naše potrebe te variante niso mogle priti v poštev, a tudi za naše žepe ne.
Oggi è davvero un grande giorno per tutto lo sport sloveno in Italia. Due anni fa, quando ci è stato comunicato che il proprietario dei locali, in cui la nostra associazione ha avuto la sua sede per molti anni, stava vendendo l’appartamento e che avremmo dovuto trasferirci, eravamo amareggiati e preoccupati. Lo ZSŠDI, infatti, con le sue molteplici attività e con tutta una serie di progetti, non può permettersi di rimanere senza una propria sede, una sorta di quartier generale da cui poi coordinare tutte le attività sul campo. Abbiamo così iniziato a cercare soluzioni alternative e abbiamo ricevuto alcune offerte, alcune anche rivoluzionarie, ma si è scoperto che queste opzioni non erano fattibili per le nostre esigenze, e nemmeno per le nostre tasche.
Naenkrat je zasijal sončni žarek: prišel je točno tu z Opčin. Z upravnim odborom Zadružne kraške banke Trst-Gorica smo se domenili, da bi nov sedež umestili v prostore starega bančnega zavoda iste banke na Opčinah. Z največjo mero hvaležnosti se moram javno zahvaliti upravnemu odboru banke za veliko tankočutnost in razumevanje, ki je le ta s svojim predsednikom Adrianom Kovačičem izkazal do naše problematike. Logistika je tako bila skoraj rešena, a moram tudi povdariti, da je upravni svet vnesel v obnovo prostorov, ki so bili veliko let zapuščeni, zajetno vsoto denarja, tako da je ta naš novi dom v bistvu res nov. V obnovo prostorov je veliko investiralo tudi naše Združenje, a vendar ne mislite, da smo ostali sami. Nikakor ne! Na pomoč nam je prišla Dežela Furlanija-Julijska krajina z odborništvom za lokalno samoupravo, ki ga vodi Pierpaolo Roberti. Tudi njihova pomoč je res izdatna in smo jim lahko samo hvaležni. Pa tudi Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, ki ga vodi minister Matej Arčon, ni ostal brezbrižen, ko smo mu razložili naš problem, in po svojih močeh je tudi Slovenija priskočila na pomoč.
La soluzione al nostro problema è arrivata da Opicina grazie al consiglio di amministrazione della ZKB di Trieste e Gorizia che ci ha offerto di collocare la nuova sede nel vecchio istituto bancario della stessa banca. È con la massima gratitudine che devo ringraziare pubblicamente il consiglio di amministrazione della banca e il suo presidente, Adriano Kovacic per la grande sensibilità e comprensione dimostrata nei confronti del nostro problema. La banca ha anche investito una cifra considerevole nella ristrutturazione dei locali vuoti da molti anni, così che questa nostra nuova sede è, di fatto, davvero nuova. Anche la nostra Associazione ha investito molto nella ristrutturazione dei locali, ma non pensiate che siamo soli. Non lo siamo affatto! La Regione Friuli-Venezia Giulia ci è venuta in soccorso con l’assessorato alle autonomie locali, guidato da Pierpaolo Roberti. Anche il loro aiuto è stato davvero generoso e non possiamo che essergliene grati. Anche il ministero della Repubblica di Slovenia per gli sloveni d’oltreconfine e nel mondo, diretto dal Ministro Matej Arčon, non è rimasto indifferente quando gli abbiamo esposto il nostro problema e anche la Slovenia ha fatto del suo meglio per aiutarci.
Danes razpolagamo z moderno strukturo in kot ste lahko že sami opazili, povsem ustreza našim potrebam, saj imamo dovolj prostora za urade in torej za operativo. V spodnjih prostorih pa imamo tudi svoje veliko skladišče, ob stavbi pa še parkirišče za naš kombi. Pomislite, preko 150 kvadratnih metrov imamo na rapolago! Pa še na nekaj ne smemo pozabiti. Zdajle ste zbrani v tako zvani sejni sobi. To je bila res sejna soba, ko je tu domoval bančni zavod. Na predlog inženirja Sama Kokorovca, ki je vodil obnovitvena dela in ki jih je zaupal izključno slovenskim obrtnikom in podjetjem, smo z nekaterimi posegi pridobili celo manjšo dvorano, ki lahko sprejme do 70 ljudi. To nam daje v naših razvojnih načrtih veliko novih idej, da bi ta dvoranica postala na Opčinah še en srčni utrip slovenskega človeka. Tako razmišljamo o tem, da bi tu prirejali predavanja, izobraževalna srečanja, tu se bodo odvijale tiskovne konference, predstavitve knjig, pa ne samo iz športnega sveta, tudi iz naše slovenske književnosti, če si bo kdo to zaželel. Dvorano bomo dali na razpolago našim članicam, ki bodo za to zaprosile, da bodo tu predstavile javnosti, to kar jih zanima.
Oggi disponiamo di una struttura moderna e, come avete visto, perfettamente adatta alle nostre esigenze, in quanto abbiamo spazio sufficiente per gli uffici e quindi per la nostra operatività. Abbiamo anche un grande magazzino al piano inferiore e accanto all’edificio un parcheggio per il nostro furgone. Pensate, sono oltre 150 metri quadrati a nostra disposizione! E c’è un’altra cosa che non dobbiamo dimenticare. Siete ora riuniti nella cosiddetta sala riunioni. Questa era infatti una sala riunioni quando era la sede dell’istituto bancario, anche se più piccola. Con l’aiuto dell’ingegnere Samo Kokorovec, che ha guidato i lavori di ristrutturazione, abbiamo ottenuto uno spazio che può ospitare fino a 70 persone. Questo ci dà molte nuove idee nei nostri piani di sviluppo per rendere questa sala un altro cuore pulsante della comunità slovena a Opcina. Stiamo quindi pensando di organizzare conferenze, incontri formativi, conferenze stampa, presentazioni di libri, non solo del mondo dello sport, ma anche della nostra letteratura slovena, se qualcuno lo desidera. Questo spazio sarà a disposizione dei nostri soci che ne faranno richiesta, in modo che possano presentare al pubblico ciò a cui sono interessati.
Ko vam iskreno želim, da bi se lepo počutili na tem današnjem slavnostnem večeru, obenem samo še potrjujem, da kako učinkovito je naše vsebinsko geslo, da samo »Skupaj zmoremo!«
Vi auguro sinceramente di trascorrere una splendida serata in nostra compagnia, e concludendo voglio ribadire quanto sia efficace il nostro motto: solo “Insieme si può! – Skupaj zmoremo”.
Ivan Peterlin
Predsednik ZSŠDI / Presidente dell’Unione delle asscociazioni sportive slovene in Italia
Foto Slosport in ZSŠDI
